《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（新的支线任务在这，以下互动对话）

（住宅区，麦克道尔市长邸）←左侧厨房

乔安娜「啊……艾莉大小姐……」
艾莉「好久不见了呢，乔安娜。真对不起，突然过来看妳」
乔安娜「……………………（摇头）。马上就为您准备午餐，我正好在烹饪中」
「……请问，您真的不辞掉警察的工作回来吗……」
「您要换洗的便服就在平时的地方……那个那个，您的房间和床铺我也有每天整
理过，所以马上就能用了……」
艾莉「那个，对不起。我只是来看一看乔安娜妳而已……是不会辞去警察工作的」
乔安娜「是、是吗。
　　　　………………………………
　　　　……真是失礼了。那个，工作上请您加油」
艾莉　「嗯。谢谢妳，乔安娜」
【对话】
乔安娜「………………………………」
艾莉　「乔安娜，怎么了吗？」
乔安娜「不、那个……我听说特务支援课是个待遇很差的单位」
「………………………………」
缇欧　（她非常担心艾莉姊呢）
艾莉（对不起呢乔安娜……我还想在支援课努力一阵子看看）

赫鲁玛「您是……艾莉大小姐！？自从当警察前到这拜访以来，已经许久没见到您了
　　　　呢」
艾莉「赫鲁玛先生，真对不起，一直都没和你联络。这里应该没发生什么事吧」
赫鲁玛「是的，那是当然了。我和乔安娜都很健康、没生过病呢。主人也还是老样子非
　　　　常忙碌」
艾莉「呵呵，爷爷也很伤脑筋呢……」
兰迪（［小声……不愧是大小姐的老家啊。想必间接花了不少米拉的样子）
缇欧（没错，记得之前来打扰的时候这里也是栋很豪华的房子呢。感觉管家先生的待
　　　　客方式也很熟练）
洛伊德（哈哈……毕竟麦克道尔家从以前似乎就是个名门了嘛）
艾莉「……我可不是为了炫耀这种事才带你们来家里的……」
（再和管家对话一次会拿到暗医者小说，请自行参考攻略）

（西街区，公寓《薇拉．蕾珊》）←顶楼伊莉亚的房间

搜查官「唔，你们是达多利所提到的那群人吗……
…………你们妨碍到我护卫了，赶快离开这里」
洛伊德「咦……？」
搜查官「……这里是伊莉亚．布拉提耶的家。她的护卫工作就由我们一课来担任」
兰迪（搜查一课……动作还真快啊）
洛伊德（不、不愧是……）
【对话】
搜查官「……从恐吓信的文体来看，伊莉亚．布拉提耶在舞台上被狙击的可能性很高」
「但是，除此之外她的安全是绝对能受到保障的。我们一课会彻头彻尾地进行完
　　　　美的护卫工作」

（欢乐街，《彩虹》剧团）←表演大厅

亚邦团长「剧场内部的示意图吗……彩虹剧团的导览手册上应该都有记载……」
达多利搜查官「不，方便的话请你给我们施工时的设计图。包括其他出入口、器材搬入
路径、放置物品区、舞台装置以及排气管的配置地点……全部都要」
亚邦团长「我、我知道了。我马上去找找看……」
【对话】
亚邦团长（搜查一课那边的动作还真快，从早上就过来了解情况了呢。不过……偏偏今
　　　　　天伊莉亚睡过头了。真是的，她还真冷淡啊）

达多利搜查官「原来如此，情况我了解了。艾玛，把这封恐吓信拿去鉴识一下。应该是
采集不到指纹，但多少会发现一点线索吧」
艾玛搜查官　「是，我马上做分析」
【对话】
达多利搜查官「你们几个……这里应该已经没有你们的事了才对吧？别再做些不干脆的
举动了，赶快给我回去。这里已经全部受到我们的管辖了」

艾玛搜查官「……别妨碍到我们搜查一课的调查好吗。还是说你们支援课本来就以干涉
　　　　　　他人为兴趣了？ 」
洛伊德（这、这番责备真是让人感到不高兴啊……）

（试衣间）

伊莉亚「呼啊～啊啊……哎呀这不是弟弟一行人吗。早啊～」
洛伊德「伊、伊莉亚小姐，妳看起来很爱困呢」
伊莉亚「嗯～今天早上稍～微睡过了头嘛……不过，没事啦。并不会影响到练习呢」
艾莉　「这、这样啊」
兰迪（稍微带点私生活的伊莉亚本人……咕～感觉赚到了啊！）

（后台）

莉夏「啊，是各位……早安。那个，调查方面真的非常感谢」
洛伊德「哈哈，不客气……搜查一课似乎也很早就过来了呢」
莉夏「啊哈哈……他们也向我打听过情况了。今天也因为伊莉亚小姐迟到，所以干着
　　　　急也是没办法的事呢」

（东街区，游击士协会．克洛斯贝尔分部）

接待米榭尔「这么说来，彩虹剧团的新作公演也快到了呢。为此，人家也很快地将下个
　　　　　　月的票买到手了喔」
兰迪　「嘿，真亏你买得到啊」
艾莉「米榭尔先生果然也是伊莉亚小姐的粉丝吗？」
接待米榭尔「与其说是粉丝，人家倒觉得咱们就像是志同道合的伙伴呢」
「看吧，正如汝们所见，人家也拥有一副容易引人犯罪的美貌唷？对同样是
　　　　　　追求美感的伊莉亚．布拉提耶来说，她一定也会有相同的感觉呢♡」
（众人沉默不语）
接待米榭尔「等等。汝们也回个几句话呀」

