《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（副司令室）

诺艾露曹长「我待会要去街上做定期巡逻。由于危险的地方也很多，因此得注意不能让
　　　　　　观光客进去才行……」

索妮亚副司令「没多久前，从这里到共和国的城镇之间发生了奇怪的导力车事故」
「由于在意而经过调查发现，该台车的车牌号码似乎是先前引起魔兽骚动
的鲁巴切他们所有的」
洛伊德（……这莫非是……黑月所干的吗？）
【对话】
索妮亚副司令「没多久前在这附近所发生的黑手党导力车的奇怪事故……
……在也有鲁巴切受害者的情况之下，我认为这不只是件单纯的事故」
洛伊德（不愧是副司令，直觉真敏锐啊……）

（ＩＢＣ）

兰迪「ＩＢＣ大楼吗……不管看几次都是很了不起的一栋大楼啊」
洛伊德「从这里看上去……少说也有１０层楼以上的样子呢」
艾莉「记得应该有１６层高才对。而其中，从五楼至十楼有外面的公司设在里头呢」
洛伊德「这样啊……」
缇欧「它在克洛斯贝尔的税收方面有着相当大的贡献呢」
洛伊德「那接下来，该怎么办呢？连事先预约都没有就过来……」
艾莉「这个嘛，不如我们先去里面的接待处问问看吧」
男性的声音「艾莉……？」
艾莉　「亚涅斯特先生……」
秘书亚涅斯特「真是巧啊……居然会在这里相遇。各位也在一起，也就意味着是来处理
　　　　　　　警察的公事吗？ 」
艾莉「是的……稍微要调查一些事情。亚涅斯特先生是为了爷爷的事而来的吗？」
秘书亚涅斯特「是啊……要商量关于事务所营运资金管理方面的问题。因为从下个月开
始会变得特别忙，要筹备各种事项所以很辛苦呢」
艾莉　「……是吗」
秘书亚涅斯特「然后，艾莉……妳有稍微考虑过了吗？」
艾莉「…………考虑过了。我现在，还不能把警察的工作辞掉」
「因为我还没抓住任何自己想要的东西……至少，我认为自己在抓住想要的东西
　　　　前还是个不成熟的人。回去的话反而会扯了爷爷的后腿」
秘书亚涅斯特「可是……妳所追求的东西真的就在这条路上吗？说不定那只是海市蜃楼
　　　　　　　而已喔？ 」
艾莉「或许是这样吧。但是，这两个月来……我见到了许多东西。一次次地将问题解
决，也让我实际感觉到自己有在慢慢地成长着」
「这大概是，就这样一个人去事务所当爷爷的秘书所无法得到的宝贵经验吧」
秘书亚涅斯特「………………………………」
艾莉「……因为这样，所以对不起了。至少，在自己能够独当一面之前……我想要以
　　　　现在的立场努力下去」
秘书亚涅斯特「……呼。看样子妳已经不再迷惘了呢」
艾莉　「咦……」
秘书亚涅斯特「我知道了，我不会再多说什么了。哎呀哎呀，我还在想好不容易有一位
能干的后辈进了事务所呢。看来我完全猜错了啊」
艾莉　「亚涅斯特先生……」
秘书亚涅斯特「只是，我想想……希望妳能务必出席下个月创立纪念祭的开幕仪式」
「本来的话，只需要由妳母亲出席就可以了……但是，如果市长的家属连
一个人都没出席的话，未免也太寂寞了」
艾莉「……我明白了。亚涅斯特先生，在许多事情方面真的很感谢你」
秘书亚涅斯特「哈哈，我好歹也算是妳的老师啊。这点小事就不用在意了」
「哦，在这里耽搁了不少时间啊，你们在工作上也要加油喔。还有……艾
莉大小姐就拜托你们了」
洛伊德「……好的」
（亚涅斯特离开）
艾莉「………………………………」
洛伊德「他好像是位非常为艾莉妳着想的人啊。刚才还说是妳的老师……」
艾莉「对啊……他是我小时候的家庭教师。虽然从我出国留学后就变得稍微有点疏远
　　　　了」
缇欧「……他也是以政治家为志愿的吗？」
艾莉「是的，他好像要以新人的身分来参加明年的议员选举」
「由于他并不打算投靠帝国派或是共和国派任何一方的样子，因此我想应该会相
　　　　当艰辛吧……」
兰迪「即是未来的政治家吧。不过，作为一位政治家的秘书，体格好像还挺不错的
　　　　嘛。他也有在练什么武术的吗？ 」
艾莉「记得他应该有剑术上的经验才对。因为他的本领似乎很高强的样子，所以听说
还兼任了爷爷的护卫一职……」
洛伊德「原来如此……怪不得他的体格会那么好啊」
女性的声音「哎呀哎呀～？」
（葛蕾丝走了过来）
葛蕾丝「嗯哼哼，又见面了呢」
洛伊德「葛蕾丝小姐……」
葛蕾丝「怎么，来ＩＢＣ有事吗？看你们一起来也就是说是要来做搜查的对吧？」
洛伊德「不、不是……并没有什么大不了的事情啦」
艾莉「对呀，只是要来询问一点事情而已」
葛蕾丝「哼—嗯……算了，不管了。我也是很忙的，这次就先放过你们吧。
　　　　那么、再见啦～！ 」
（葛蕾丝离开）
兰迪「哎呀哎呀，还是老样子是位我行我素的大姊啊」
缇欧「但是，还真不像那位平时紧咬着我们不放的葛蕾丝小姐呢……她真的有那么忙
　　　　吗？ 」
艾莉「大概吧，毕竟纪念祭前也是有许多需要取材的报导呢」
洛伊德「嗯—可以的话真希望她也能放过关于我们的报导就好了……
算了不管她……我们也该进大楼了。到接待处问看看是否可以会见总裁吧」
艾莉　「嗯嗯，我们走吧」

