《最终幻想12 国际版》剧情对白翻译(PS2)

——大圣堂前广场

帝国的执政官就任仪式就在大教堂前的广场上举行。

主席台上威严的军官开始仪式发言：肃静！现在有请阿尔克迪亚帝国西部军总司令，新任的拉巴拿斯塔执政官，维因·索利德尔阁下发表演说……

维因突然走到台下去了。

主席：阁下！？

维因并不愿意站到那高高在上的主席台中进行一番沉闷的演说，而是选择到人民群众的跟前开始那慷慨激昂的发言。

维因：拉巴拿斯塔的各位市民，你们憎恨阿尔克迪亚帝国吗，憎恨站在这里的我吗？

广场里的群众对侵略者的愤恨情绪一下子就被激发起来了。

维因：我自己并没有想过要消除各位的憎恨，也不会要求你们对我忠诚。各位应该继续忠诚于已故的拉米娜斯陛下，陛下一向都是爱民如子，为了实现国家和平而鞠躬尽瘁，是真正的一代名君。现在，各位仍要好好守护陛下的一片苦心，期望着达尔马斯卡王国永远和平，繁荣昌盛！我只求一事，就是继承陛下的遗愿，祈祷达尔马斯卡王国走上和平之路。那悲痛的战争乱世已经过去2年了，我们也终于迎来了和平的萌芽，让我们一起来将它培育成一棵大树吧！只要各位不忘记这一点，你们如何憎恨我都没所谓！我是绝对不会逃避的，我愿意背负起你们的憎恨，然后尽一切所能守护达尔马斯卡王国！这就是为我所做的罪孽而偿还给你们的！热爱祖国的人民啊，请继续守护着已故的拉米娜斯陛下和艾雪殿下的灵魂，继承已故陛下的遗志，祈祷和平的到来吧！这就是我对各位的唯一希望。

说完，维因向达尔马斯卡的人民鞠了一个躬。这意想不到的发言深深地打动了祈求得到安定生活的达尔马斯卡人，他们情不自禁地欢呼、鼓掌，希望这位新任执政官能带给他们和平幸福的生活。

