《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

众人取回了行李及武器后，开始一边避开士兵的追捕，一边向深处的独立监房进发。当来到独立监房时，先到的裁判长念咒解除了魔法的封锁，打开了独立监房的大门。众人紧随其后，也潜入了独立监房。

裁判长把头盔摘了下来，露出了本来面目：你变瘦了，巴修。

梵听到巴修的名字后相当惊讶。

加布拉斯：你真是变得不成样子了，仍在苟且偷生。杀死国王的你理应被处死，为什么还要让你活着。

巴修：我说过很多遍了，是昂多鲁（写回顾录的人）要封住我的口吧。

加布拉斯：只是因为那样吗？

巴修：维因也有不能告诉给你的事情啊。

加布拉斯：现在正从拉巴拿斯塔移送过来的叛乱军的重要人物是一个叫做阿玛利亚的女子。她会是什么人呢？大概是一条想为那已经灭亡的王国尽心尽力的忠心的狗吧。

巴修：总比舍弃自己的祖国要好。

加布拉斯：你正不是舍弃了自己的祖国吗？……舍弃了我们的祖国。

说完，加布拉斯便带人离开了监房。梵等人立刻现身寻找出路。

巴修：是谁？

巴尔弗雷指着关进巴修的铁笼下面问道：是这里吗？

芙兰：这里不断有迷雾流动，应该是有出路的。

巴修：你们不是帝国的人吧，拜托了，放我出去……

巴尔弗雷：我可不想与死人发生关系，更何况是和国王的暗杀犯。

巴修：不是我！

巴尔弗雷：是吗？算了，随便你怎么说吧。

巴修：求你了，为了达尔马斯卡王国放我出去吧。

梵听到后异常愤怒，跳到铁笼上面大骂：别开玩笑了！什么达尔马斯卡王国！全部都是因为你！你知道因为你而死了多少人吗！我的……是你杀的吧！

巴尔弗雷：住手！快下来！

梵的怒吼惊动了监房外的士兵。

这时，芙兰立刻拉动了机关，铁笼开始往下掉：我们下去吧！

巴尔弗雷无奈：天空离我可真远啊。

——巴尔海姆地下道

铁笼掉到更深的地底下去了，巴修的束缚也终于解开了。可是梵的怒气还在燃烧着，按着巴修就想一拳打过去，巴尔弗雷见状及时拉开了梵。

巴尔弗雷：成功逃脱后再做其他事。

梵：但是，这家伙！

巴尔弗雷：那你就杀掉他，然后坐一辈子牢吧。巴修你还走得动吗，一起走吧。

梵：为什么要带上这家伙！

巴尔弗雷：他可以当我们的盾牌。

巴修：我愿意接受。

梵虽然很不乐意，但为了大局着想，只好跟这个杀兄仇人一起寻找出路，然后经常找他当肉盾看着他被怪物折磨才能发泄一点怨气。

中途休息时，芙兰：迷雾越来越狂乱了。

巴尔弗雷：有什么大怪物正在接近我们吧。

巴修捡死帝国士兵尸体身上的剑，挥舞了几下。

巴尔弗雷：真不愧为将军阁下。

梵：是个叛徒吧。

巴尔弗雷：怎么说好呢，你并没有亲眼目睹他做坏事吧。

梵：……我哥哥看见了。

巴修吃了一惊，仔细瞧一下梵，便越觉得他面熟：是勒库斯吧？他曾经说过有两个弟弟……原来他的弟弟就是你啊。他在那时候……

梵：死了。

巴修：非常遗憾。

梵：是你杀了他的吧！

巴修：看来把真相告诉你是我的责任啊。

2年前，在那个国王辞世的夜晚，巴修来到了大殿发现陛下已死，然后就被帝国军押制住了，而杀死国王和勒库斯的是……

巴尔弗雷：双胞胎的弟弟？这也太过分了吧。这件事还真是复杂啊，现在总算捉住了关键。那家伙跟你长得一模一样吧。

梵：这话能让人相信吗？

巴修：我不会去勉强你，勒库斯的确是因为我而被卷进这事件中去的……非常抱歉。

梵：哥哥被当作是你的同伙了，可他什么都没有做过。事到如今……

巴修：怎么说我都没所谓，请你一定要相信他。他是一个勇敢的年轻人，直到生命最后一刻仍然守护着自己的祖国……不，应该说是守护自己的弟弟吧。

梵：你别自以为是啦！

巴尔弗雷：那么你就自己决定，去选择让你觉得愉快的说法吧……无论如何你哥哥都是回不来的了。

芙兰和巴尔弗雷的判断并没有错，向前没走多远就遇上了强大的魔物，收拾掉它之后就能找到出口。

——东达尔马斯卡沙漠

众人终于回到了久违的地面，尽情吸收着新鲜的空气（虽然沙漠的空气可能不太好……）

巴修：达尔马斯卡的风啊，可真让人怀念啊……

梵：这里是什么地方？

巴尔弗雷：大概是东达尔马斯卡沙漠。在我们变成人干之前快回到拉巴拿斯塔吧，将军你介不介意一起去？

巴修：我当然想尽早回去了，虽然那里的人民会很痛恨我，但我也有必须要去完成的任务。

责任编辑：dsgames568