《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——勒维亚凡战舰

梵等人被押送到帝国军舰上时，发现统率这飞空艇群的是裁判 基斯。

裁判 基斯首先说了一些虚伪的客套话：能再度拜谒殿下实在是我辈的光荣啊。上一次我方匆匆忙忙撤退了军舰……我等实在是无礼之极啊，一想这个我的心就很痛。

艾雪：说什么心痛……快进入正题吧。

裁判 基斯：请把你们手上的破魔石交出来。

潘尼罗紧紧捏着拉萨送给她的人造破魔石藏到身后：你说的破魔石……

裁判 基斯：我不是说要你那个仿造品，我要的是……霸王雷斯沃尔的遗产“神授之破魔石”。你还没有告诉他们吗，阿兹拉斯（沃斯拉）将军。

沃斯拉：殿下，你手中的“晓之断片”就是破魔石来的。

艾雪不可置信地望着一直对她忠心耿耿，而现在却倒向帝国一方的沃斯拉。

巴修：为什么这样做，沃斯拉！

沃斯拉：对于我们来说帝国是不能战胜的！你们要是还激昂地喊着救国的口号，就去看清楚这点事实吧！

裁判 基斯：贤明的阿兹拉斯（沃斯拉）将军选择了跟帝国做一笔交易，把“晓之断片”交给我国……作为报酬，我国将会承认艾雪殿下的即位权和让达尔马斯卡王国复国。怎么样？充其量你们只不过是小石头一块，去复兴那已经灭亡的王国。

巴尔弗雷：那么，你的饲主可是要碰上麻烦咯。

面对巴尔弗雷的挑拨，裁判 基斯好像要发火了：请殿下好好考虑一下像他（巴尔弗雷）这样的达尔马斯卡人民，殿下还是执迷不悟的话，可是会让自己的人民白白牺牲啊。

说完，基斯立刻拔剑随时要抹巴尔弗雷的脖子。

裁判 基斯：他将会成为第一个。

面对架在自己脖子上的利剑，巴尔弗雷也不是吃菜的：你真是哆嗦的家伙啊，嗯？

梵：艾雪！

艾雪虽因遭到沃斯拉的背叛而倍受打击，但她那身为王族的责任感仍是不能见死不救的，艾雪非常不甘心地把“晓之断片”交给了裁判 基斯。

裁判 基斯：王族之证明就是所谓的神授之魔石……希德博士为了寻找这东西也是拼了命的吧。

巴尔弗雷听到希德这名字反应激动：刚才你说什么！

裁判 基斯没有理会他：阿兹拉斯（沃斯拉）将军，你就跟我一同前往轻巡洋舰希瓦，过几天就会下达拉巴拿斯塔的归还许可。

目送艾雪众人被押下去后，裁判 基斯立刻吩咐他的部下：赶快去测定这个破魔石的魔力。

部下：但是上级不是有命令说，在把它带回本国之前都不能动它的吗？

裁判 基斯：我是想要去事先鉴定一下这破魔石到底是真的还是假的。

——轻巡洋舰希瓦

沃斯拉：回到拉巴拿斯塔后，帝国就会向市民通告殿下依然健在，随后我们就与帝国进行交涉吧。我想我们可以利用拉萨来牵线，拉萨好像已经明白了我所说的话，就试着去相信他吧。

艾雪：事到如今，我能去相信谁呢？

沃斯拉：我也是为了达尔马斯卡……

在同一时间，另一边的帝国的研究人员开始进行“晓之断片”的魔力测试，芙兰对此感觉相当敏锐。

研究人员：因为设备有限，我们决定利用本舰的动力设备去进行测试。把破魔石与动力装置连接起来，然后观察它的反应。

裁判 基斯：我不需要你对程序的说明，我只要看到结果。

破魔石开始释放能量，芙兰一反冷静的常态，看上去像是痛苦地压抑着体内的暴动。

梵：芙兰！？

芙兰：啊，很热……迷雾……很热……！

研究人员：……6700，6800，6900，7000（能量级数）！没错，这的确就是神授之魔石！我们看不到它的能量界限！

裁判 基斯：这就是神授之魔石……能够得到这股神力的人就会成为第2个霸王？即使那人不是维因也没所谓吧。

正当基斯做着成为第2个霸王的白日梦时，神授之魔石的力量已经无法抑制地暴走了。

研究人员：这是什么！？反应系数竟……

裁判 基斯：发生什么事了！？

芙兰痛苦地蹲在地上不走，帝国士兵便打算去教训一下她，谁不知被她一拳打飞了。

沃斯拉：什么……快压制她！

芙兰终于无法忍受了，力量也开始暴走，很快又打飞了几个士兵。众人对这种情况根本摸不着头脑。

潘尼罗：她怎么了！？

巴尔弗雷：她原本就是那种讨厌被束缚住的女人……虽然我也并不清楚她竟然会做到这种地步。艾雪你打算怎么样？
艾雪：跟她一样，我们一起逃脱吧。

沃斯拉：想要干一场吗！我是绝不会坐视你们这帮空贼去偷取达尔马斯卡的未来的！

巴修也跟众人一起和沃斯拉形成对峙之势。

责任编辑：dsgames568