《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

【特报】华丽的表演潜藏其后的阴谋

（第１之５页）

◆『金之太阳、银之月』预演◆

令人期待已久的彩虹剧团新作预演终于开演。包括从序幕就以特技般的演技来虏获观众的伊莉亚．布拉提耶，以及自第二幕开始登场，备受期待的新星莉夏．毛那神秘又美妙的表演能力。伊莉亚小姐所产生出的空间与惊叹声互相重合并包围了整片观众席，可谓是代表彩虹剧团即将重生的一场表演。让人不禁期待接下来的正式公演。

（第２之５页）

◆袭向市长的凶刃◆

克洛斯贝尔警方，发表了在彩虹剧团预演进行期间所发生的现任克洛斯贝尔市长、
亨利．麦克道尔的暗杀未遂事件。本刊将就目前已知的情报，公开有关于这整起事件的经过。

据警方表示，凶嫌是现年２９岁，担任市长第一秘书的亚涅斯特．莱兹。嫌犯莱兹当天与市长共同出席剧团参加预演鉴赏，疑似趁自己担任警备工作期间，企图使用事先藏好的匕首以及手枪暗杀市长。

（第３之５页）

◆第一秘书、究竟为何……？ ◆

凶嫌亚涅斯特长年担任市长的第一秘书，为人诚实。为何会做出犯罪行为。据本刊记者所收集的资料显示，凶嫌将事务所的资金做不正当挪用，并和特定的议员们有所交集。由凶嫌口中所说其将参加下一任市长选举之证词来看，得以推测他可能是为求得政治方面的地位而犯案。然而，由于警方并未将侦讯过程公开，因此嫌犯的真正动机仍然是个谜。

（第４之５页）

◆逮捕凶嫌的幕后过程◆

克洛斯贝尔警方事先察觉到了这起暗杀计画，而在剧场内设下了严密的警备网。由于凶嫌亚涅斯特的巧妙伪装工作，让搜查情报一度陷入混乱，新成立单位．特务支援课因而独自展开搜查行动，并将市长救出。

另一方面，关于当天目睹详细经过的搜查一课方面表示：「无可奉告。我们不会谈论任何公开声明以外的事情」

（第５之５页）

◆市长、静养去◆

麦克道尔市长在事件发生后，得到了几天的休息时间。 「市长虽然没有受伤，但身心皆受到了莫大的煎熬，重以市长年迈因而做此决定」（市政会报官）。我们很庆幸市长能够平安无事，然而他什么时候会回到工作岗位却还未决定。在创立纪念祭也即将到来的情况下，本刊全体人员也一致祈求市长能够早日康​​复。

※　　　　※　　　　※

兰迪「哎呀哎呀……这起事件还真是大条啊。我想现在，八成在市民间引起了很大的
　　　　骚动吧？ 」
缇欧「唉，毕竟在彩虹剧团的新作宣传中发生了市长暗杀未遂事件啊……感觉真是一
　　　　件极大的丑闻呢」
洛伊德「同情市长的意见占多数已经是不幸中的大幸了……可是，结果和亚涅斯特有关
的那些帝国派议员的名字还是没有被报导出来……」
兰迪「算了，八成是被限制了吧。再说，那也是因为那个暗杀市长未遂的秘书浑蛋突
　　　　然失控的缘故不是吗？ 」
洛伊德「啊啊……大概吧。毕竟对帝国派来说，暗杀市长一点好处也没有……」
「只是，他们可能会藉由假扮暗杀者《银》来攻击陷害和《黑月》有关系的共和
　　　　国一派」
兰迪　「原来如此啊……」
缇欧「可是那个秘书……总觉得他的样子很奇怪。该说是失去理性了呢……还是行为
　　　　已经失控了呢」
洛伊德「是啊……我也这么觉得。记得他似乎是由一课来侦讯的样子，结果怎么样
　　　　了？ 」
男人声「——他看起来似乎已经错乱到连话都说不清楚了」
洛伊德「课长……」
兰迪「精神状态已经差到没办法接受侦讯了吗？」
赛鲁格课长「对啊，问也问不出个什么来，就暂时关到拘留所去了。似乎还打算找教会
的顾问以及乌尔苏菈医院帮忙的样子」
洛伊德「这样啊……」
赛鲁格课长「哼哼，不过你们还真是立了个大功啊？今天到本部去时，那老狐狸甚至还
用哄小孩般的语气来称赞你们呢」
洛伊德「欸欸……！？」
缇欧　「真是难以想像的情景……」
兰迪「这种情报就算听了也高兴不起来啊……」
赛鲁格课长「不只是那老狐狸，连全体警察都在称赞你们」
「不过，一课他们的心情想必会很复杂吧。这下子他们对你们多少也会有所
改观吧，就欣然接受吧」
洛伊德「说得……也是呢」
缇欧「可是……我还是无法欣然接受呢」
兰迪「对啊……一想到大小姐的事就笑不出来了」

