《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

话题和恐吓信的什么有关？

　【恐吓信的文体】
Ｏ【恐吓信的寄信人】
　【恐吓信的真正目标】

洛伊德「寄那封恐吓信的人……并不是你，没错吧？」
艾莉　「咦……！？」
兰迪　「这是怎么回事……！？」
缇欧　「难道说……」
银「哼哼，一点也没错……把那封信寄给伊莉亚．布拉提耶的人，并不是我。而是
　　　　某个冒用了我名号的人」
洛伊德「果然是这样啊……」
「……在进行搜查的途中，不知为何就是有种不协调的感觉。传说中的杀手……
东方人街的魔人……越是调查就觉得他的存在感越趋强烈」
「但是和那比起来，一开始的恐吓信该怎么说……仿佛只是作势恐吓一般。就连
伊莉亚小姐都能够断定那只是场恶作剧而已」
银「哼哼，一点也没错。伊莉亚．布拉提耶是个天才，恐怕她凭直觉就已经发现
到，那封恐吓信并不是真的要冲着她来的吧」
「但是——既然如此又为什么会把那样的东西寄到彩虹剧团去呢」
诺艾露曹长「那、那个……完全不清楚呢。所以才说那只是为了泄恨而恶作剧的不是
　　　　　　吗？ 」
洛伊德「不，真正知道《银》已经来到克洛斯贝尔的人非常有限。只有黑月、鲁巴
切、搜查一课……以及与他们有关的那些人而已」
诺艾露曹长「原来如此……那样的话的确不可能是恶作剧呢」
银「不错……然而，仅凭一封恐吓信是不可能让彩虹剧团中止新作公演的。再说，
信中进一步表明要将矛头指向伊莉亚这点也让人无法理解」
「这样的结果就是招来了搜查一课的介入，而在伊莉亚周遭建立起完整的防护体
　　　　制以保护她的安全」
「正因如此，即使是在表演中也能够防止她遭到狙击的可能性」
缇欧　「这也就是说……」
「寄出恐吓信而让警方做好戒备这种状况，已经达成了他想狙击另外某个人的目
的……又或者是，他从现在起才要开始进行这计画吗……？ 」
银　　「这个可能性很高」
「——我要再一次向你们提出委托。替我阻止那个冒用我名号的人的阴谋」
洛伊德「什么……！？」
兰迪　「喂喂，在说什么风凉话啊」
银「哼哼……你们说这种话不太好吧？」
「那个人是谁，他的目标又是什么，就连我也不晓得……但你们应该也预测得出
　　　　来，这起事件非同小可吧？ 」
兰迪　「切……」
艾莉「这个可能性的确很高呢。但是……为什么要特地向我们提出委托？你一个人去
　　　　做不就好了吗？ 」
银「……………………………………」
「哼哼，别看我这样，我也是有很多事要忙的。好比说做鲁巴切他们的对手之类
　　　　的」
洛伊德「呜……你果然有协助《黑月》和黑手党们暗中对决吗……竟然在我们克洛斯贝
尔警察所干涉不到的地方做这种事……！ 」
银「哼哼，别摆出那么恐怖的表情」
「协会也是很棘手的，所以我大致还是会注意不要将一般市民给卷进来。只是鲁
巴切那边会不会那么仁慈我就不知道了」
洛伊德「你……」
银「无论如何，我都不允许有人冒用我的名号来胡作非为。
你们接不接受这委托——回答我」
洛伊德「我明白了……这并非回应你的要求，不过我们还是会协助你阻止那名真凶的阴
　　　　谋」
银　　「哼哼……这样就够了」
缇欧「……可是，我们该怎么做呢？我们完全不晓得那个人在何时、想对谁做出什么
　　　　事啊……」
银「要说何时的话，我心里有底」
「假如那名真凶计画要做的事情和彩虹剧团有关的话……那想必不是在正式公演
第一天就是在预演当天了吧」
洛伊德「正式公演第一天以及预演当天……」
兰迪「我也有同感。要说最热闹的时段果然还是在正式公演第一天了吧……」
艾莉「……将相关人士一并邀请过来，带有宣传性质的预演当天也是个绝好的下手目
　　　　标吧？ 」
银「哼哼，一点也没错。想要求你们的就是在那两天的警戒活动……」
「当搜查一课在表演大厅里戒备的时候，你们就在剧场内进行严密的巡逻工
作……然后，在有什么突发状况时迅速地做出应对」
洛伊德「……说得倒轻松……不过，似乎还满有道理的嘛」
艾莉「拜托彩虹剧团那边的话，在剧场内巡逻应该没什么问题。问题是该如何逃过一
　　　　课他们的视线来行动……」
缇欧「说得也是……被发现的话肯定会被他们赶出剧场外的」
兰迪「算了，一切就听天由命吧，反正到时候总会有办法的嘛」
银「哼哼，只要你们肯接下委托就好」
「——那么我就在此失陪了。期待你们带来捷报」
洛伊德「咦……」
诺艾露曹长「等、等一下……！」
（银快速离开）
洛伊德「慢、慢着……！」
兰迪　「别想逃……！」
（众人一路追至塔顶）
艾莉　「这里是……」
诺艾露曹长「看来这里是塔顶上的钟楼部分……」
兰迪「混帐……到底跑哪去了！？」
洛伊德「缇欧、快点搜索！」
缇欧　「是……！」
（缇欧开始搜索）
缇欧　「咦……」
洛伊德「知道什么了吗？」
缇欧「……地面附近有微弱的反应。看来他是直接从这里跳下去的」
洛伊德「什……！？」
艾莉　「怎么会……」
兰迪　「切……怪物吗」
诺艾露曹长「那个，该怎么说好……各位的对手似乎是个让人意想不到的家伙啊……」