仪式结束后，庆典的宴会马上就要开始了。

维因的部下：阁下认为拉巴拿斯塔怎么样？

维因：真是非常雄伟壮观，看着这华丽的大教堂，就是一种享受，可以说是加尔提亚式建筑中的佼佼者，就连古拉米斯陛下（阿尔克迪亚帝国国王）也想亲自前来观赏一番。

维因的部下：今晚的宴会就是由这个人来包办的。

米格罗：我叫米格罗，能够亲迎下一任的帝国皇帝殿下，实在是我的荣幸。我代表全体市民，真诚地……

维因：不要叫我殿下，我只是陛下的儿子，而不是王子殿下。阿尔克迪亚帝国的皇帝是由人民群众选出来的，我最多也只算是个候补。

米格罗：非常抱歉。

维因：或者说……你就称呼我为“执政官阁下”吧。我从今天起就是拉巴拿斯塔的市民，你就叫我维因也好。

米格罗：可是，那太……

维因：你有什么异议吗？要是这样子，今晚我们一起喝酒，喝到你叫我维因为止。

看着一脸奉承的米格罗，梵不禁叹了一口气。

梵：米格罗真没出息。

潘尼罗：他可不是想向帝国低头而去低下头来的。你连这个都不明白吗？即使我们去反抗，又能做出什么事来呢？

梵：所以说他没出息。

潘尼罗：那么换作是你的话，你会怎么做呢？

梵：要是我，要是我的话……

——拉巴拿斯塔市街

之后，两人决定回去市街逛逛看，梵一直默不作声地走着，看上去一副心事重重的样子。

潘尼罗：梵，你有好好地听我说话吗？街上的气氛好像变了啊，都不像以前的拉巴拿斯塔了，这里渐渐被帝国同化……

梵抬头望向那高耸雄伟的王宫宫殿：我们也能去参加今晚的宴会吧。

潘尼罗：说什么呀，没有受到邀请的话，是不可能进去王宫的。

梵：那么，怎么样才能进去呢？

潘尼罗：我怎么会知道呢。不如去拜托米格罗吧，又或者去闹市区找达兰打听一下。对了，你为什么要去王宫呢？

梵：我不是说过了吗，我们达尔马斯卡人就应该去取回属于达尔马斯卡的东西……怎么样？我到王宫去偷宝物，回来后请大家大吃一顿~潘尼罗你也应该会感到高兴吧。

潘尼罗：你就只会说大话，要是你真能偷到宝物，也会首先去买飞空艇吧。不过这样一来，梵就会很高兴吧，这一点我还是可以理解的。那么我先走了，再见！

梵自言自语：对啊，飞空艇……放手去干吧。我不想再给米格罗添麻烦了，就去闹事找达兰爷爷吧。他一定会知道什么的吧。

这时，在王都拉巴拿斯塔中的一角，几个邦加族人聚在了一起，像是在进行什么秘密行动。

——地下闹市

梵通过地下闹市，来到了达兰的家。

达兰：臭小子，很久不见了啊。你到这里来是想打听怎样去教训一下东城门帝国士兵的方法吗？

梵：你已经知道那件事了啊。

达兰：这才能称得上博闻多识吧。

梵：我会找时间去回报那些家伙的，今天我可不是为了这事而来的。

达兰：呵呵。

梵：我想知道潜入王宫的方法。那里有很多宝物的吧，我只是想去偷一点回来。

达兰：什么……你说得还真轻松啊，别说进去王宫了，里面的宝藏什么的都被帝国军押着的呀。

梵：所以我才要去，取回属于达尔马斯卡的东西。

达兰看着梵坚决的眼神还是屈服了：取回属于达尔马斯卡的东西吗……对于你来说可不是什么好的决意啊。嗯……说起来倒是有一个古老的传说，有一块拥有神秘魔力的石板，使用它可以打开通往王宫宝物库的秘密之门。

梵：这事我从来都没有听说过啊。那块石版现在在哪里？

达兰：我有一块，但是……

梵：……好了，不用再解释了，那石版就是月牙石吧？你就借给我嘛，这样我就能进入王宫的秘密通道了。

达兰：笨蛋，你先听我把话说完。我的月牙石已经失去魔力了，必须要借用太阳石取回魔力，这样才能发挥作用。

梵：原来是这样，太阳石确实好像是在……

达兰：就在吉扎草原。你到那附近向当地人打听一下，就会拿到太阳石。出南门直走就是了，途中会有魔物出现，可不要疏忽大意哦。

梵：明白了，我这就去。

——吉扎草原

穿过吉扎草原，来到当地的一个部落。在巨大的黑水晶前面，梵从一位叫马修亚的女子口中得知，一个叫做仁的小孩子带着阴石到草原制作太阳石，可是至今还没有回来。于是，马修亚拜托梵去把仁找回来，而太阳石就当作是酬劳。梵只好答应她，当他准备出发去找人时，发现潘尼罗竟然正在部落里跟小孩玩耍。

梵：潘尼罗！？你为什么会出现在这里的？

潘尼罗：这该是我要问你的，你又打算去做什么荒唐事吗。

梵：什么也没有。

潘尼罗：嗯……真的？要是真不是去做坏事的话，带上我也没问题吧。

梵：啊？

潘尼罗：你就不用客气啦。米格罗已经去了王宫准备宴会，我今天也没有工作可做，我们走吧。

梵和潘尼罗很快就在草原的南部找到了仁。他在制作太阳石的时候被怪物追赶，结果把脚弄伤了。于是梵就帮助他去制作太阳石，任务完成后仁的脚伤也好了，便一起回到了部落。

责任编辑：dsgames568