《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（中央广场）

艾莉　「咦……」
洛伊德「那个人是……」
秘书亚涅斯特「——啊啊、太好了！我还在烦恼着有没有找对地方呢」
艾莉「亚涅斯特先生…………莫非你是来找我的吗？」
秘书亚涅斯特「是啊，事务所的事情处理完之后就过来了呢……艾莉？怎么了吗？看妳
没什么精神的样子……」
艾莉　「啊……」
秘书亚涅斯特「妳就像先前我们拜访彩虹剧团那时一样……警察的工作出了什么问题
　　　　　　　吗？ 」
艾莉「……不、不是的，没什么大不了的事。那个，只是和剧团的相关人士商量一起
事件……然后去向他们做该事件的报告而已」
秘书亚涅斯特「……呼，本来我还在烦恼着到底该不该来这里。看样子我是来对了呢」
艾莉　「咦……」
秘书亚涅斯特「……我就单刀直入说了吧。艾莉……妳不辞掉警察工作回去吗？」
艾莉　「！？」
洛伊德（什……！？）
兰迪（喂喂……是怎样，这种突如其来的事态发展）
缇欧（他们看起来……也不像是在恋爱中呢）
秘书亚涅斯特「我知道妳也是经过慎重考虑之后才去当警察的」
「但是，现在妳的神情那么疲惫……眼神就像小孩子般迷茫。这真的
是……妳所必须要走的道路吗？ 」
艾莉　「这、这个……」
秘书亚涅斯特「……我也知道妳对现在的政治状况感到绝望。妳会以当警察为志愿，恐
怕也是和这件事有关吧」
「但是，艾莉……我希望妳也稍微体谅一下市长的辛苦啊」
艾莉　「咦……」
秘书亚涅斯特「为了准备下个月的纪念祭……市长现在已经是忙得不可开交。纪念祭之
后，又得为预算问题在帝国派以及共和国派双方的争论上周旋……」
「然后则是半年后的市长选举……虽然市长打算要退休了，但却也为了找
不到适合托付事务的候补人选而烦恼的样子」
「要是有妳陪在身边的话，市长应该也会安心许多吧」
艾莉「……………………………………」
秘书亚涅斯特「……真对不起，说了些多管闲事的话」
「可是，身为一位尊敬市长的人……也身为从以前就看着妳一路成长过来
的人，我无论如何都无法再坐视不管了」
艾莉　「……亚涅斯特先生……」
秘书亚涅斯特「当然，妳要走的道路是由妳自己来决定的……这选择究竟是不是正确
的，我希望妳能仔细想一想」
艾莉「……………………………………」
　　　「……请让我稍微考虑一下。
各位，对不起……我有点累了，想先回房休息一会」
洛伊德「啊……好」
（艾莉回屋内）
秘书亚涅斯特「——这么突然，真是对不起你们大家」
洛伊德「……哪里，看来发生了许多事情呢」
兰迪「不过，你也别对大小姐说那么过份的话嘛」
缇欧「……是啊。就仿佛像是要把艾莉姊从我们身边给抢走似的」
秘书亚涅斯特「哈哈，我并没有这个意思……只是，你们知道她原本的志愿是成为一名
　　　　　　　政治家吗？ 」
洛伊德「咦……！？」
兰迪　「喂喂、有这样的事！？」
缇欧「她确实对政治和经济方面都相当了解的样子……」
秘书亚涅斯特「没错，作为市长的继承人，总有一天会以政​​坛之道为目标，因此她做了
　　　　　　　许多学习」
「为此她到各国去留学，培养出很深的教养以及国际性的政治思想……
……然而去年回国之后，她却忽然希望要去当警察」
洛伊德「有这种事啊……」
缇欧　「……我都不知道呢」
兰迪「可是，为什么这么有名的大小姐会想要当警察啊……」
秘书亚涅斯特「可以的话，希望你们也能在她做出结论前静静地守护她。再这样继续下
去的话……她如果再像那样迷茫下去，是什么事也做不成的」
（钟声响起）
秘书亚涅斯特「已经这么晚了啊……不好意思打扰了这么久，我就先失陪了」
洛伊德「啊，好的」
（亚涅斯特离开）
洛伊德「……呼」
缇欧「总觉得今天……很多让人（失望到）想叹气的事呢」
兰迪「对啊……事件通通都挤在一块啊。怎么说—呢，是精神上的疲劳吧」
洛伊德「……说得也是。向课长报告后我们也早点回房休息吧」

