《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

2007-09-15 20:29:38 来源：本站原创作者：佚名我要投稿

第28页：

展开

——神都布尔奥蜜雪伊斯

阿尔希德：假使公主诉诸于和平解决，古拉米斯皇帝的确是会优先选择回避发动战争……但是对方是维因·索利德尔，他会断定公开露面的公主是伪装者，这样不正是对解放军的挑拨吗？维因可是期望着战争的人啊。更不凑巧的是，那家伙还是个军事奇才。

阿纳斯塔西斯：我的梦也告诉我了，要是你（艾雪）公开露面的话，就会招致战乱时代，维因将会留名千史。

阿尔希德：帝国军全军正在进行开战准备的工作。从我国得来的情报中……维因的直属西方总军正以备战之势移动……新设的第12舰队也已经进发了。我国的第1舰队和战舰奥丁的改装工程已经完成，正在待机。而克尔昂派遣军的第2战舰填补了第8舰队的空缺也开始行动了……也就是说，参与这场战争的是非常庞大的军队！

艾雪：而且，维因还有破魔石这张王牌。

阿尔希德：嗯……

艾雪：大僧正猊下，我想暂时忘记有关继承王位的事。力量不足的我即使成为了女王也只会什么都守护不了。当我取得强大的力量之后，我会再来请求你。

阿纳斯塔西斯：你所憧憬的是破魔石的力量吗？

艾雪：我是想要比破魔石更强大的力量。

阿纳斯塔西斯突然增开了双眼：以力量去挑战力量吗，真是人类之子才会说的话啊。

艾雪：我是霸王的后裔。

阿纳斯塔西斯：那么你就去寻求雷斯沃尔王遗落下来的另一种力量吧。

艾雪：有那种力量吗！

阿纳斯塔西斯：穿越巴拉米娜大峡谷，去米利亚姆遗迹吧。在那里沉睡着雷斯沃尔委予当时大僧正的力量。那就是能够斩断破魔石的“霸王之剑”。那足以粉碎支撑着整个霸业的破魔石的力量……为什么雷斯沃尔不把它传授给自己的子孙后代而委之于他人呢。如果你取得那把剑后还不有所觉悟的话，复兴王国的梦想也只能永远是个梦。

拉萨仍然陷入在父王已死的噩耗之中不能自拔，可是在这紧张的局势当中，艾雪等人也不能理这么多事情了，唯有留下拉萨，出发前往去米利亚姆遗迹，取得那在破魔石之上的力量，尽快阻止战争的爆发。

阿纳斯塔西斯：我的梦也终于要醒过来了吗……

——米利亚姆遗迹

往南穿越巴拉米娜大峡谷，众人来到了又一个拥有霸王遗产的遗迹。解开巨像的封印之后，再打倒守护霸王遗产的召唤兽——背德之皇帝玛提乌斯，众人终于来到了遗迹深处。利用晓之断片的力量解开了霸王之剑的最后封印，霸王之剑就像是感知到霸王的后裔艾雪一样，自觉地来到了艾雪的面前。然而，霸王之剑对于艾雪来说还是太过沉重了，她拿起来非常吃力。

梵：这家伙真的能斩碎破魔石吗？要不用“晓之断片”来试剑看看？

巴尔弗雷：梵这个主意不错。反正“晓之断片”已经没有用处了啊。

众人一致决定后，正当艾雪准备用霸王之剑斩向晓之断片时，晓之断片自身就像感觉到危机一样，发出了光芒。

艾雪：破魔石的迷雾……

芙兰：……正在骚动着。它惧怕剑。

这时候，晓之断片释放出来的微弱迷雾再一次形成拉斯拉的幻影，并摇头示意艾雪不要毁坏晓之断片。艾雪最终还是挥起了霸王之剑斩向破魔石，可是因拉斯拉幻影而受到动摇的她并没能够砍中。拉斯拉微笑地点了一下头，又再消失于空气之中，晓之断片也停止了骚动。

芙兰：……迷雾消失了。

艾雪：这把剑一定能战胜破魔石的。

巴尔弗雷：如果是你猜对的话。

艾雪：梵，刚才你又看见他（拉斯拉）了吗？

梵：我……已经看不到了。连哥哥都……什么幻影都再也看不到了。

众人刚一走出遗迹，又再看到了帝国的军舰队……不过这一次军舰的目标并不是艾雪等人，只是刚好从遗迹的上空飞过。看来这是维因派去神都接回拉萨的军队。