《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

洛伊德「呜……！？」
兰迪　「什么……？」
查欧「以东方人街的里侧来说，《银》可不只是个传说而已。虽然真实身分不明，但
只要谈好条件，就能用米拉来雇用这位一流的刺客当暗杀者……」
「他是位能够使用各种暗器和符术，动作神速不为人知的暗之武术家……他们所
认识的就是这样的一个存在」
「听说他现在正被某个组织重用，并漂亮地处理着组织所交代的工作呢……」
艾莉「………………………………」
缇欧「……那个组织所指的是……」
查欧「啊，对了对了。那个《银》啊……」
「听说最近，他的踪影似乎已经从东方人街消失不见了呢。好像是因为那个组织
有很重要的工作进来……而派他前往某个自治州了呢」
洛伊德「你……」
查欧「呵呵，怎么了吗？我可还没说那个组织的名字叫什么唷？那个自治州在哪里我
　　　　也不晓得呢」
洛伊德「咕……」
艾莉「……看来你们和《鲁巴切》也是一样的啊」
查欧「呵呵，光就地方组​​织这点来看就可以说是不同了吧……」
「他们有他们的方式，但都只不过是在这条奇特的街上寻求适合的获利途径罢
　　　　了。他们还挺棘手的，连我​​都感到很困扰呢」
兰迪　「喂喂……」
缇欧　「……说溜嘴了呢」
查欧「呵呵，我从头到尾都是指＂生意＂上的竞争对手唷。克洛斯贝尔是个以法律来
保障自由竞争的地方……有什么问题吗？ 」
洛伊德「……………………………………」
「……我想请教你一件事。在你们和鲁巴切的竞争之中，有没有牵涉到彩虹剧
　　　　团？ 」
查欧　「哦……？」
洛伊德「之前，鲁巴切的会长似乎想赞助彩虹剧团到帝都去表演。你们是否也有考虑过
　　　　相同的事情呢？ 」
查欧「呵呵，的确共和国那边似乎也打算采取那样的行动……但很不巧，敝公司的工
作性质和演艺事业方面并没有关系」
「——因此连我也无法理解。为什么那封恐吓信的最后会写上那样一个名字呢」
洛伊德「……原来如此」
「——非常感谢你，提供了许多情报给我们作为参考」
缇欧　「洛伊德……？」
兰迪　「喂、已经够了吗？」
洛伊德「再继续追问下去也不会有什么结果吧。他们也要忙很多事的样子，我们就先离
　　　　开吧」
艾莉　「……是啊」
查欧「呵呵，感谢你的关心——啊啊对了，洛伊德先生」
洛伊德「……有什么事吗？」
查欧「呵呵……别摆出那么恐怖的表情嘛。正如我先前所说的……我是各位的粉丝这
　　　　句话，可是千真万确的喔」
洛伊德「咦……」
查欧「这次的事件……我也挺好奇的。身为一名粉丝，各位会如何去解决这起事
　　　　件……就让我好好期待吧」

