《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

阿纳斯塔西斯：阿尔克迪亚的拉萨，罗扎利亚的阿尔希德，我梦不到你们互相争战的梦。如果两大帝国一同携手共进的话，就能开创出一个新的伊瓦利斯世界。

阿尔希德：那也只不过是梦话而已。事实上战争将要爆发了。

艾雪：拉萨邀请我到这里来，也是为了阻止大战爆发。我继承王位后，宣言复兴达尔马斯卡王国……然后跟帝国建立友好关系，制止解放军开战……无论如何，事到如今，我岂能放弃？

阿尔希德：如果公主你发下通告，解放军就不会行动，我罗扎利亚帝国也会失去宣战的名义……你的目的就是这样子的吧。但是随着岁月的变迁，现在的事情已经改变了。如果去宣布在2年前就理应死去的你仍然在世的话，反而会让事态更加恶化。

艾雪：你的意思是说我没有能力吗？

阿尔希德：不不，这不是你的错。

拉萨：那是为什么呢！？如果艾雪去呼吁友好相处的话……我会去说服皇帝陛下的。然后陛下决定和平解决的话……

阿尔希德突然说出了一个令人震惊的消息：古拉米斯陛下已经去世了，是被暗杀的。

拉萨无法置信：父王他！？

——帝都阿尔克蒂斯

此时，在帝都的皇宫中，正一片混乱，元老院一众被帝国军押住并送去了监狱。裁判也齐集一堂，正在皇帝被暗杀的案发现场中商量日后的事宜。古拉米斯陛下仍尸骨未寒，还在大殿的王座上，而倒在皇帝御前的正是元老长格雷戈罗斯。

裁判 多雷斯：你是说这是元老院所为！

维因：主谋正是元老长格雷戈罗斯，我断定他下毒害死陛下，他就干脆自我了断了。

裁判 贝尔冈：元老院中的议员大半数都是共犯。

维因：因此立即终止元老院的议会权限，而我就作为临时独裁官去收拾事件的残局。

裁判 多雷斯：别再说一些蠢话了！你认为我看不透谁是真正的叛逆者吗！

裁判 扎尔伽巴斯：你话说过头了，多雷斯！

裁判 多雷斯：扎尔伽巴斯！连你也要参与这种闹剧吗！？

裁判 扎尔伽巴斯：……在这个罗扎利亚帝国的侵略逐渐逼近我国的时候，维因殿下的力量是必要的。

维因：索利德尔家族也只剩下我和拉萨了。

裁判 多雷斯：莫非，连拉萨殿下你也要……

无法抑制愤怒之情的多雷斯拔剑指向了维因：维因·索利德尔！我身为代言法律的裁判，要拘禁你。

裁判 贝尔冈立即把剑驾在多雷斯的脖子上：指名要维因阁下当独裁官的是总管司法的公安总局。你明白吗，多雷斯？在你把剑指向维因阁下的一瞬间，你已经违反了法律。

裁判 多雷斯：你也是要出演这场闹剧吗！

正当多雷斯要偷袭贝尔冈之时，贝尔冈以更快的动作制服了多雷斯，并把她打倒在地上。

裁判 多雷斯：这股……力量是……

维因：扎尔伽巴斯，你去搭乘亚力山大战舰，跟贝尔冈一同去把拉萨带回来。

裁判 扎尔伽巴斯：是。

裁谐?加布拉斯：阁下，保护拉萨殿下是我的任务。

维因：你不用监视我了吗？听说你四处搜查我各种各样的情报，然后去跟古拉米斯陛下打小报告。

裁判长 加布拉斯：那是……

维因：你以前是陛下的一条狗，如今你若是打算换个饲主的话……对了，你好好地去完成裁判长的职务给我看吧。去制裁那个违反了法律的人（多雷斯）。

裁判 扎尔伽巴斯：阁下，那也太……！

加布拉斯捡起地上的利剑，踩着沉重的步伐来到了多雷斯跟前，可是加布拉斯内心不断挣扎，久久不能下手……

多雷斯：别介意……杀吧……保住自己的性命……守护拉萨殿下……

裁判长 加布拉斯：……对不起

多雷斯：拜托了……

加布拉斯用力把剑扎进了多雷斯的身体，多雷斯随即一命呜呼。

然而，此时，刚才对部下下达那种无情命令的维因，悲伤地捉起父亲冰冷的手，仿佛在寻找某种慰藉：一切都是为了索利德尔……

责任编辑：dsgames568