《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第二章 脱出

——梦

梵作了一个梦……他梦见了坐在病房里了无生气的哥哥勒库斯……

梵：哥……今天我带来了哥哥最喜欢的格尔巴娜花，你总是说特别喜欢这种花的颜色和香味。

勒库斯：……

梵：哥哥……你真的是杀害国王陛下的同谋犯吗？

勒库斯：……

梵：尽管是那样……尽管是那样，你一定是被巴修将军骗了吧……

勒库斯一直沉默不语，很快就化为一堆光子消失了……唯一留下来的只是勒库斯的戒指……梵把戒指紧紧握进手心，放下勒库斯最喜欢的格尔巴娜花离去了。

——娜尔毕拿地牢

梵缓缓睁开眼睛，发现巴尔弗雷和自己都被关进可怕的地牢里。

巴尔弗雷：你还真悠闲啊。

梵：……这里是？

巴尔弗雷：……牢狱。正如你所看到的，这里是个地牢。

不知从阴暗的地牢的哪一个角落中，时不时传来令人毛骨悚然的惨叫声。梵听到了不禁打了个颤栗，当他发现自己所踩到的东西竟然是一具尸体时，更是吓得大叫起来。

巴尔弗雷：不用那么慌张吧，只是一具尸体而已，这样子下去你身体可是会吃不消的哦。虽说这里是牢狱，也只不过是要塞基部的一个封闭空间罢了。我周围看了一下，这里有不少先来的“客人”。

梵：……芙兰呢？

巴尔弗雷：她寻找出路去了。

这时，惨叫的声音越来越大了。

巴尔弗雷似乎看穿了梵想去多管闲事的想法：你就别理那些家伙，结果只会被卷进麻烦的事情。水就只有这么多，不要去浪费多余的力气。

梵并没有理会巴尔弗雷，在好奇心的驱使下径直走向惨叫声的源头。来到一座圆顶建筑物，斯克族人正在残忍地虐杀一个邦加族囚犯。

强烈的正义感使梵不能漠视这一切：住手！

这一叫立刻引起残暴的斯克族人的注意……

梵：不要做如此过分的事……

斯克族人：〇#□&*@%！

梵一下子就被他们打晕了，并被拖进了一个封闭的竞技场

斯克族人：〇#□&*@%！

虽然不清楚它们在说什么，但是梵非常清楚的一点就是现在他的处境相当危险。正在梵进退维谷之际，巴尔弗雷及时赶到。

巴尔弗雷：啊，这里相当臭啊。这里与其说是地牢，不如说是猪圈。

斯克族人：〇#□&*@%！

巴尔弗雷：我是在说你们这些猪很臭啊！

斯克族人：〇#□&*@%！

巴尔弗雷：你没事吧，梵？

两人合力很快就打倒了这帮斯克族人，囚犯们看见那几个斯克族人受到了报应都非常高兴。突然，地牢的大门打开了，囚犯们见状都纷纷散去。看来是帝国军来视察地牢的情况，梵和巴尔弗雷刚好躲进了士兵看不到的地方，因此没被发现。随后，之前的那个邦加族人老大巴加莫南出现了，看来巴尔弗雷的确是他的死对头，他来这里就是为了寻找巴尔弗雷算帐的。

巴尔弗雷：真是的，那纠缠不休的家伙。不快点离开这里就糟糕了。

这时，芙兰悄悄地打开了竞技场的门隙。

芙兰：在地牢深处的独立监房那里有一条出路。只是…

巴尔弗雷：你感觉到迷雾了？

巴尔弗雷和梵通过门隙钻了出去。

巴尔弗雷：我们首先取回武器吧。

巴加莫南：什么！你再说多一次！

帝国士兵：你听不到吗？

巴加莫南：就是说你们都是一群无能的笨猪，连一个空贼的模样都记不住。

帝国士兵：请你注意一下你的言辞，巴加莫南。你说得没错，捉住那空贼就是我们帝国军。即使不用像你这种低贱肮脏的赏金猎人帮助，只有我们帝国军也能维持社会的秩序。

巴加莫南：啊？你没听清我说的话吧。在杀掉巴尔弗雷之前，就先杀掉你也好。

裁判长 加布拉斯：巴加莫南，你也该适可而止了。

芙兰惊讶地：裁判……！

梵：裁判？

巴尔弗雷：你不知道吗？那是维护阿尔克迪亚帝国的法律和秩序而贯以裁判之名的组织，同时也是支配阿尔克迪亚帝国的索利德尔王室的武装亲卫队。因此他们才是帝国军真正的最高指挥官。哼，与其说他们是裁判，还不如说是处刑人呢。话说回来，这些可怕的家伙为什么会到这里来呢？

裁判长 加布拉斯：阁下如果是有能力的人，就不用如此看重人种差异。但是，对于不知礼仪廉耻的家伙就不由得采取这种态度。

巴加莫南：我……

裁判长 加布拉斯：多亏阁下，你才能够在阿尔克迪亚领域内自由行动。

巴加莫南：……是那样的吗？

面对气势威严的裁判长，巴加莫南当然不敢造次，只能把自己的那股气憋回肚子里去了。

裁判长 加布拉斯：将军在哪里？

帝国士兵：在深处的独立监房里，我已经准备好审问的工作。

裁判长 加布拉斯：这跟你没关系，别随便插手。

巴加莫南看见裁判长离开后，便吩咐他的手下道：你们快去把巴尔弗雷找出来！他应该还在这里！

巴尔弗雷：……为了不被他找到，我们还是快走吧。

芙兰：但是独立监房的大门被强力的魔法封锁住了，就算是我也解开不了。

巴尔弗雷：有人会帮我们打开的。

梵：但是，即使能走到独立监房……

巴尔弗雷：你不相信芙兰吗？维拉族人的鼻子可是很厉害的，她说有出路就肯定有出路。

责任编辑：dsgames568