※　　　　※　　　　※

东方风的男人「……辛苦了。分社长要我传话给各位，说如果还有什么问题的话，随时
都欢迎各位莅临指教」
洛伊德「……谢谢你的好意」
（男人回屋内并把门锁上）
洛伊德「继鲁巴切之后这里也是一样啊……」
兰迪「虽然比那边来得友善多了……但实际上或许是在小看我们啊」
缇欧　「不否认有这种可能呢……」
洛伊德「艾莉……？」
缇欧「难道是……有哪里不舒服吗？」
艾莉「不，我没事……比起这个，这名叫做《银》的刺客能手潜进了克洛斯贝尔……
　　　　这情报似乎是真的呢」
洛伊德「是啊……看他那副样子应该是不会有错。只是，我认为那个分社长并不会去恐
吓彩虹剧团或是伊莉亚小姐呢」
兰迪「没错……的确是给人这样的感觉啊。如果是这样（指恐吓犯）的话，他一开始
就不会暗示我们他和《银》之间的关系了吧」
缇欧「……也就是说……这名叫《银》的暗杀者，并不是因为受到雇主《黑月》的委
托，而是自作主张去做恐吓的事情吗？ 」
洛伊德「如果真是这样……老实说，就更难处理了啊。刚才那些话假如都是真的……那
个分社长应该也很清楚《银》的本性才对」
兰迪「换句话说，除了把他本人抓来审问以外就没有其他办法了吗？」
艾莉　「对啊……」
「假如，那名叫做《银》的刺客是冲着伊莉亚小姐来的话……这说不定也已经不
再属于我们的职责范围了……」
洛伊德「咦……」
艾莉「他大概是名相当厉害的高手，光凭我们没办法保证一定抓得住他的。既然这
样，这次就交给警察本部来处理是不是比较好呢？ 」
洛伊德「这个……」
缇欧「要是他们又像旧市街那次一样，摆出一脸事不关已的样子要怎么办……？」
艾莉「不会的，彩虹剧团或是伊莉亚．布拉提耶对克洛斯贝尔市来说都是非常重要的
　　　　存在」
「如果他们发生危险的话，警察本部是绝对不会坐视不管的……就算是赌上警察
　　　　的威信也得解决这件事」
男人声「——一点也没错」
洛伊德「你、你是……！」
艾莉　「记得是搜查一课的……」
达多利搜查官「是一课的达多利。过来」
洛伊德「欸……」
达多利搜查官「……在这种地方悠闲聊天的笨蛋除了你们还有谁。少废话快跟我来」
洛伊德「明、明白了」
兰迪　「喂喂、什么情形啊……」

达多利搜查官「……你们是白痴吗。都还不知道你们想干什么就大摇大摆地走进去……
最后竟然还在那种地方悠闲地讨论那么久」
洛伊德「对、对不起……」
艾莉「……我们确实做了思虑不周的行动」
达多利搜查官「哼……算了——那么？」
洛伊德「『那么』……是什么意思？」
达多利搜查官「彩虹剧团透露了很多消息给你们对吧。还有，这和你们来拜访《黑月》
有什么关系……给我从实招来」
洛伊德「什……！？」
兰迪「喂喂……忽然地说什么啊？」
缇欧「这么突如其来地出现，还做出那么厚颜无耻的要求……」
达多利搜查官「哼……厚颜无耻的到底是谁啊」
「我们一课，可是从一个多月以前就开始盯着《黑月》了……连事先知会
一声都没有就忽然插手进来的是你们才对吧」
洛伊德「是、是这样的吗……？」
艾莉「难不成……一课那边也是为了《银》的事？」
达多利搜查官「哼……你们也知道那个名字啊」
「总之，快将你们所知道的事一字不漏地说出来。不服从的话……我就向
赛鲁格先生提出严重抗议说你们妨碍我们进行搜查」
洛伊德「咕……我明白了。只不过，这好歹也是支援课所接下的委托。希望你别泄露给
　　　　其他人知道好吗？ 」
达多利搜查官「那要由我来做判断。少废话快点说——这是命令」