※　　　　※　　　　※

诺艾露曹长「各位，真是辛苦了。可以的话我真的还想再继续帮各位的忙……」
艾莉「不要紧的，光是帮我们探索塔内就已经非常足够了喔」
兰迪「就是就是，老实说帮了大忙呢」
缇欧「没错呢……还送我们到这里」
洛伊德「曹长，真的很感谢妳」
诺艾露曹长「呵呵，不用客气。可是，若是发生什么事的话，别客气，请记得向坦格兰
　　　　　　姆门连络喔？今天的事情我也会大致向副司令做个报告」
洛伊德「啊啊……到时候就麻烦妳了」
兰迪　「那么，后会有期啦」
诺艾露曹长「是……！」
（诺艾露曹长行礼后驾车离开）
洛伊德「那么接下来……首先是本周末预演的警戒活动」
艾莉「总之先回支援课详细讨论一下之后的计画吧。还得连络彩虹剧团才行」
缇欧「……也需要掌握搜查一课的动向。这部分我想可以拜托课长来替我们做调
　　　　查……」
兰迪「啊，总而​​言之，似乎会忙翻天的样子呢」

※　　　　※　　　　※

之后——洛伊德等人连络彩虹剧团的相关人士并做好了预演当天的计画。
结果，决定由洛伊德与艾莉参与剧场内的警戒活动……
而兰迪与缇欧则在剧场外待命。
然后，预演当天——

