《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——拉巴拿斯塔市街

梵认为芙兰和巴尔弗雷大概在哪个店里喝酒吧，便带着巴修去砂海亭。市街上有不少三五成群的孤儿，巴修看到很是感慨。

梵：他们都是因为战争而失去自己的父母。而我的父母是在战争前因为感染流行病而死去的。

巴修：很抱歉，让你想起不愉快的事。

梵：没关系，那已经过去5年了。自从父母去世以后，我就受到了潘尼罗的家人的照顾。但是……因为战争，潘尼罗的家人也死去了。

巴修：非常抱歉。

梵：你不需要道歉，我已经不是小孩子了。我知道，哥哥的死并不是你的错，错的是帝国。一直相信你的哥哥并没有做错……

梵和巴修来到了砂海亭，不只是芙兰和巴尔弗雷，连米格罗都在这里。

巴尔弗雷：那是巴加莫南那家伙随便歪曲事实。

米格罗：我不理他是误解还是6回（误解的日语发音跟5回一样），潘尼罗被拐走了就是你的责任！

梵：喂，米格罗，潘尼罗发生什么事了！？

米格罗：哦，梵！你平安回来啦！拐走潘尼罗那帮无赖送来的信上写着，指名要巴尔弗雷去比约埃尔巴的魔石矿！

芙兰：巴加莫南啊，就是在娜尔毕拿地牢中出现的那个邦加族人。

米格罗：要是潘尼罗出了什么事，我该怎么去面对她死去的父母啊！我求你啦，快点去把她救回来吧！空贼不是都很讲义气的吗？

巴尔弗雷：要我去照那家伙说的去做？比约埃尔巴那里可是有不少帝国军的战舰啊。

梵：那么我去！既然你们是空贼就肯定有飞空艇吧，你送我去比约埃尔巴，由我去救出潘尼罗。

巴修：我也一起去。我也要去比约埃尔巴办一件事。

巴尔弗雷：你要直接跟昂多鲁候爵谈判吗？

梵：拜托你了，送我一程吧。作为酬谢我把女神的魔石交给你。

芙兰：女神的魔石可真费工夫啊。

巴尔弗雷叹了一口气：准备好就来吧，很快就要出发了。

梵：知道了！

——飞空艇停降场

巴尔弗雷：这就是我的修特拉尔，非常不错吧。

梵：太厉害了，你们真的是空贼啊！

巴尔弗雷：这可是用我的聪明才智换回来的哦。

莫古族的飞空艇维修人员已经准备完毕，看来一切顺利。

巴尔弗雷：哟，辛苦你们了！可以起飞了吧。

莫古族人：Q~>_<

梵：对了，这速度有多快？有武器装备吧？比伊夫利特（帝国战舰）还要厉害吗？

巴尔弗雷：虽然告诉你也没所谓……你自己也想亲身体验一下吧。

梵兴奋地跟随众人登上飞空艇，看来他的愿望有一半实现了，相信对于这第一次乘坐飞空艇的空中之旅，梵将会终身难忘吧……

巴尔弗雷：芙兰，导航的工作就拜托你了。

芙兰：以最短路线飞往多尔士特尼斯空城。

巴修：到了比约埃尔巴后我们该怎么做？

巴尔弗雷：维护我们的自由啊，刀疤男（巴修）。给那个宣称公主自杀和把你处死、并与帝国联合协作的昂多鲁以牙还牙。

巴修：你的意思是说把我仍在生还的消息传播开去，然后昂多鲁就会失去人民对他的信用？

巴尔弗雷：真是讨厌啊，你们这些政治家。好了，开始起飞吧，芙兰。不好好坐稳的话会咬到舌头哦。

梵：潘尼罗，等我！

责任编辑：dsgames568