《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第九章 贝蕾斯

——弗昂海岸

众人决定先回到首都，然后乘坐飞空艇来到正在帝国军统治下重建的娜尔毕拿城塞，休息整顿一番再穿过莫斯弗拉山地来到撒利卡树林，得到居住在树林里可爱的莫古族的帮忙后，成功打开了通往弗昂海岸的古门。美丽平静的海岸上空刚好有帝国的小型空中军队经过，仿佛在向世人预示着战争将要打破这一片安祥宁和。

看到这情景，巴尔弗雷不禁感到兴幸：看来我们走陆路是有价值的，要是随便乘坐飞空艇从空中进入帝国领土的话，他们的防空部队就会来“款待”我们吧。这一带就像是帝国的后院呢，虽然军队的警备会比较放松，可我们还不能掉以轻心，帝都的路还远着啦。

对于从小在沙漠之都长大的梵和潘尼罗，这两个大小孩一见到海洋就觉得特别的新奇和兴奋。

梵：哇，是海耶~

艾雪看上去心事重重的样子，要不是巴尔弗雷扶了她一把，她早就狼狈地摔在地上了。

巴尔弗雷：为什么你要去帝国都。

艾雪：那是……我要去封住破魔石。

巴尔弗雷：你不是想去把它夺回来吗？

艾雪：啊……

巴尔弗雷：你想去利用破魔石的力量去复兴达尔马斯卡……就是这样子的吧。我虽然很明白你的心情，但你是这样那些家伙也是这样……

艾雪：因为渴求着力量，我被破魔石所迷住了——你是说我看上去就是这样子的吗？

巴尔弗雷：我就认识一个这样子的家伙。他沉迷于破魔石之后，眼中除了破魔石之外，其他什么的都看不到了……整天就是不断地自言自语光是说着一些莫名其妙的话，说什么艾蒂斯、贝蕾斯之类的……唉，不说这个了。总之那家伙选择了去当一个一切只为破魔石的脚踏台。他还开发飞空艇和兵器之类的，还强迫我去做裁判……（巴尔弗雷以前是裁判！！！）

艾雪：你……你是裁判！？

巴尔弗雷：是一个隐瞒着痛苦过去的家伙吧。当时我很快就逃走了，逃避身为裁判的义务，也逃离那家伙。希德路法斯·蒂姆·布南扎（希德的全名）——多拉克罗亚研究所，希德博士，他被破魔石夺走了心灵，他已经不再是他了……也不再是我的父亲。（希德是巴尔弗雷的父亲，怨念…）你可不要变成他那个样子啊。

艾雪听到这番后相当惊讶，她一直以为巴尔弗雷只是个普通的贪财空贼，根本没想过他还有着这样一段过去。

巴尔弗雷：我逃避了这一切，我不想再看到那个已经被石头夺走的家伙了……逃走后，本以为可以得到自由……然而，我在不知情的情况下，去招惹了那块原来是破魔石的“黄昏之破片”，然后遇上了你，还来到了这里。结果还是逃不过啊……因此我想结束它，不想再被过去所束缚住了。

艾雪：切断过去，自由……

艾雪不禁想起了与拉斯拉的那一段没有战争的幸福日子……

拉斯拉：娜布拉提亚和达尔马斯卡，作为这两个国家联盟的象征的政治婚姻——大家都这么说。

艾雪：是象征吗？

拉斯拉：是王族的义务吧。扮演这种角色可真累人啊。

艾雪温柔地捉住拉斯拉的手：——我会守护着你。

拉斯拉：我的对象是你实在太好了。

拉斯拉的微笑一直回荡在艾雪的脑海中挥之不去……

巴尔弗雷打断了她的回忆：你的心千万不要给了破魔石啊。公主殿下可是很强的啊。

艾雪：……但愿如此，谢谢你

——索肯地下宫殿

离开弗昂海岸，众人打算穿过索肯地下宫殿秘密潜入帝都。

梵：喂，通过这种地方真的可以到达帝都吗？

巴尔弗雷：在这种地方我们才不会被发现。我可没有那个胆量堂堂正正地走去叩响帝都的大门啊。

潘尼罗：但是，到达帝都以后我们该怎么办？在大街上走会被士兵捉住的吧。

艾雪：不去人多拥挤的地方应该没问题的，他们对我们的样貌还不是十分清楚。

梵：也对，我们刚开始时都不知道你的样貌。

艾雪：……不要用“你”（非敬语）来称呼我。

——阿尔克蒂斯旧市街

从地底的宫殿回到地面，众人终于来到了位于帝都阿尔克蒂斯底下的贫民区。

看到肮脏杂乱的市街，梵失望道：这里虽说是帝都……但是看上去真够穷酸的。

巴尔弗雷：这也是帝都中的真实吧。在这个旧市街里，聚集着一群没有市民权、被禁止在都市区里居住的“外来民”。这条街满是一些从“上部”被扔下来的或是些想方设法往上爬的家伙。

梵：你说的“上部”很华丽的吗？

巴尔弗雷：嗯嗯。但在另一个层面上却是肮脏不堪啊……我们走吧。多拉克罗亚研究所就在“上部”的区域中。

然而，帝国士兵是不会轻易让人从贫民区进入帝都的。这时，巴尔弗雷的旧识，情报屋的朱路出现了，得到他的情报帮助后，众人才得以进入帝都。

责任编辑：dsgames568