《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——哥尔莫亚大森林

位于奥兹莫内平原以东的是一片繁茂的森林。当众人准备穿越森林之时，发现前面的道路被魔法结界所封印住了。

梵：这是什么……？

芙兰：这是哥尔莫亚之森的拒绝。

艾雪：拒绝我们？

芙兰：是我……吧。

说完，芙兰径直走向森林的另一处。

梵：你说什么？那么我们该怎么做？

巴尔弗雷：你想顺路去一趟吧。

芙兰：嗯。

巴尔弗雷：你不是已经舍弃过去了吗？

芙兰：已经没有其它方法了。你也是其中的一个原因。

巴尔弗雷：？

芙兰：你感到很焦躁吧，是因为之前那破魔石（使我暴走）的事吗？

巴尔弗雷：……

芙兰：很意外啊，你的表情竟然出卖了自己。

梵听着他们两人的对话，并看到芙兰对着一个地方施放奇怪的魔法，越发不解：也就是说，这怎么一回事啊？

芙兰：就是这样一回事。

随着芙兰吹出的一股魔法，延伸出一条不知通往何方的道路。梵看到这神奇的一幕不禁惊叹起来。

芙兰：这是借助于在森林里居住的维拉族人的力量。

潘尼罗：莫非这里是芙兰的……（故乡）？

芙兰：……现在的我只是一个不受欢迎的客人。

——艾尔特之村

芙兰：在这前面的村庄里有一个叫缪林的小孩，你去把她叫来这里。即使我不跟你们一起进去，缪林也会理解的。

梵点了点头，便到村庄里去找缪林。艾尔特之村是维拉族的故乡，这里与世隔绝，可以说是一个世外桃源。然而，在这里居住的维拉族并不欢迎人类的到来，更不愿意接触在复杂的外界中生存的人类，无论梵怎么询问，都没人理会他。

梵：喂，这里有一个叫缪林的孩子吧？请你们帮我叫她过来。

维拉族人：……

约提：你们快点离开这里。这里并不允许人类的闯入。

梵：我们找到缪林之后，就会立即离开的。

约提：你们是找不到她的了。

梵：如果我们见不到她就不能离开这里啊。

约提：哼。

梵：算了，我们自己去找吧。

这时，芙兰也不顾维拉族人的眼光走进了村庄。

芙兰：我听到森林之音，说缪林已经不在这个村庄里了。约提，那孩子在哪里？

约提：你为什么要到这里来？森林之音会告知她的行踪……要是维拉族人的话都应该能听见。你听不见吗？感觉变迟钝了吧，这就是跟人类交往的报应。舍弃森林的维拉族人，就不再是维拉……离开了森林的缪林也是。

巴尔弗雷：因此你们就扔下她不顾了吗？

约提：这是村里所有人的一致决定。维拉族必须与森林共存，那是森林之音授予我们的古老法则。

梵：那么，你们就守着你们的古老法则。我们要去救她，这样子你没有怨言了吧。

约提不语表示答应，随后便开始倾听森林之音——缪林离开森林去往西方……徘徊于人类的铁窑之中。

约提：这就是森林告知我的。

芙兰：维拉是森林的一部分，但森林并不是维拉的全部。

约提：这句话我在50年前就听你说过了。

于是，众人决定出发去西方救出缪林。

巴尔弗雷：梵，你刚才做得挺不错的嘛，从那个约提口中引出了情报。她说的是人类的窑吧……

拉萨：应该是指邦克尔地带中的赫内魔石矿，就在奥兹莫内平原的南部。那一带是我国的殖民地……因此也有驻扎在那里的帝国军。

巴尔弗雷：那又怎么样？我们走吧，梵。

梵：那个……刚才约提不是说了吗？说什么50年前的……

芙兰：你有什么疑问吗？

梵：芙兰几岁了？

冷场……||||||||||

芙兰转身离去没有理会梵，巴尔弗雷摊开双手表示对梵失望。

艾雪：唉。

拉萨：你实在太失礼了。

潘尼罗：真是小孩子气。

梵：……

离开森林后就会看见受伤的帝国士兵，他们都是从赫内魔石矿逃到这里来的，帮助他们之后就能借到陆行鸟，利用它就可以前往赫内魔石矿了。

责任编辑：dsgames568