赛鲁格课长「原来如此……情况我大致上明白了。然后呢？你们打算就这样哭着钻进被
　　　　　　窝吗？ 」
洛伊德「哭、哭着钻进被窝……都已经派一课出来了，我们就连出场的余地都没有了
　　　　吧？ 」
赛鲁格课长「唉，没办法了吧。八成是那老狐狸（指副局长）为了抢风头而向我们提出
　　　　　　严重警告吧」
洛伊德「对啊……」
缇欧「那么，我们向上面申请来协助一课做搜查工作怎么样？」
兰迪「不，从那个西装眼镜混蛋的态度来看很难吧？」
赛鲁格课长「啊啊，大概吧。警察的防卫意识可是很难搞的。特别是一课的那群精英，
像你们这样的小鬼想要帮忙铁定会被他们拒绝的」
「——只不过，悄悄行动的话又是另外一回事了呢」
洛伊德「咦……」
赛鲁格课长「哼哼……这个特务支援课在某方面来说，是个编制外的单位」
「虽然平常在处理本部传来的要请，但反过来解释的话，对事件也是有一定
　　　　　　程度的裁量标准」
「正因如此，你们如果悄悄行动的话，就算是干涉到其他单位的管辖范围也
　　　　　　没关系吧」
洛伊德「啊……」
兰迪「喂喂……说这种话真的可以吗？」
缇欧「真是个糟糕到不行的上司呢……」
赛鲁格课长「哼哼，我有说过吧？我基本上不会提供协助给你们，顶多帮你们善后而
　　　　　　已。要做决定或是行动全看你们」
洛伊德「…………………………………」
赛鲁格课长「不过，虽然这么说，但这种状态我想是不太可能了吧。毕竟现在同伴中有
个正在烦恼的家伙呢，这种状态下的团队可没办法齐心做决定啊」
洛伊德「……那是因为………」
兰迪「但是，看大小姐那种状态恐怕也很难恢复了吧。该怎么办，就这样轻易的放弃
　　　　了吗」
缇欧「确实今天一整天，都有那样的感觉…………艾莉姊，不晓得要不要紧……？」
洛伊德「…………………………………」
（赛特只是长打个哈欠后就倒头睡了）

※　　　　※　　　　※

洛伊德（……艾莉吗……）
（我还以为经过这两个月，我已经和她相当要好……然而重要的事情我却一点也
不知道啊……麦克道尔市长的孙女、立志成为政治家吗……）

艾莉妳应该没上过警察学校吧？是透过什么管道当警察的呢？

嗯—……说穿了就是社会学习吧。顺道一提，在当警察前所做的笔试和射击……我都拿了满分所以不好拒绝呢。

怎、怎么越听越觉得我差了妳很多啊……

哎呀彼此彼此，你不也是新人就取得搜查官资格了吗？果然也有什么内情吧？

……那个是………

呵呵……剩下的话就等我们正式成了同事再说吧。

洛伊德「——好」
（稍微找艾莉谈一谈吧。她在烦恼些什么……说不定有我可以帮上忙的地方。
另外——也差不多可以继续那时候的话题了吧……？ ）

（艾莉房前）

洛伊德（好……）
「——艾莉，可以占用一点时间吗？」
（没有回应……睡着了吗？不……就算是这样里面也没人的气息）
　　　「抱歉，我开门了喔？」

洛伊德（不在……上哪去了呢？……稍微找找看吧）

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