《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

第一章 女神之魔石

——2年后

——王都拉巴拿斯塔

在王都拉巴拿斯塔肮脏的地下水道中，梵正在通过灭鼠游戏来锻炼自己的战斗能力。

凯茨：梵哥，还不快点的话就会逮不到的啦！

梵：知道啦，还差一点。凯茨，你给我好好的睁大眼睛看着。

梵在默念着：1、2……3只，好的，看我把这全部都收拾掉。

身手比较灵活的梵很快就解决掉3只小老鼠了。

凯茨：好厉害，一个人就能解决掉了。就算有大老鼠出现也不怕了。

梵不觉骄傲起来：也许我可以跟沙漠的魔物战斗了。今天就到此为止，我们回到地面上去吧。凯茨也该回去米格罗的店帮忙工作了吧。

凯茨：对啊，我都忘记了。梵哥也一起来吧。今天店里特别忙的样子，好像会有很多工作。

梵：我有别的“工作”要去做。你记得把这里的门锁好哦，要是被米格罗发现我们来过的话，肯定会被他骂惨的。

两人沿着阶梯回到王都拉巴拿斯塔的地面，虽然这里已经成为殖民地，居民还是一如既往的生活着。只是街上到处都是帝国军的士兵，时不时仗势欺人。

帝国军士兵A：你说什么？

水果商人：那个，请你们付钱……

帝国军士兵A：付钱？

水果商人：不……没事，没事。请你们随便拿吧。

帝国军士兵B：住手吧，今天还是不要引起骚动的好。

帝国军士兵A：算你走运。

梵对那些士兵看不过眼，便撞过去顺手牵羊了。

帝国军士兵A：小心点！臭小子！

帝国军士兵B：糟了，钱袋被偷了，那是小偷！

帝国军士兵A：什么！

帝国士兵马上跑去追梵，但是被身材巨大的邦加族人挡住了，他们不敢硬闯，只好放弃了。成功逃脱的梵来到了市街东部，一同在孤儿院长大的青梅竹马潘尼罗把梵手上的钱袋抢了过去。