洛伊德「连麦克道尔市长也来看表演了啊……
这么说来，这次的新作也是他全力赞助的吧？ 」
艾莉「是啊，爷爷他原本就是彩虹剧团的粉丝了。他似乎也非常期待莉夏小姐的黄花大闺女
　　　　秀呢」
莉夏「啊哈哈……但愿我能够回应他的期待就好了。比起这个……这里真的就如那位
《银》所说的，将会有什么事件发生吗？ 」
洛伊德「……不晓得。但是，这种可能性很高。不过有搜查一课在警戒的话，我想伊莉
　　　　亚小姐应该不会有事才对」
莉夏　「这样啊……」
艾莉「比起这些……不将这次的事情告诉伊莉亚小姐真的好吗？团长似乎也是这么认
　　　　为的……」
莉夏「是的……不要紧的。因为我想让那个人——让伊莉亚小姐不要操多余的心而尽
　　　　情地展露光芒。这是我的……我们全体团员们的心愿」
洛伊德「妳真的很喜欢伊莉亚小姐啊……为什么会想做到这个地步呢？」
莉夏　「呵呵……」
「虽说我是被她强拉进这个剧团的……但是我非常高兴。因为直到来克洛斯贝尔
之前……我都还没有决定好自己该走的道路」
洛伊德「咦……？」
莉夏「因此在见过那个人的演技后，我就深深地被她给吸引住了。啊啊，居然有这么
一个只求进步、并散发出如此坚强光芒的人在」
「呵呵，或许是因为，那些是我永远也无法达到的境界，所以才会如此地憧憬也
　　　　说不定呢」
艾莉　「莉夏小姐……」
洛伊德「——并没有什么无法达到的事情吧？」
莉夏　「咦……」
洛伊德「的确，妳这次所扮演的角色是《月之姬》……或许只是个受到《太阳之姬》的
　　　　光芒所反映出来的角色」
「但是，从我这个外行人的眼光看来，妳和伊莉亚小姐的演技可说是各有千秋。
妳依照自己的方式努力下去……总有一天必定能够发出耀眼的光芒唷」
莉夏　「是……这样的吗？」
洛伊德「对啊，我想伊莉亚小姐也是因为这样才想拉妳进剧团来的吧。这次的事件……
我们虽然也遭到了壁垒的阻挡，但好不容易还是走到这一步了」
「我们一定会将这起事件解决给妳看的……所以希望妳也能全力加油喔」
莉夏「好、好的……！那么，我差不多也该走了呢。洛伊德先生，艾莉小姐，请你们
　　　　务必要加油喔」
洛伊德「啊啊……！」
艾莉　「嗯嗯，妳也要加油喔」
（莉夏离开）
洛伊德「那么……直到舞台表演开始前，我们也到别的地方待命吧。嗯、妳怎么啦？」
艾莉「唉……真是的。所以才说你那木头性格还真是让人讨厌……」
洛伊德「欸……」
艾莉「——我什么都没说。反倒是你，都已经清楚地约定到这份上了，这次的事
件……绝对要把它给解决掉才行哦？ 」
洛伊德「啊啊……那是当然了」

女性的声音「——让各位久等了。从现在起，彩虹剧团新作『金之太阳、银之月』的预
　　　　　　演即将揭开序幕。请各位务必欣赏到最后一刻」

男性的声音「——这里是『太阳之国』。是个受到天之女神的祝福与慈爱、并以伟大繁
荣为傲的古代王国」← Ra为古埃及神话中的太阳神
「自古以来，『太阳国』都是由叫做『姬』的舞者来决定他们的祭政活动」
「『姬』寄宿了女神的意志，在星之祭殿相互切磋较劲来让世人了解祭政的
　　　　　　正当性……」
「然而，受到各种想法的交互影响，有权势的人为了竞争而各自拥立了他们
　　　　　　的『姬』……」
「——在那之中，有名被誉为当时第一的舞者《太阳之姬》，以其华丽的舞
　　　　　　姿现身于星之祭殿」

洛伊德「开始了吗……不过这气氛还真是相当高涨啊」
艾莉「呵呵，可以的话我真的也想亲眼看看呢。真羡慕一课的那些人啊」
洛伊德「可是，虽然有那么棒的表演就在眼前进行着，也不能因此而放松警戒吧？说起
　　　　来那反倒还比较辛苦呢」
艾莉　「呵呵，或许是这样吧」
「——那么，我们也开始在剧场内巡逻吧。只是一课的那些人也在，因此我们必
须用偷窥方式来了解观众席的状况才行」
洛伊德「啊啊，说得也是」
（洛伊德取出艾尼格玛）
洛伊德「这里是洛伊德……你们俩有听到吗？」
兰迪的声音「啊啊，有听到」
缇欧的声音「……看样子表演已经开始了呢」
洛伊德「没错，从现在起我们要在剧场内巡逻。你们那边就继续在剧场周边戒备」
缇欧的声音「……了解。赛特也过来了，我们这里可以说是万无一失」
（另一头传来赛特的叫声）
洛伊德「这、这样啊……」
兰迪的声音「有看到奇怪家伙的话会连络你们。
查看舞台时可别被一课的那群人发现了唷？ 」
洛伊德「啊啊，我知道」
（洛伊德收起艾尼格玛）
洛伊德「——开始巡逻吧。首先绕剧场内一圈并和成员确认是否有异常状况发生吧」
艾莉　「好的，我明白了」

巴尔萨摩经理「表演也平安无事地开始了，看来什么事都没发生呢。也没有见到可疑的
人……总之可以先安心下来了吧」
接待罗兰度「表演好像已经开始了呢……但愿什么事也没发生就好了」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