达多利搜查官「——唔，原来如此啊。还正烦恼找不到线索……现在总算是露出狐狸尾
　　　　　　　巴了啊」
艾莉「那是指……《银》的事吗？」
达多利搜查官「……不错。为了和《鲁巴切》对抗，《黑月》雇用了这名刺客能手来当
作他们的王牌暗杀者」
「自透过某个管道得到情报以来，我们一课就在监视着《黑月》。但
是……想不​​到会被你们这样的小狗们找出他们之间的关系啊」
兰迪　「嘿……你也会说好话嘛」
缇欧「可是……为什么只监视《黑月》呢？《鲁巴切》那边反倒是放着不管……」
达多利搜查官「哼，在说什么啊？关于《鲁巴切》的动向我们大致都已经掌握了」
「旧市街的那起事件、军用犬的使用……所有和你们有关的一连串事件，
我们也都在事前有一定程度的了解了」
洛伊德「什……！？」
缇欧　「那样的话为什么……」
达多利搜查官「哼……那点小事情根本就没有出动的必要。又不是发生什么杀人案件，
只不过是小争执罢了」
「凭什么我们非得把其他重要案件延后处理，而将有限的人手派去处理那
　　　　　　　些事情不可？ 」
洛伊德「就、就算你这么说……！」
达多利搜查官「——我们搜查一课和你们这群傻子可不一样」
「在这条正义所守护不了的街道上继续维持一定程度以上的秩序……」
「抑止杀人等重大犯罪，从犯罪组织或是国外的谍报机关手中尽可能地保
护人民与社会……你们能体会这份苦心吗？ 」
洛伊德「！？」
艾莉「果然……是这样没错呢。克洛斯贝尔的和平与繁荣……只是建立在一张薄薄的
白纸上啊」←譬喻用法，此处指的是『不战条约』
达多利搜查官「哼，大部分的市民可能都还没发现这个事实吧」
「然而《鲁巴切》和帝国派议员的连系是很有名的事了……那个《黑月》
说起来也和共和国派议员有很深的关系」
「现在这节骨眼上，我们想要直接出手干涉也是不可能的事」
「还不只这样……由于目前没有关于管制间谍的法律，导致国外的谍报员
们也都随意入侵到自治州来」
洛伊德「……怎么会………」
缇欧　「……难以置信」
兰迪「怎么说……或许已经病入膏肓了吧」
艾莉「……………………………………」
达多利搜查官「但是，就算在如此绝望的状况下，我们还是只能做我们能做的事情」
「只要评估所有案件的危险度，即使是无法从根本上解决的问题，我们也
能够为了抑制犯罪而展开行动……《银》的问题亦是其中一环」
洛伊德「咦……」
达多利搜查官「关于彩虹剧团一事是我们没有留意到的地方，感谢你们提供情报。接下
来就交由一课继续处理，你们回去做自己平常的工作就好了」
洛伊德「什……！？」
兰迪　「喂喂、凭什么这么做！？」
达多利搜查官「光从现在的状况来判断，《银》是确实存在的」
「既要持续关注《黑月》的动向，又要从无影无踪的谜之暗杀者手中保护
　　　　　　　伊莉亚．布拉提耶……凭你们几个能做得到那种事吗？ 」
洛伊德「咕……」
缇欧「……缺乏人手的话或许很难吧」
达多利搜查官「至少彩虹剧团那边就交给你们去连络。恐吓事件的对策就由搜查一课继
续接手处理……要仔细和他们说清楚这件事啊」
（达多利开车离去）
兰迪「可恶，自顾自地说完话就马上跑掉了……」
缇欧「而且还有专用车这一点更让人感到火大……」
艾莉「………………………………」
洛伊德「……可是，他所说的也不是没有道理」
艾莉　「咦……」
洛伊德「事实上，我觉得这件事已经超出我们所能处理的范围了。也只能向莉夏和伊莉
亚小姐说明情况并道歉了啊……」
兰迪　「呼，也只好这样了啊……」
缇欧　「没有……办法了呢」
艾莉　「等、等一下啊！」
洛伊德「咦……」
艾莉「洛伊德……连你也要说这种话吗！？要跨越《壁垒》……你不是说过、大家齐
心的话就一定跨得过壁垒吗……！但为什么现在……！ 」
洛伊德「艾、艾莉……？」
兰迪「喂喂、怎么了啊？因为大小姐妳刚才不是说，交给警察本部来处理会比较好的
　　　　吗？ 」
艾莉「啊…………说、说得也是……」
缇欧　「艾莉姊……」
洛伊德「呃……那个，我也很不甘心，也很想做点什么啊。既然艾莉这么说的话，我们
就想想看有没有什么其他的方法……」
艾莉「没关系，不用了…………对不起，我似乎是有点累了」
洛伊德「艾莉……」
兰迪「唉，毕竟今天也见了那么多麻烦的家伙啊。去彩虹剧团向伊莉亚小姐她们报告
　　　　之后就回去休息吧」
缇欧「说得也是呢……我想这样会比较好」
洛伊德「……说得也是。艾莉，这样可以吗？」
艾莉「可以……谢谢大家。那么我们就到彩虹剧团去吧」

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