《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第八章 霸王之剑

——巴拉米娜大峡谷

虽然得到伦提之泪后可以穿越森林，但正如约提所说，森林憎恨夺走了芙兰的梵等众人，于是派出森林的守护兽阻挡了前进的道路。合力打倒它之后，才得以走出哥尔莫亚大森林。接下来，众人来到了跟森林的湿温天气相差悬殊的冰封之谷——巴拉米娜大峡谷。沿途有不少饱受饥寒、面容憔悴的难民，他们都想前往神都，躲避战祸。

巴尔弗雷：不知又是因为哪个侵略国家发动的战争，难民不断在增加啊。

拉萨：为了不让难民再继续增加下去，我们要诉诸于友好，阻止大战爆发。父王也一定会去选择和平的道路。

巴尔弗雷：一定？还真是自信爆膨啊。虽然说是你的父亲，结果还是个外人。

拉萨：……

梵：你不用太在意他所说的话。

——帝都阿尔克蒂斯

维因：若是只要我一个人消失就能解决的话我是没有所谓。然而，元老院憎恨的是索利德尔家族本身，我们必须有一个能够压制住那帮老家伙的借口。

古拉米斯：必须吗？是啊，必须……他们一定会有所怨言。对于要流血牺牲的决断，我们丝毫都不能犹豫。

维因：不需要为索利德尔之剑而感到迷惑，只有陛下本人才能炼成这把剑。

古拉米斯：你打算要复仇吗？

维因：这是必须的。如今不去做的话，就会有再多一个人的未来被夺去。

古拉米斯：你是要代替拥有清白双手之人，去弄脏自己的双手吗？

维因：我的双手早就染满了鲜血。所以，请让我一直做到最后……

古拉米斯：一切皆是为了索利德尔家族吗？

——神都布尔奥蜜雪伊斯

来到神都，路上的难民也越来越多了，他们依靠着教会赐予的食物艰难度日。众人看到这种凄凉的景象，不禁加快了脚步，希望能更快地去阻止大战爆发，以免更多的生灵遭受涂炭。很快，众人抵达了庄严雄伟的神殿境内，并来到光明之间晋见大僧正阿纳斯塔西斯。大僧正紧闭双眼，纹丝不动，好像对面前的众人毫无知觉。

梵：他不是睡着了吧？

阿纳斯塔西斯的嘴角动也没动，仿佛这是从精神上直接传到脑子里的声音：什么，我的确正在长眠之中，做着梦。源于梦幻和现世构成的一层表里的世界，梦乃是反映真实的镜子。

艾雪：阿纳斯塔西斯猊下，我……

阿纳斯塔西斯：你不必说。拉米娜斯的女儿艾雪，我正做着关于你的梦，得到“晓之断片”的你正是达尔马斯卡的正统王位继承者。我也梦到了你期望复兴王国的梦。

拉萨：那么大僧正猊下，艾雪殿下的王位继承权……

突然，一把轻佻的男声打断了拉萨的说话：你这家伙真是一点都不会死心啊。哟，皇帝候补殿下，我应你的要求到这里来了。

拉萨见到阿尔希德非常高兴，便想跟他握手，谁不知他竟然直接摸摸拉萨殿下的头！！！>_<拉萨厌烦地拔开他的手后，开始把阿尔希德介绍给艾雪。

拉萨：我就是想让你跟他见面，他就是统治罗扎利亚帝国的玛尔伽拉斯王族中的成员。

阿尔希德：也就是说我是在像座山一样的家族里的其中一员，只有我一个人是无法阻止战争爆发的，因为拉萨的请求我才前来这里协助你们。

说着说着，阿尔希德脱下了墨镜，露出了一副俊美的脸孔。

阿尔希德：我的名字叫做阿尔希德·玛尔伽拉斯。能与艾雪殿下见面实在是非常高兴。

阿尔希德突然跪了下来，亲了一下艾雪的手背。（王室礼仪？）

阿尔希德：殿下真是一朵在达尔马斯卡沙漠中盛开的美丽之花啊。

艾雪：……

拉萨：……唉

责任编辑：dsgames568