《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——赫内魔石矿

在魔石矿的洞口前，众人惊讶地发现地上倒下了不少多拉克罗亚的研究员的尸体。

拉萨：他们都是多拉克罗亚的研究员，为什么会在这种地方……

巴尔弗雷：反正都是在做些没有记录在案的研究吧。

很快，众人就来到了矿洞深处。

拉萨：这里的魔石跟路思魔石矿里的非常相似。看来多拉克罗亚研究所正在不断寻找新的魔石矿。因为解放军要是有所行动，帝国就不能输入比约埃尔巴的优质魔石了啊。

说着说着，前方又再出现了研究员的尸体。这时，芙兰感觉到了不同寻常的迷雾。

芙兰：是那孩子吗？但是，这股迷雾……

芙兰抬头一看，发现了那熟悉的少女身影：缪林！

然而现在的缪林妹妹看上去仿佛神智不清：是人类的气息，力量的气息……

艾雪：她怎么了？

突然，缪林指着众人怒吼：不要过来！你们这些饥渴着力量的人类！

说完，她跌跌撞撞地往矿洞的更深处里跑去了。众人立即追过去，然而等待着他们的是一只巨大的庞然大物。打倒它之后，缪林手上拿着一块人造的破魔石走了出来，很快那石头像失去力量一样消失在空气之中。然而，此时从缪林的身体中释放出一个奇怪的影子和一股不寻常的力量，之后缪林就软倒在地上了。

梵：刚才那是什么……？

缪林终于恢复了神智：姐姐……？

缪林看见芙兰姐姐（不是FRJJ）后松了一口气，休息了一会儿后，便向众人解释她的事情。

缪林：之前森林中出现了帝国的军队，但是村庄的同伴们都毫不关心。只要帝国军不破坏森林，无论外面发生什么事，维拉族人都给予无视。但是，我觉得很不安……于是自己一个人去查明帝国的意图。

巴尔弗雷：也就是说因此你就调查到这里来，然后被帝国军捉住咯。这鲁莽的性格是遗传自你姐姐的吧。

缪林：他们让我去接近“石”（破魔石），还说从人体取出迷雾之类的事对维拉族来说最适合不过了。我一看见那块“石”释放出来的光芒后，我就……

芙兰：我在战舰勒维亚凡那时，也因为“晓之断片”释放出来的迷雾而暴走。刚才使缪林迷失心智的是……

拉萨：……是人造破魔石。潘尼罗，我送给你的人造破魔石你还带在身上吗？

潘尼罗：嗯，当然了。

拉萨把潘尼罗手上的人造破魔石夺了过来：这东西比我想象中的还要危险，我不应该把它交给你的。对不起，我竟然把它……！（T_T拉萨SAMA真的很紧张小潘啊，嫉妒= =）

潘尼罗：对于我来说，它是一块守护石。在战舰勒维亚凡那时，它还保护了大家。（吸收了基斯的魔法那次）

艾雪：虽然是危险的力量，但它的确保护了我们。

梵：……可能吧

——艾尔特之村

众人成功救出缪林后，便送她回到了艾尔特之村，约提也来到了村口迎接各位。

约提：我听到森林的碎语，你们带走这个吧。你们已经得到了“伦提之泪”的认可。带着它就可以穿越森林。

梵小心翼翼地接过了“伦提之泪”。

缪林：只是这样吗？你走出森林就会知道，世界正在发生变化。尽管如此，我们维拉族还要置之度外吗？

约提：拘泥于人类的世界并不是维拉族的习性。

缪林：我已经厌倦了！伊瓦利斯的世界正在改变，而我们维拉族却还在森林里闭门不出！我也想走出森林，寻求自由自在的生活！

芙兰：请你适可而止。你不要去跟人类发生关系，留在森林里，跟森林一同生活下去。那就是维拉。

缪林：但是，姐姐你也不是……

芙兰：我已经不再是维拉了。我舍弃了森林，舍弃了村庄，舍弃了家人……作为换取自由的代价，就要割舍过去的一起。如今的我听不见森林之音了，缪林，你也想变成我这样子吗？

缪林：姐姐……

芙兰：不要叫我姐姐，你的姐姐只有一个。请你忘记我吧。

芙兰的话深深地伤害了缪林幼小的心灵，但对于她们来说，这也许就是最好的饯别方式。

约提：你做了一次丑角啊。

芙兰：那孩子对古老法则很是抗拒。比起要维持着古老法则、领导全村的你，倒不如让舍弃了古老法则的我来制止她吧。我有一事相求，请代替我去问森林……森林正在憎恨着我吗？

倾听森林之音后的约提问答道：森林对于已经离去的你，只有怀念之情。

芙兰：就算是骗人的我也很高兴。

约提：小心一点，森林憎恨着夺走你的人类。

芙兰：如今的我就跟人类一样。

约提：是吗？

芙兰：……别了，姐姐

责任编辑：dsgames568