《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

洛伊德「呼……看来预演总算是平安地渡过了啊」
艾莉「是啊，巡逻途中也没有见到什么可疑人物」
男性的声音「洛伊德先生、艾莉小姐……！」
洛伊德「巴尔萨摩经理……」
艾莉　「发生什么事了吗？」
巴尔萨摩经理「那个……我们发现了一位行迹有点可疑的客人……而且、那个人也没有
出现在邀请名单上头……」
洛伊德「咦……！？」
艾莉「那、那个人在什么地方！？」
巴尔萨摩经理「在右侧楼梯的最上方尽头处。看起来好像是在偷窥Ｓ席里头的情
　　　　　　　况……」
洛伊德「明白了……！我们马上去确认」
艾莉　「请经理您先在这里待命！」
巴尔萨摩经理「好、好的……！」

洛伊德（什……！？）
艾莉　（那个人是……！）
葛蕾丝「真是的、为什么达多利会在那种地方啊……！难得可以优先抢到独家新闻的
　　　　说……！不过要是按下快门的话铁定会被那家伙发现的……」
洛伊德「葛蕾丝小姐……！」
葛蕾丝「哎呀呀……洛伊德！？小艾莉也……你们在这种地方做什么呀？」
洛伊德「这是我们要问的吧……！」
艾莉「为什么葛蕾丝小姐会在这里？应该没有邀请妳的理由吧？」
葛蕾丝「啊哈哈……其实是有一些原因的啦……我是用了一点小技巧进来的」
艾莉　「小、小技巧……？」
葛蕾丝「嗯～要保密喔？我是混在那群清洁人员中偷偷地进来的……差不多是这样
　　　　吧？ 」
洛伊德「欸欸！？」
艾莉「为、为什么要做这种事……」
葛蕾丝「因为因为～我们要来取材用的门票，全被其他记者给抢光了嘛！预演是绝对不
能错过的，又有其他八卦可以追，所以当然得暗中潜进来了吧？ 」
洛伊德「我、我说啊……」
艾莉　「……真会给人添麻烦……」
葛蕾丝「来、来啊，比起这些，从现在开始就陪我一起来看表演吧？难得到了最高潮​​的
部分，不看的话可是会后悔一辈子唷？ 」
洛伊德「正式公演时再看就好了啦！倒是妳……真的只是为了这个理由才来这里的吗？
该不会，寄恐吓信到剧团的人就是葛蕾丝小姐妳吧？ 」
葛蕾丝「恐吓信……那是啥呀！？」
「这么一说，我虽然是潜了进来，却见到达多利以及一课的那些家伙，害我吓了
一大跳……难不成和那有关吧！ ？ 」
艾莉　「……好像不是她呢」
洛伊德「说、说得也是啊……就算是葛蕾丝小姐也不至于会做那种事才对」
葛蕾丝「『就算是我也』……说这种话你不觉得有点失礼吗？」
洛伊德「不过现在妳不也是偷偷潜进来取材了吗……」
「这么说来……妳刚才有说来这里是为了追其他八卦消息的吧？是什么样的八卦
　　　　啊？ 」
葛蕾丝「哦，这我可不会说呢。哈……难不成派遣一课过来就是为了要监视
　　　　『他』……？真糟糕，我还以为只有我自己注意到而已呢……」
洛伊德「那是……」
艾莉　「《银》的事情吗？」
葛蕾丝「《银》……那是啥啊？是和刚才所说的恐吓信有什么关系的字眼吗？」
艾莉　「不、不对吗……」
洛伊德「……葛蕾丝小姐，请把妳所知道的事情告诉我们吧。否则我们会直接把妳赶出
　　　　剧团外喔？ 」
葛蕾丝「等、等一下洛伊德……别那么残忍嘛。我和你们不是好朋友吗」
洛伊德「我们现在就算是只有一点点也需要任何线索。所以请妳告诉我们」
葛蕾丝「呼……看来你是认真的。不过，在小艾莉面前说这种事也没关系吗～」
洛伊德「这、这话怎么说……」
艾莉「跟我（有关）……发生什么了吗？」
葛蕾丝「算了……妳听了以后可要镇定点喔？」
「——我所在追逐的八卦是有关于市长第一秘书的不正当传闻」
艾莉　「………咦…………」
洛伊德「什……！？」
葛蕾丝「是叫亚涅斯特对吧。他可是个相当危险的人物唷」
「他似乎瞒着市长擅自挪用事务所的资金……最近还和帝国派议员进行密谈，似
　　　　乎有什么企图的样子呢」
「该不会想要把市长给杀了吧……啊哈哈，这未免也太夸张了啦」
艾莉「呐、呐洛伊德……假如在这种情况下，爷爷被什么人给杀了的话……」
洛伊德「……缺少目击者的话，就能够将犯人伪装成别人……
　　　　——这就是他的目的！ 」
（两人往门里冲）
葛蕾丝「等、等一下……！？」

※　　　　※　　　　※

（洛伊德与艾莉快速通过Ｓ席后走道）
达多利搜查官「什……！？」
（两人一路冲向贵宾席门口）
洛伊德「这是……」
艾莉「在贵宾席内的警官……！？」
达多利搜查官「你们到底在这干什么！？」
　　　　　　「什……！？」
洛伊德「有话待会再说……！艾莉、破门进去！」
艾莉　「好、好的……！」

