《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——神都布尔奥蜜雪伊斯

神都里正下着沥沥细雨，可怎么也熄灭不了那弥漫的硝烟。天空被乌云和硝烟染成了一片灰，加上那连绵不断的细雨，仿佛是神在宣告着神都的不幸。神殿境内更是一片狼籍，原本的威严壮丽已不复存在，倒在地上的人都在痛苦地呻吟着，挣扎着，可怎么都摆脱不了乱世造就的无情。当艾雪等人赶到光明之间时，发现裁判 贝尔冈正站在大殿的中央。

裁判 贝尔冈：哦，是亡国的公主吗。为了完成向帝国报复的心愿，你去寻求“霸王之剑”了吧？

此时，众人惊讶地发现倒在裁判贝尔冈的利剑之下的大僧正。

裁判 贝尔冈：他不肯说出剑的所在地，这就是不相信人类的力量，只依靠神的人的末路。

突然，贝尔冈的身后出现了奇怪的幻影。

梵一眼就认出了那个幻影：那东西是！？

巴尔弗雷：人体居然散发出了迷雾！？

芙兰：这种迷雾跟之前的缪林一样！是被石之力附体了！

裁判 贝尔冈：别再让我发笑了，人造破魔石就是人类的力量！这是胸怀着去挑战神明的大志的人类，利用自己的智慧，制做出来的属于人类的武器！是一把能与真之霸王相配的剑刃！那个光是依赖着施舍得来的破魔石的雷斯沃尔，也只不过是个虚伪的霸王！你们好好的看着！真之霸王的威名即将要轰动整个伊瓦利斯世界！他将会打破神明的意志，把历史夺回到人类的手中……他的名字就是维因·索利德尔！在他所创建的历史之中，并不需要达尔马斯卡这个名字！就让雷斯沃尔的血脉一同沉没在时代的黑暗之中吧！

说完，接下来便是跟贝尔冈的一场激斗，打倒他之后，贝尔冈体内的迷雾开始暴走，最终贝尔冈永远倒在了地上。随后，巴尔弗雷查看了贝尔冈的尸体，而其他人就围在已经永远沉睡的大僧正身边。

巴尔弗雷：贝尔冈的身体里塞满了人造破魔石，已经死了……大僧正的情况呢？

潘尼罗摇了摇头表示大僧正已死：对了，拉萨殿下呢！？

这时，受了伤的阿尔希德被随从撑扶着狼狈地走进了大殿：拉萨被裁判长·加布拉斯带走了。

梵：阿尔希德！？

巴修：当时你也在这里吗？

阿尔希德：拉萨为了避免纷争，便老老实实地要跟随他们走……但是裁判·贝尔冈突然发飙，光是要对付那群杂鱼就花了我很多精力。公主……我想让你逃到罗扎利亚那里避一下风头。

艾雪：就是说你们要保护我吗？

阿尔希德：只要是你所希望的，即使要我换上性命也在所不惜。不过，你比我要强多的吧。然而，过于畏惧维因的我国军部是以先制攻击的策略为主流，将军们不希望随便就打响战争，便打算利用公主你去搞地下活动。

艾雪：我拒绝你的好意，我有我要去做的事。我要用“霸王之剑”击溃“黄昏之破片”。

阿尔希德：你知道那石头在哪里吗？

巴尔弗雷：根据我的推测，就在帝都阿尔克蒂斯的多拉克罗亚研究所。研究所一手包办帝国军的兵器开发，我可以带你去。

艾雪：我去。至于你们国家的工作，你……

阿尔希德：你是想问我国的下一步将会怎么走？你尽管好好期待一下吧。啊，对了，拉萨有传话给你们，他说“即使国与国不能一同携手共进，人们都能憧憬着同一个梦想。”……那么失陪了。

神都的阴雨仍没有停下来的打算，并与跪在神殿前的众神官一同默默哀悼着已故的大僧正阿纳斯塔西斯。艾雪等人也收拾好心情，准备出发前往帝国首都，而等在他们面前的也将是一段相当漫长的路程。

责任编辑：dsgames568