（协会二楼）

游击士斯寇特「你们几个，知道大约两年前所发生的帝国协会连续袭击事件吗？当时，
人在帝国的凡瑟尔对解决该事件方面有所贡献喔」
艾莉「那起事件……曾经引起​​了一阵很大的骚动呢。由于猎兵团所发起的连续恐怖攻
击，而让帝国的协会呈半毁状态呢」
洛伊德「竟然在那么重大的事件解决上有所贡献……不愧是游击士呢」
游击士凡瑟尔「……没什么，我并没有做什么了不起的事情。事件能解决的主要原因，
完全归功于某位前来帮助我们的高级游击士他完美的计策」
「我只是参与了作战行动，偶然在比较显眼的地方进行作业罢了」

（矿山镇马因茨，《贝卡莱商店》）←小剧情

约书亚「那么，哈罗德先生从七年前就已经在现在的贸易公司经商了……？」
哈罗德「哈哈，说贸易公司什么的，其实并不是什么大不了的地方……」
「我都是抱着为了希望顾客们能够面带笑容来做买卖的心态而从事贸易工作
　　　　　的。或许这样已经失去了做为一名克洛斯贝尔贸易商的资格呢」
约书亚「不……我认为这是非常有意义的一份工作呢」
艾丝蒂尔「…………………………………」
洛伊德（艾丝蒂尔他们和哈罗德先生……好像在谈些什么的样子啊）
艾莉　　（看来不方便打扰他们呢）
【对话】
哈罗德「请问……妳叫艾丝蒂尔小姐是吗？那个，请问我们是不是有在哪里见过面
　　　　　呢？ 」
艾丝蒂尔「不、没有！只是您刚好和我所认识的人长得很像而已！」
（……没想到竟然会像成这样……这个人……究竟是不是真人？）
←小艾会那么惊讶是有原因的，详情请见空轨SC第三章
【对话２】
约书亚（艾丝蒂尔……妳的心情我能体会，但还是再悄悄地观察一阵子吧）
艾丝蒂尔（呜呜……我知道啦……）
哈罗德　「…………………？？？」

（贝尔加德门）

米蕾优准尉「……兰迪，我说你啊……可以不要一直在贝尔加德门里头晃来晃去吗？」
兰迪「哈哈，怎么啦怎么啦米蕾优。这么担心我还真是少见啊」
「这么说来我当初被解雇离开贝尔加德门的时候，妳好像也拼了命反对的样子
呢……难不成、妳对我……！ ？ 」
米蕾优准尉「别、别说那种蠢话！我只是、在某种程度方面不想失去（像你）那么重要
　　　　　　的队员罢了……！ 」
洛伊德「『在某种程度方面』所指的是……」
缇欧「……啊啊，是指那个女性同事间的竞争关系吗……」
艾莉「因为遭解雇而没办法对女性做出答覆还真像是兰迪的作风呢」
米蕾优准尉「……女性同事间的竞争关系……？」
兰迪「——什么嘛米蕾优！不需要那么害羞吧～？妳对我兰迪大爷抱有一丝丝的恋爱
　　　　感情。说出来会比较轻松吧？ 」
米蕾优准尉「……唉，随你怎么说都好了。再和你扯下去也没什么结果……」
【对话】
米蕾优准尉「我的确很反对兰迪遭解雇的这件事情。但是我对那件事、才……才没有掺
杂恋爱感情什么的，从头到尾都是理性的想法——」
兰迪「唉，简单来说就是对我辞去警备队一事，会感到寂寞也是没办法的对吧」
米蕾优准尉「……真是的、别擅自给我胡思乱想！」

（坦格兰姆门，一楼餐厅）

游击士铃「等一下就要到共和国的协会去出差了。嗯嗯，一想到要去故乡工作我都摩拳
　　　　　擦掌了呢。听说还有很努力的后进加入，更让人好奇呢」
洛伊德「哈哈……铃小姐似乎不会对后进手下留情的样子呢」
游击士铃「当然了，这可不是在玩呀。我在武术修行的过程中，也受到了伟大前辈的严
　　　　　格指导唷」
【对话】
游击士铃「目的地的协会是个稍微有点复杂的地方呢」
「虽然需要一直搭乘列车过去，但由于也是坐一班导力巴士就能够到达的地
方，因此倒不如坐巴士还比较早到达呢」
「有时候巴士的＂早＂也是能够凌驾于列车的＂快＂之上的，要记得唷」

游击士艾奥莉亚「铃是一名继承了共和国古武术，《泰斗流》的武术家。论空手格斗术
的话，她的技术在克洛斯贝尔的协会可是数一数二的唷」
兰迪「听说在共和国的高级游击士也是使用这样一种名称的武术啊。怪不得她的举止
　　　　和行动都没有半点破绽呢」
【对话】
游击士艾奥莉亚「铃她因为要去共和国工作可是干劲十足唷。呵呵，真是既严格又可怕
　　　　　　　　呢」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