梵：你干什么啊！

潘尼罗：干了什么的不是我。你又偷人家的东西了！被捉住了你打算怎么办？

梵没理会她，径自往前走。

潘尼罗：大家可都是很依赖梵的啊，要是你被捉住可就麻烦了。

梵：不要再说了啊，我又不是什么头领。我们这些孤儿，并不是不去依赖谁就不能生存下去的人。潘尼罗，你也不是跟我一样的吗？

潘尼罗并没理答他，径自翻弄着梵偷回来的钱袋。

梵：你在干什么！这可是我的东西啊！

潘尼罗：“这些钱原本就是达尔马斯卡人的，偷钱的应该是阿尔克迪亚帝国，所以把钱从帝国的手中夺回来是我们应尽的使命。” 梵不是经常把这句话挂在嘴边吗~

梵：潘尼罗，嘴上说的和动手做的可是相反的哦！

潘尼罗自己取了一点钱后，就把钱袋还给了梵。

潘尼罗：这是上星期的面包钱。你不是说过要去米格罗的店工作吗，我没理由要白给你面包啊。

梵：这种生活还要持续到什么时候……

正当梵失落的时候，一艘巨大的飞空艇在他们二人的头顶上飞过。

梵：将来，我要拥有自己的飞空艇，我要成为空贼，在那广阔的天空中自由飞翔。

看着梵那渴望的眼神，潘尼罗微微一笑，这种梦想对他们这些生活在低层的小市民来说，无疑是过于奢侈。但正因为有那样的希望，梵才有努力生活下去的动力吧。

潘尼罗：在那个梦想实现之前，你可不要被关进监狱里哦。待会儿你去一下米格罗的店吧，那里好像发生了什么麻烦的事情，米格罗还说想让梵去帮一下忙。

潘尼罗离开后，无所事事的梵决定到米格罗的店帮忙。

米格罗：哦，梵，我一直在等着你啊。

梵：米格罗先生，麻烦的事究竟是？

米格罗：沙漠的街道上好像发生了大骚动。运货的人昨天就应该到达这里的，可现在还没到，因此今晚的祝宴上用到的食材也尚未运到啊。

梵：明白了！你想让我去找运货的人吧？

米格罗：你说什么！在那里，可是有很多沙漠的魔物出没的！我不会让你去做这么危险的工作，食材的问题我已经去拜托砂海亭的汤马吉帮忙了。

梵：你要我去砂海亭取食材？

米格罗：这事我已经拜托凯茨去办了，但是那孩子现在还没有回来。我没法抽身离开这店，然而潘尼罗要帮我去办另外一些事。你能帮我走一趟，到砂海亭叫凯茨回来吗？

梵：真是无聊的工作啊……

米格罗：不要这样说，我可是在给你工作机会啊。

一心想大干一番的梵虽然很不愿意去接这种工作，但无奈生活所迫，有工作总比没工作的好。

砂海亭里总是熙熙攘攘的，这里聚集着来自四面八方的人们，他们在这里交流情报，或做一些赏金的任务工作等等。梵很快就找到了凯茨，他正在专注于揭示板上的任务帖。

梵：凯茨，你丢开工作在这里干什么？

凯茨：梵哥，你快看！看这个！正是因为这魔物，货物才没法送到这里来的！

梵：哦……在东之沙漠出没的魔物？这是什么啊？

汤马吉：哟，梵，是米格罗派你来的吗？看来米格罗真是相当忙呢。为了准备欢迎帝国执政官的祝宴，工作多得就像一座山吧。

梵：我可不怎么想去欢迎那位执政官。话说回来，这魔物是？

汤马吉：这魔物相当棘手啊，因为它，运货工迟迟未到，弄得这里的货物供不应求。所以我把它登上讨伐名单，看有谁能除掉它们，我会给讨伐成功的人一笔丰厚的报酬哦~

梵：比起米格罗给我的工作，这种“工作”看上去有趣多了。

凯茨：对呀，梵哥，试着去做一下吧！

梵：你还要帮米格罗搬运食材吧，还不回去的话他会很为难的哦。

凯茨：我差点忘记了，现在就去！

凯茨走后，梵决定尝试去做讨伐番茄头的任务。从汤马吉手上取过食材的单据后，急不可耐想要大展身手的梵马上动身前往东之沙漠。虽然王都拉巴拿斯塔因今天要举行执政官上任的庆典进入了封锁戒备状态，梵凭着手上的单据还是成功离开了拉巴拿斯塔。

虽然是第一次执行讨伐任务，对于平时勤于练习的梵来说还是可以轻松搞定的。消灭掉番茄头后，梵惊讶地发现沙漠中竟然有一株花在盛放着。

梵：这不正是格尔巴娜之花吗？竟然在沙漠中盛开，真的很罕见啊。任务也结束了，我还是快点回去吧。

梵因发现了这株花而感到特别高兴，顺便也把它带回去王都。当他回到王都的城门前，发觉城门已经被帝国军封锁了，无论门外的人如何哀求抗议，士兵都挡着不让进出。看来新的执政官已经来到了王都。

凯茨：啊，梵哥！城门已经关闭了，谁也进不去！我们该怎么办呢？

梵正在奇怪凯茨为什么会出现在城外时，凯茨便开始解释道：刚才我把魔物的事告诉给潘尼罗姐姐，她很担心梵哥，于是我和她便赶来这里找你……之后，帝国军的士兵突然下令把城门关上，引起了一阵骚乱……结果我跟潘尼罗姐姐走散了，还被关到了门外……

正当无计可施的时候，一名士兵牵着陆行鸟准备进城，守门的士兵见状马上打开了城门。

梵十分不愤气，抗议道：等一下！我们不能进去，而陆行鸟却能进去！？

守门士兵：这有什么好奇怪的。这只陆行鸟是持有血统证明书，专用于盛大庆典的，它可是价值几万基鲁（货币单位），即使你们100个人加起来也不值这个钱。喂，不要走这么近！这陆行鸟并不是你这种贫贱的人能碰的！

梵：你说什么！

士兵把愤怒的梵直接推到一边去了。

守门士兵：好了，把陆行鸟带进去！

在刚才的碰撞之中，梵摘回来的格尔巴娜之花掉落在地上，被那高贵的陆行鸟踩烂了……

梵的怒气准备要爆发了：这班混蛋！

这时，城门里传来了一把熟悉的声音。

米格罗：这个真是华丽的陆行鸟啊~看一眼就知道了，是出产于齐塔的吧。不同的土壤能孕育出不同的陆行鸟，是吧~

原来是老奸商米格罗，潘尼罗也跟着他来到了城门，他们打算把梵带回王都里去。

米格罗捧着一壶酒奉乘那些守门的士兵：产地不一样，味道就是不一样。就像这壶达尔马斯卡的伯罗士酒，这浓烈的酒香啊，虽然比阿尔克迪亚出产的差了一点……但这个酒劲可是很强的哦，绝对是正品，你们要品尝一下吗？当然，我已经为你们每个人都准备了一份。

士兵接受了米格罗送来的酒，并吩咐其他守门的士兵：喂，“货物”进城后，就遵照上级命令继续封锁城门。混帐，盔甲里好像进沙了！

多亏了米格罗的酒，等着进城的人们终于可以通过城门了。

米格罗：梵，以后不要再让我如此担心了。算了，现在还是去办大事要紧。

潘尼罗：梵，我们也一起去吧？

这时，从市街那边传来了军礼乐。

米格罗：哦，庆典快要开始了啊，我们快走吧。

梵二话没说就跑进了城里。

潘尼罗：啊，等等我！喂，梵，你怎么啦！

王都市街的两旁早就站满了人群，新任的执政官维因及其帝国军的车队正气势磅礴地开向大教堂。梵在旁边追赶着车队，维因转过头来看了梵一眼……梵停了下来，一直跟在他后面的潘尼罗捉住了梵的手臂，两人紧紧地靠在一起，凝望着帝国军的军队进驻王都。

责任编辑：dsgames568