《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

最高长老：你曾经使用过这破魔石吗？

艾雪：不是我，我根本不知道使用它的方法，然后……

最高长老：哦，你不知道怎么使用吗？那么我们加利夫人也跟你一样啊。

艾雪：……？

最高长老：在远古时期，众神把破魔石赐予加利夫。然而，加利夫不会使用破魔石。众神对加利夫感到失望，并收回了破魔石……然后就把它授予人类的王，王利用破魔石的力量平定了乱世，被世人称作霸王。这可真是件怪事啊，继承了霸王雷斯沃尔的血脉的你竟然不会使用破魔石。

艾雪：请等一下！你们对于破魔石的使用方法……

最高长老：实在是丢人啊，虽说好不容易终于能跟霸王的后裔见面……却什么忙都帮不上。不过即使我知道使用的方法也没有用。这块破魔石在漫长的岁月中流失了释放积蓄迷雾的力量，要是想再次使用恐怕要到你的子孙那一代才可以咯。失去力量的破魔石，也不过是一块空洞的石头……它对力量该是十分饥渴的吧，就像是为了填饱那空洞，追求一切的力量。不管是人的力量，还是魔的力量……是善的力量，还是恶的力量。追求破魔石的人和被破魔石所追求的人都是存在的。

这时，拉萨突然出现在大家的面前。

潘尼罗：拉萨殿下！？

夜色降临，大家经过长途跋涉也都累得去休息了。只有艾雪独自在篝火前思考着早上拉萨跟她说的一番话。

艾雪：……去布尔奥蜜雪伊斯？

拉萨：明天就出发吧。我本来打算等护卫回来一起去的，但是能在这里碰上你真是一种运气，我们就乘着这种运气尽早出发吧。为了阻止大战爆发，请你助我一臂之力。

艾雪：大战……？

拉萨：你也知道昂多鲁候爵组织了一支对抗我国的叛乱军……啊，失礼了，是组织了一支解放军了吧。然而，如果现在他要对我国采取军事行动的话，可以说是形势相当严峻……罗扎利亚帝国已经有所行动，罗扎利亚将会利用协助解放军的名义向我国宣战……再这样下去，就会演变成两大军事帝国的惨烈战争。因此，我们一起去布尔奥蜜雪伊斯吧，你要是得到了大僧正阿纳斯塔西斯猊下（对高僧的敬称）的承认，就能正式继承王位，然后宣言复兴达尔马斯卡王国。作为女王，宣布帝国与达尔马斯卡友好相处……请你一定要阻止昂多鲁候爵。

艾雪：……友好！？请你不要信口开河！你们攻打达尔马斯卡王国，还夺走了我所有的一切。我能让这些付诸东流，既往不咎吗！？

拉萨：到时候成为战场的可是达尔马斯卡啊！你想让拉巴拿斯塔成为第2个娜布蒂斯吗！加上我哥哥手上还有破魔石啊！

艾雪：很抱歉，我说了这么厚颜无耻的话。要是我再也想不出其它不会让人民流血的方法……

拉萨：如果你还是不能信任我的话，我愿意做你的人质。

现在的艾雪可以说是相当迷惘，不能忘记国破家亡的耻辱，可又不能白白看着自己的人民受战争之苦。正当艾雪内心不断在做思想斗争之时，艾雪又仿佛见到了拉斯拉的幻像。

艾雪：拉斯拉……

可是当艾雪走近一看，发现站在那里的并不是她的丈夫拉斯拉，而是梵。

梵：你又看见他了吗？就像在王墓那时候一样。

艾雪：你果然也……但是，为什么连你也看到了？

梵：真奇怪啊，以前我连艾雪的样子长得怎么样也不知道……更不用说那个王子（拉斯拉）的事情了。也许……我看见的只是我哥哥。

艾雪：我曾经听巴修讲过你哥哥的事。

梵：在国家将要投降之时牺牲了，他真是个傻瓜，明明知道会输的。

艾雪：他是想去守护自己重要的东西吧。

梵：死了又怎么去守护别人呢，你能领会得到吗？在王子（拉斯拉）死去的时候，去憎恨帝国，或去复仇……随之而来的仇恨就会越来越深……然而，在那之前，却什么都做不到。清醒过来时，就会发现之前所做的都是没意义的。当时，我想起了哥哥……其实我很想去忘记他，然后就劲头十足的去说“我想要去当个空贼”。自从哥哥死后……我一直都在逃避现实，开始跟着艾雪来到这里也是为了去逃避。但是，我不想再逃避下去了，我想认真的去追寻自己的目标。我的未来会是怎么样的呢，要是跟艾雪继续走下去的话，我想我会找到那个答案的。

艾雪：真能找到吗……

梵：一定能找到的。

责任编辑：dsgames568