《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——娜布拉提亚王国 娜尔毕拿城塞

在娜尔毕拿城塞北边的一堆废墟中，巴修发现一名尚且生还的少年士兵。

巴修：你没事吧？振作一点。

勒库斯微微张开疲倦的眼睛，隐约看到两个人影。

沃斯拉：我不是说过了吗，这人碍手碍脚的。

巴修：不要这样说。大家都不是因为喜欢打仗而去打仗的，而是为了保卫祖国。

沃斯拉转身离去：哼！

巴修：自己能站起来吗？

勒库斯：我叫勒库斯……将军。

巴修：嗯，勒库斯。我检查了一下，你并没有外伤，应该是轻微的脑震动吧。来，快站起来。

巴修拉了勒库斯一把，站起来的勒库斯向周围扫了一眼，简直是满目创痍。

巴修：你感觉好一点了吗？

勒库斯：是，好很多了。

巴修：你今年多大了？

勒库斯：我17岁了。

巴修；嗯，你双亲呢？

勒库斯：双亲已经去世了，在王都拉巴拿斯塔有两个弟弟。

巴修：非常抱歉，像你这么年轻的人也要拿起剑去杀敌。

勒库斯：不，这都是为了自己的祖国，为了父亲、母亲，为了千千万万的同胞……

沃斯拉：快一点，巴修！现在可是没有时间给你去闲聊！在敌人到来之前，一定要回到国王陛下的身边！

巴修：啊，我知道了。

话音刚落，帝国军已经杀到来了。

巴修：沃斯拉，你先走！这里由我来挡着。

沃斯拉点了一下头，便带军队马上离去。身手不凡的巴修将军三两下就把这几个杂兵搞定了，勒库斯看到后不由得呆住了。

巴修：不要慌张，勒库斯，镇静下来你也能做得到。我们走吧！

勒库斯跟随着巴修将军，直冲进娜尔毕拿城塞。途中会受到帝国军，甚至是空军的袭击。勒库斯在巴修的带领之下坚定地挥剑，砍倒了一个又一个的敌人。

巴修：沃斯拉！他究竟在哪里？

逐渐深入城塞内部的巴修因为看不见沃斯拉开始焦急起来。

勒库斯：莫非连阿兹拉斯（指的是沃斯拉）将军也……

巴修：不要说这种蠢话！沃斯拉是至今为止不知穿越过多少次鬼门关的勇者！他并不是会在这种地方死去的男人！我们还是赶快去救出陛下，尽快逃离这里。

勒库斯：陛下还平安无事吧？

巴修：嗯，他答应了无条件投降。在签约仪式结束前，帝国军是不会出手的。

勒库斯：要是签约仪式结束了的话……

巴修：我们赶快走吧，勒库斯。

虽然加快了脚步，后面的追兵也越来越多了。再这样拖延下去的话，国王陛下就会有生命危险。

勒库斯意识到这一点后，毅然决定留下来殿后：将军！我在这里挡着，请你先走吧！

巴修犹豫了一下。

勒库斯：快走！

巴修：对不起了！

勒库斯打退追兵之后，马上赶去跟巴修汇合。可是当他来到大殿时，惊讶地发现达尔马斯卡的骑士们已经全军覆没了。在大殿尽头的宝座上，拉米娜斯国王已经成为一具尸体了。

勒库斯颤抖着：陛下……

正当勒库斯惊慌失措时，巴修突然出现在他背后并捅了他一刀……

勒库斯不可置信地看着巴修：为什么……你？为什么要这样做……？

巴修：因为陛下把达尔马斯卡王国出卖给阿尔克迪亚帝国那群混蛋，陛下是卖国奴！

勒库斯：卖国奴……？

帝国军士兵：捉住乱贼！

突然，帝国军和他们的首领维因也来到了大殿。勒库斯受了致命伤后也倒在了地上，还持有残存的意识的他隐约看到巴修被帝国军压制住了。

维因：和平谈判到此结束了。

巴修：我们是绝对不会无条件投降的！拉米娜斯陛下是把达尔马斯卡王国出卖给你们的卖国奴！

维因：战争已经结束了啊，将军。达尔马斯卡已经被我们的帝国打败了。但是，我们为了对达尔马斯卡表示敬意，尽力保留王国的主权。那也是我们能做到的，将军……因为你把这好事给糟蹋了。

巴修：我们是不会屈服于帝国的！！

维因：达尔马斯卡的人民想必会怨恨你吧。把将军押回去！

帝国军等人离开后，勒库斯的意识也渐渐流失了。在他失去意识的最后一刻，勒库斯所思念的便是弟弟梵……

和平道路断绝后，再次发动进攻的帝国军已经逼近王都拉巴拿斯塔。这决定了达尔马斯卡王国的命运。

事到如今，抵抗下去也是没有意义的了。基于从某机关入手的情报，我向达尔马斯卡的人民宣告。

“提倡彻底抗战，并暗杀拉米娜斯陛下的叛逆犯——巴修·弗昂·罗占巴古将军已经被处刑了。”

“至今仍想抗战的人就是将军的同类，也就是导致达尔马斯卡王国走向灭亡，极度可耻的叛逆者。”

“真诚的爱国者啊，放下你手中的剑祈祷吧。悼念希望获得和平的拉米娜斯陛下，那深切慈悲的灵魂啊。”

“哀叹祖国的灭亡，了断自己的生命。致予艾雪殿下崇高的灵魂。”

王族覆灭后，达尔马斯卡不久就无条件投降了。

  ——哈尔姆·昂多鲁4世“回顾录”《13章友邦的义务》

责任编辑：dsgames568