（两人冲进贵宾席，看见亚涅斯特正要刺杀麦克道尔市长）
艾莉　「呜……！？」
秘书亚涅斯特「唔……！？」
（洛伊德冲上前将亚涅斯特手上的匕首打飞）
秘书亚涅斯特「咕……！」
（亚涅斯特随即将市长抓起作人质）
艾莉　「爷爷……！」
洛伊德「可恶……还带了那种东西（手枪）！？」
（达多利搜查官也进了贵宾席）
达多利搜查官「这、这是……到底是怎么回事！？」
秘书亚涅斯特「哼哼、想不到你们会出现在这种地方……哎呀哎呀……女神还真是爱作
　　　　　　　弄人啊」
艾莉「亚涅斯特先生……这到底是为什么……！一直都那么尊敬、那么支持爷爷的你
　　　　为什么要……！ 」
秘书亚涅斯特「……我和妳一样，艾莉。我也已经受够这种状况了……」
「到头来，要想改变什么还是非得顺从比自己还要强大的人不可……正因
如此我才会展开行动！ 」
洛伊德「就为了这理由而假借《银》的名号寄恐吓信给伊莉亚小姐……让我们以为
《银》会出现、而好让你企图杀掉市长吗……！ 」
达多利搜查官「……哼，原来是这么回事。你还真是做了有够小看我们的事啊……！」
秘书亚涅斯特「哈哈，就算是搜查一课也不过是群无能的警察罢了。鲁巴切也好、黑月
也好、真正的《银》也好……他们全部都被我玩弄在股掌间啊！ 」
达多利搜查官「咕……」
（达多利搜查官拔枪对准亚涅斯特）
达多利搜查官「——乖乖地把枪放下。现在的话还只是未遂」
秘书亚涅斯特「哼哼，那是我要说的话才对。这个自治州代表之一的老家伙……就在你
们面前丢了性命也无所谓吗…‥？ 」
艾莉　「住手……！」
达多利搜查官「切……」
秘书亚涅斯特「不忍心让孙女瞧见她爷爷死去的那一瞬间吧？那就退到墙边去，替我空
出一条路来如何……？ 」
洛伊德「……你打算怎么做。就算能从这里逃走，你也是无处可逃的」
秘书亚涅斯特「少废话！快照我说的做！」
洛伊德「咕……」
（众人退后）
秘书亚涅斯特「……好吧。这老家伙就还给你们！」
（亚涅斯特将市长丢给众人之后就冲了出去）
艾莉　「爷爷……！」
洛伊德「慢着……！」
达多利搜查官「别想逃……！」
（两人追了出去）

达多利搜查官「咕……那是什么不寻常的速度啊！？」
（洛伊德立刻使用艾尼格玛通信）
洛伊德「兰迪、缇欧！市长秘书朝你们那过去了！他就是真正的犯人、快点阻止他！」
兰迪的声音「哦、哦哦……！？」
缇欧的声音「虽然不明白状况但是了解」

（跑出剧团外的亚涅斯特被缇欧与兰迪联手拦下）
兰迪　「呼……哪里跑」
缇欧「看样子他就是这一连串事件的真凶……」
洛伊德「兰迪、缇欧！」
　　　「太好了……你们逮到他了」
兰迪「对啊。看他拿着手枪，我想都没想就直接把他给打晕了说？」
洛伊德「啊啊，那样正好」
缇欧「另外，为什么洛伊德你会和一课的西装眼镜哥在一块呢……？」
达多利搜查官「谁、谁是西装眼镜哥啊！」
「你们几个……这到底是怎么回事？居然连后援都准备好了，到底在做什
　　　　　　　么……！ ？ 」
洛伊德「那是因为……」
（亚涅斯特突然大吼一声并逃离现场）
兰迪　「什……！？」
洛伊德「还能动吗……！？」

秘书亚涅斯特「哼哼……怎么可以结束在这种地方……」
「我……我可是要成为下一任市长的人啊……！有哈特曼议长作后盾的话
下次的市长选举一定……！ 」
（赛特出现并将亚涅斯特压制在地）
秘书亚涅斯特「咕哇……！？」
赛特　「嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「赛特……！」
达多利搜查官「咕、是那只狼吗……！」
缇欧　「……建功了呢」
兰迪「哎呀哎呀……最美味的部分被他给独享了呢」
女性的声音「不不、独享的人可是我唷！」
（葛蕾丝上前一个劲地猛拍）
洛伊德「什、什么时候……」
缇欧　「一点也大意不得呢……」
达多利搜查官「你、你们几个，适可而止吧……」
秘书亚涅斯特「咕呃呃……放开我……」
「我、我……我绝对……绝对要成为下一任的市长啊啊啊！」

（表演完美结束）
艾莉「……好厉害…………」
老人的声音「呵呵……真是了不起啊……」
艾莉「爷、爷爷！太好了……您醒过来了吗！？」
麦克道尔市长「啊啊……没什么大碍」
「虽发生了这么严重的事情……但还是亲眼将表演看到了最后……
毕竟这是我个人对彩虹剧团的诸位所应该有的礼仪……」
艾莉「爷爷……」
巴尔萨摩经理「您能这么说真是不胜感激……」

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