《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第七章 维拉的故乡

——奥兹莫内平原

要去神都，必先要向东穿越奥兹莫内平原。

巴修：达尔马斯卡要跟帝国建立起友好关系吗？

艾雪：我脑子里是很清楚地明白到，这是现在阻止大战爆发的唯一手段。但是如果我有能力的话，这种屈辱的事情……！

巴修：对于我们来说这是耻辱吧，但是却能拯救人民。

艾雪：你能接受这种耻辱吗？

巴修：我被维因所利用，早已失去了名誉……事到如今我不能再忘记骑士的誓言，要是能守护人民，让他们不受战乱之苦……我甘于背负起任何的耻辱。如果连祖国也守护不了，这跟那种耻辱相比起来……

艾雪：……大家都憎恨着帝国，应该不能接受这种事。

巴修：我们有的是希望。

巴修望向正和众人有说有笑的拉萨。

巴修：若是能跟他携手共进的话，达尔马斯卡也会有未来的。

——帝都阿尔克蒂斯 皇帝宫

裁判 贝尔冈：无论元老院在策划着什么阴谋，维因殿下都是不可能下台的。

裁判 扎尔伽巴斯：因为以参谋总部为首的军部都是维因的支持者吧。

裁判 贝尔冈：维因殿下也是一把讨灭帝国敌人的利剑啊。

裁判 多雷斯：阁下跟2年前失踪的扎古特还真相似啊。那个信服着维因的能力，并对他惟命是从的扎古特最后的下场是怎么样？不正是至今为止还在娜布蒂斯中消息不明吗？

裁判 贝尔冈：我不能容许你对裁判 扎古特的愚弄，他可是一个真正的武者。你是在质疑信任着扎古特的维因殿下吗？

裁判 多雷斯：的确，维因曾经挥剑斩杀了自己的亲兄弟。我认为这根本是非人所为，过于无情了。

裁判 贝尔冈：你说他无情？这不是很好吗！尽管是自己的亲人，只要是叛逆者就要毫不容恕的把他杀掉。能够背负起帝国之人不应该是这样子的吗？

裁判 多雷斯：还真是个过于老实的男人啊。扎尔伽巴斯……难道连你也相信维因吗？相信那两个人（貌似是指被维因杀死的两个王兄）都是叛逆者之流吗！

裁判 扎尔伽巴斯：那是古拉米斯陛下得出的结论，请阁下的言辞慎重一点，多雷斯。那件事情早就结束了。

裁判长 加布拉斯：各位，陛下有传召集令。维因殿下业已抵达帝都。

裁判 扎尔伽巴斯：明白了。

裁判 多雷斯：拉萨殿下已经启程前往神都布尔奥蜜雪伊斯，他打算借助大僧正的力量去阻止叛乱军的军事行动。虽然我并不认为昂多鲁会就此放弃……但多多少少挫败一下叛乱军的锐气也好，也能放慢罗扎利亚侵攻我国的脚步，从而争取到我国备战的时间。

裁判长 加布拉斯：这不正如了古拉米斯陛下的意愿吗？

裁判 多雷斯：无论怎么说，拉萨殿下正在逐渐成长为一位可靠的王子啊。我的眼中已经浮现出元老院那些无能之辈的惊讶面孔，那帮老人家……打算在幕后操纵年幼的皇帝，但是拉萨殿下可不是甘于当傀儡的人。

裁判长 加布拉斯：是啊，元老院想要的就是一个充当傀儡的皇帝。我不禁想起了元老院何等憎恨维因殿下那过人的才能，如果他们知道拉萨殿下并不能成为自己想象中的王的话……元老院肯定会反脸不认人，除掉拉萨。

裁判 多雷斯：这样可就糟了。我先去把这事报告给陛下。加布拉斯……你和我一起去守护拉萨殿下，好吗？

裁判长加布拉斯：嗯。

责任编辑：dsgames568