《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第三章 破魔石

——空中都市比约埃尔巴

在云层中壮丽的空中都市比约埃尔巴，是一个面积比达尔马斯卡还要小的国家，盛产魔石，每年有大量优质的魔石输出到世界各地。比约埃尔巴的统治者就是昂多鲁侯爵，经常以各种名义协助阿尔克迪亚帝国，也多亏如此，比约埃尔巴并未被帝国所征服。

来到飞空艇停降场，帝国士兵好像正在慌慌张张地进行搜捕行动。巴尔弗雷和巴修打了个眼色，提醒大家小心一点。

帝国士兵：不行，这里没有，继续去搜！

巴尔弗雷：巴修，你可是一个死人，记着要谨慎从事。不要说出自己真正的名字哦。

巴修：当然。

离开飞空艇停降场，众人开始出发前往路思魔石矿营救潘尼罗。

巴尔弗雷：路思魔石矿就在这前方，听说最近那里的魔石短缺。

突然，一个气质优雅，看上去并不普通的少年向梵等人搭话。

拉蒙：你们要去魔石矿吧，请带我一起去。我也想到魔石矿里去办一件事。

巴修：你要办什么事？

拉蒙：那你们又要去办什么事呢？

巴尔弗雷：算了，就带你一起去吧。

拉蒙：谢谢帮忙。

巴尔弗雷：你最好在我们的视线范围内行动，这样会省掉我们一些麻烦。

拉蒙：彼此彼此。

众人对这小P孩的出言不逊都感到很意外。

梵倒是挺赏识他的：你叫什么名字？

拉蒙：我叫拉……拉蒙。

梵：知道了，魔石矿里可能有不少“东西”，不过你可以放心。我说得没错吧，巴修。

巴修大叔拿这两个小子没办法，只有无奈地叹了一口气。在比约埃尔巴的大街上，不知为何昂多鲁侯爵派兵封锁了多条大街，众人只好绕路走去路思魔石矿。

巴尔弗雷：这里就是路思魔石矿，也是伊瓦利斯大陆内屈指可数的矿脉之一。

巴修：这里有帝国军的警备队吧？

拉蒙：不，除了一些特例，比约埃尔巴政府是禁止帝国军介入干涉自国事务的……那么我们走吧。

众人面面相觑，觉得这个少年越来越不简单了。

——路思魔石矿

众人刚走进魔石矿，便发现有一帮大人物迎面而来，于是连忙躲在一旁。

裁判 基斯：为慎重起见，我再问你一下，高纯度的魔石并不是在本国……

昂多鲁：全部都被维因秘密私吞了。

裁判 基斯：哈哈，我跟你可真投缘啊。

昂多鲁：那还好啦，不过我并没有打算被你用缰绳牵着走哦。

裁判 基斯：那么你希望我用鞭子吗？如果你还是这样无聊的固执下去，不仅是你自己，连比约埃尔巴也只会是自取灭亡。

目送那帮大人物走后，拉蒙认出了那里其中一个人就是昂多鲁。

拉蒙：他就是比约埃尔巴的侯爵哈尔姆·昂多鲁4世，在达尔马斯卡投降之后，站在中立国家的立场上，参与了战后调停的工作。看上去昂多鲁像是投靠了帝国。

巴尔弗雷：但也有传闻说他协助叛乱军（反帝国组织）啊。

拉蒙：说到底那也只不过是传闻罢了。

巴尔弗雷用怀疑的眼光注视着拉蒙：你知道得挺多的嘛……是哪一家的小少爷？

梵：是什么都好啦，潘尼罗还在等着我们。

拉蒙听到潘尼罗的名字后突然反应激动：潘尼罗？

梵：是我的朋友，她被一群无赖拐到这里来了。

于是，众人赶紧加快了脚步，来到魔石矿深处，发现很多魔石洒落在地面上。

拉蒙从怀里掏出一块破魔石：这些魔石就跟我的这个一样啊。

梵：这是什么？

拉蒙：这是破魔石……不过是人造的。

梵：破魔石？

拉蒙：它跟普通的魔石正好相反，具有吸收魔力的能力。人造破魔石的合成计划正在进行当中，我手上的这个就是其中的试制品，是依靠多拉克罗亚研究所的技术所制做出来的。制做破魔石的原料就是这里的魔石吗……

巴尔弗雷：你的事情办完了吧。

拉蒙：非常感谢，过后我会好好答谢你们的。

巴尔弗雷一步步地质问拉蒙：不用了，现在就答谢我们吧。我可没有打算要到你的国家去。像破魔石那种老掉牙的传说是谁告诉你的？为什么你会带着多拉克罗亚的试制品？你是怎么和那个秘密机关接触的？……你到底是什么人？

拉蒙沉默不语，像是在拼命隐瞒着自己的真实身份。

梵：喂，巴尔弗雷……

这时，拐走潘尼罗的巴加莫南等邦加族人出现了。

巴加莫南：我等你很久了，巴尔弗雷！在娜尔毕拿时你逃得挺快的嘛，不想见到我吗？先前那裁判也好，那小子也好……不是说能赚钱吗，让我也赚一笔吧。

巴尔弗雷：你是会用脑子去赚钱的人吗，你这个连腐肉都会咀嚼干净的家伙啊。

巴加莫南：巴尔弗雷！！我会用你的一半赏金去给那小子还债的！

梵：你这混蛋，潘尼罗呢！

巴加莫南：啊？那诱饵已经没有用处了，途中我把她放走时，她还哭着跑啦！

拉蒙听到后突然非常生气，把手上的破魔石直往巴加莫南的头上扔过去，然后趁机逃跑了。巴尔弗雷并不打算放过这可疑的小鬼，便推开挡路的巴加莫南径直追过去。

巴加莫南站起来，对那帮并不理会他感受的人怒吼：想逃吗！

拉蒙的身材虽然娇小，腿可跑得特别快。众人追着追着，顺便也把巴加莫南等人也甩掉了。

芙兰：……他们没有再追过来，已经被我们甩掉了。

巴尔弗雷：要是被那群笨蛋追上，我可没脸再去当空贼了。

责任编辑：dsgames568