《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——王都拉巴拿斯塔

巴修：受你们照顾了，谢谢。

巴尔弗雷：要是我的话就会尽量避开人群，这里的人可是仍然视你为叛徒啊。

巴修：解放军很快就会发现我的吧。要是以后有缘相逢的话……到时，我想去拜祭一下勒库斯。

巴尔弗雷：我们可都是逃狱犯啊，暂时还是不要太过张扬的好。

梵：你们不要魔石了吗？

巴尔弗雷：随你吧，那魔石可是件很不吉利的东西。

芙兰：因为它你将会受到袭击，还会被卷进麻烦的事情里，你会后悔的。

巴尔弗雷：要将它交给我吗？

梵：不，这是我的。

巴尔弗雷：那我不会再问你要的了，顺便帮我问候那位小姐吧（潘尼罗）。

芙兰：我们会停留在拉巴拿斯塔一段时间。

看着巴尔弗雷和芙兰逐渐远去，梵也终于松了一口气，看着魔石他不禁想起了哥哥：喂，哥哥，去相信巴修好吗？还是快点把这魔石卖掉吧。慢着，卖掉之前给潘尼罗瞧一下也好，这次着实让她担心了。在这种时候她大概在米格罗的店里吧。

可是当梵来到米格罗的店里时，并没有发现到潘尼罗的身影。

凯茨：啊，梵哥！你不是被关进了娜尔毕拿的监狱里吗！？

梵：对于我这种人来说，逃狱之类的事情很简单啦。

凯茨：哇，你逃狱了！？好厉害啊！

梵：不要这么大声说出来嘛。对了，潘尼罗呢？她去送货还是干什么去了？

凯茨：今天她没有来啊，我也觉得很稀奇，潘尼罗姐姐居然旷工了。米格罗也不在，刚才慌慌张张地不知到哪里去了。

梵：呼，大家都这么忙啊。

凯茨：对呀，我留下来看店也忙死了。在达兰爷爷那里还有工作，可我根本抽不出时间来。

梵：达兰爷爷吗……不如我代替你去达兰那里帮忙吧。

凯茨：可以吗？

梵：反正我没事做。

——地下闹市

达兰：哦，你看上去还活得挺不错的嘛，之前我可听说你被关进了娜尔毕拿的监狱里啊。

梵：我逃出来了。不仅那样……你看

达兰：什么……你偷出来了！

梵：这也是多亏了达兰的情报啊。

达兰：呼，我还以为你只是个小鬼，真没想到你真做到了。梵啊，我要对你刮目相看了，有件事情要拜托你去做。原本打算让凯茨去做的，这也许会适合你吧。啊不……也许非你不可。

达兰拿出了达尔马斯卡之剑，递给梵：你可以把它交给一个叫阿兹拉斯的男子吗？

梵：这把剑……不正是骑士团的剑吗！

达兰：关于阿兹拉斯的所处地点，我已经在地图上做了记号。记着，一定要亲手把它交给阿兹拉斯本人。你使用我的名义，守门的人一定会帮你转达的。

梵：我明白了……作为接受任务的酬劳，我可以拜托你去办一件事吗？帮我去查一下潘尼罗在哪里。我想给她看一下王宫的宝物，可是又找不到她……

达兰：哦，我会去查的了。

梵：拜托了。

达兰：要是那把剑能让大家重新忆起过去的团结就好了……

梵来到地图上标识的地点，利用达兰的名义就能进入这个秘密组织的基地，而且还发现巴修早就来到了这里，解放军都在争论着有关巴修的事情。

解放军A：要真是那样，昂多鲁大人的宣言是什么？难道说连候爵也骗人了吗？

解放军B：暗杀国王陛下的凶手并不是巴修将军。既然这事关系到裁判，话就能说得通了。

解放军A：将军跟裁判不正是兄弟关系吗？我怎么能相信他呀！

巴修已经被关在地牢里整整两年，可以说是被弄得不成人形了。当他洗刷过后重新换上帅帅的衣服后，又变回那位很萌的巴修大叔了~

就连沃斯拉都忍不住赞叹：终于变回我认识的那个巴修了。

巴修：那么你能听我说吗。

解放军A：单凭你的片面之词我们能相信吗？

解放军B：这不正跟帝国的情况相一致了吗，比起昂多鲁大人的宣言要好多了。

解放军A：你是在说勒库斯骗我们了吗！

梵：哥哥他是不会讲大话的！

巴修：对了，帝国军策划让勒库斯去做目击者，亲眼看着我暗杀国王陛下，这一切都是帝国的阴谋。梵，我们真是特别有缘分啊。

沃斯拉：你是勒库斯的弟弟吧……

沃斯拉突然夺过梵手上的达尔马斯卡之剑：也许我可以相信这小子的话，巴修你所说的一切根本毫无证据，而且现在的我们不能被你所动摇。

巴修：我们不是应该要去救出阿玛利亚吗？

沃斯拉：既然要赌上部下的性命，我有责任去考虑最坏的可能性。2年前的那个晚上，我也看穿了维因的袭击计划，他是在放长线钓大鱼。也许你跟昂多鲁一样，是帝国的走狗。

巴修：那么你打算怎么做，要捉住我吗？

两位曾经在战场上互相信赖、并肩作战的军人，都在这一刻用凌厉无比的眼神直视着对方，好像要穿透那犀利的眼睛找出对方的真意。最终是沃斯拉败下来了，并且把达尔马斯卡之剑抛给了巴修。

巴修：你还是老样子啊，沃斯拉。

沃斯拉：你别忘了啊，巴修。在达尔马斯卡本土里所有的解放军都会好好监视着你的，你还是一只在笼中的鸟。

巴修：我不介意，反正已经习惯了。

说完，巴修带上达尔马斯卡之剑离开了基地，梵也紧随其后。

梵：阿玛利亚吗……她也是解放军吧。

巴修：……你见过她了吗？

梵：在被捉去娜尔毕拿之前见过一面，给人一种很刚强的感觉。

巴修：你跟我要走的路好几次都有关联，这真是缘分啊。

梵：这可真让我感到头痛啊。

巴修：抱歉，我还是要最后一次麻烦你。请带我去见巴尔弗雷，我需要他送我一程。

梵：这之后我们就河水不犯井水，各不相欠吧。

巴修：相欠？

梵：当时要逃出娜尔毕拿地牢没有你的话不行吧。

责任编辑：dsgames568