※　　　　※　　　　※

艾莉「怎、怎么会……从明天起就要回去工作、这未免也太快了……！」
麦克道尔市长「没什么，只是一点挫伤和扭伤罢了。都已经休息了五天，倒不如说是在
　　　　　　　养精蓄锐呢」
艾莉「请、请您别开玩笑！发生了那种事情，导致第一秘书不在了……所以您才更要好
　　　好地休养才对啊！ 」
麦克道尔市长「创立纪念祭也快到了，要处理的工作可是堆积如山呢。怎么能够为了这
点小事而放弃身为市长的职责呢」
艾莉「居然说『这点小事』……」
（艾莉思考了一阵）
艾莉「爷爷您……难道都不觉得痛苦……都不会感到后悔吗？被那么重视您的亚涅斯特
先生背叛……明明发生了这种事为什么还……」
麦克道尔市长「……这次的事件要说我没有受到任何打击是骗人的」
「听说，他似乎很早以前就开始挪用事务所的资金了。或许他就是被精神
上的压力给逼急了，才会失控也说不定」
「这意思也就是，没有注意到这件事情的我也应该负起责任」
艾莉「……爷爷……」
麦克道尔市长「——但是，我是名政治家。我已经发过誓要将身心奉献给克洛斯贝尔自
治州的现在以及未来」
「不管发生了什么事，除了尽忠职守之外我别无选择。没错，这是我对自
　　　　　　　己的要求」
艾莉「……………………………………」
麦克道尔市长「对不起，艾莉。我在十年前也没能挽留住莱昂……妳的父亲。后来女
儿……妳的母亲也从我身边离去了」
「而现在也一样……虽然感到无力，但我仍需继续肩负克洛斯贝尔市长的
　　　　　　　重担。想必……妳很怨恨我吧」
艾莉「才没这种事……！爷爷您是我的骄傲！况且父亲和母亲偶尔也会互相连络……虽
然会觉得悲伤……但我还是好好地走过来了啊」
麦克道尔市长「艾莉……」
艾莉「原本我去当警察……就是希望能以别种形式来帮爷爷您的忙。我相信，这也是为
　　　了改变克洛斯贝尔……」
「……可是，发生了这样的事情，亚涅斯特先生不在这里了……我还是辞掉警察的
　　　工作来帮爷爷您——」
麦克道尔市长「不许说这种蠢话！」
艾莉「爷、爷爷……？」
麦克道尔市长「……假如妳对自己所选择的道路后悔了的话，的确应该马上回头。但
是，事实并不是这样对吧？ 」
「如果这样妳还坚决想要改变道路的话，对许多人来说都很失礼。不论是
妳的同事们、还是我……最重要的是，对妳自己也一样」
艾莉「啊……」
麦克道尔市长「我的事情妳就不用担心了。虽然已经没有半个秘书在，发生什么重要事
情的话赫鲁玛也会帮我的忙」
「只是恐怕很难在下次市长选举时退休了吧……也没什么，再做个五年之
后就能够安享晚年了嘛」
艾莉「………………………………」
麦克道尔市长「所以妳……既然已经选好了道路就要贯彻到底。至少……也要对自己有
　　　　　　　所交代。毕竟这对我来说就是一种莫大的鼓励了」
艾莉「爷爷……」
麦克道尔市长「话说回来，这次的事件要是没有你们的活跃，我也不可能会活到现在。
就为你们自己的活跃以及成长感到自豪吧」
「然后为了发出更耀眼的光芒，好好去磨练自己吧。就如彩虹剧团这次的
　　　　　　　新作一样」
艾莉「啊……是的、爷爷……！」
（艾莉起身行礼）
艾莉「艾莉．麦克道尔——明天回到职场后，会更加努力工作……！」

※　　　　※　　　　※

青年的声音「哎呀真是，天助我也呢」
查欧「事情居然演变成这样，该怎么说才好……真危险，我们差点就被牵扯进暗杀市长
　　　的嫌疑中了」
银「哼……毕竟你们和共和国派的议员们有密切的关系啊」
「将我的名号，偷偷说给那秘书的人是帝国派的议长哈特曼……恐怕他也是从鲁巴
　　　切的会长那听来的吧」
查欧「嗯嗯，应该是吧。他应该也没想到那秘书居然企图想暗杀市长吧……但是透过将
这件事嫁祸给我们来给予共和国派打击的目的应该是不会有错的」
银「哼，真是个冤冤相报的城市。另外……别老是说什么『我们』并把我给算进去。
　　　我可是会很困扰的」
查欧「哎呀哎呀，你还真无情啊。不过，议员那边只要我们想的话随时都能和他们切断
　　　关系」
「——接下来就照之前所说，我们的攻势是在纪念祭之后……最后一天要做的工作
　　　就麻烦你了唷，《银》大人」
银　「哼……好吧」
银　「时间到了——我走了」
（银消失在墙中）
查欧「哈哈……还是老样子神出鬼没呢。不过『时间』吗……」
（查欧推了推眼镜）
查欧「哼哼……究竟是什么样的『时间』呢」

（从屋顶出现的银，一路飞檐走壁从港湾区跳到了欢乐街）
银「…………………………………」
（银脱去了黑衣）
莉夏「……………………………………………」
←有声台词的意思是「太好了，赶上了」

女性的声音「真早啊，莉夏」
莉夏　「伊莉亚小姐……」
伊莉亚「怎么，妳就那么期待下午的练习啊？虽说我也差不多是个表演狂了呢……但妳
也十分具有这种资质不是吗？ 」
莉夏「啊哈哈，怎么可能……我还没有自信能够达到伊莉亚小姐的领域啦……」
伊莉亚「呵呵，还说这种话，预演时候的状态明明就那么好。你的演技真的很不错唷，
总算是能够成为我的劲敌了呢」
莉夏「伊莉亚小姐…………假如真是这样的话，那也全都是拜伊莉亚小姐所赐呀」
「妳为看不清继承之道的我指引了前进的方向……
……呵呵，而且这次也要感谢一下他们才行呢」
伊莉亚「欸……」
莉夏　「呵呵，没什么」
「今天的练习是，提高第三幕的完成度对吧？我会努力配合妳的」
伊莉亚「哦，干劲十足嘛。嗯—我也得认真不输给妳才行呢～」
「好—到下个月的正式公演前必须练到比这次还要好一百倍唷～！
　　　　跟我来吧、莉夏！ 」
莉夏　「好的、伊莉亚小姐……！」

【第２章金之太阳、银之月ＥＮＤ】

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