（ＩＢＣ．入口大厅）

接待兰菲「您好，欢迎光临克洛斯贝尔国际银行……哎呀、是艾莉小姐，以及特务支援
　　　　　课的各位」
「前几天的新服务测试真是感谢各位的协助了。托各位的福，服务受到了非常
　　　　　大的好评喔」
洛伊德　「哈哈，是这样吗」
缇欧　　「看来我们有帮上忙呢」
接待兰菲「是的，还有什么事的话也要麻烦各位了呢。然后……今天来这里是有什么要
　　　　　事吗？ 」
洛伊德　「啊，呃……」
（艾莉上前）
艾莉「兰菲小姐，其实我们有点事想要请教妳。请问迪达总裁在吗？」
接待兰菲「哎呀……不是玛莉亚蓓露小姐而是找克洛伊斯总裁有事吗？」
艾莉「是的，虽然很抱歉没有事先预约……但是……他果然还是不在吗？」
接待兰菲「不，今天他倒是很少见的在这里唷。您的同事们也要一起上去见他
　　　　　吗……？ 」
艾莉「是的……关于某个事件我们想稍微和总裁商量一下……」
接待兰菲「啊，原来如此呀。我明白了，请各位稍等一下」
兰迪（不愧是大小姐……几乎都是靠关系的嘛）
洛伊德（哈哈……感觉就像是不同世界的人呢）
接待兰菲「是……是……明白了，我这就告诉他们」
「——艾莉小姐，总裁同意见你们了。我会将磁卡交给各位，待会就请各位直
接搭乘电梯到最上层的总裁室去」
艾莉「好的，谢谢妳」（ＩＢＣ认证磁卡入手）
「那么各位，我们这就去搭电梯吧」
洛伊德「啊啊，就这么办……帮大忙了，艾莉」
兰迪「那么，我们就快点去拜访他吧」

（进电梯）

洛伊德「那么……总裁的房间就在最上层吧。刚才收到了磁卡般的东西，那是什么
　　　　啊？ 」
艾莉「啊啊，那是认证用的磁卡。由于也有其他公司的人会进来，因此不用磁卡进行
认证的话，是没有办法进到相关楼层的」
兰迪「原来如此……是保全系统啊。不过还真是毫不吝啬地使用这种最新技术啊」
缇欧「原本在克洛斯贝尔市所进行的导力网路计画就是由ＩＢＣ主导的。再加上自治
州政府的介入才发展成现在的形态」
「传闻，计画的６０％资金都是由ＩＢＣ所提供的……」
艾莉「嗯嗯，确实是这样没错。而剩下的３０％资金是由自治州，１０％则是由爱普
　　　　斯坦恩财团来负担的……」
洛伊德「好厉害啊……竟然负担了一半以上」
兰迪「就是说，那位慷慨的老大就在这最上层对吧」
艾莉「是啊……我来使用这张磁卡吧」

艾莉将认证磁卡插入卡槽。

【１６Ｆ】
洛伊德「啊……」
　　　「好壮观……」
兰迪「哈～……感觉正是所谓的大手笔呢」
缇欧「……虽然位于楼下的爱普斯坦恩财团事务所我已经来过好几次……但从最上层一眼望去的景色也是格外地美呢」
艾莉　「是啊……」
「总裁室就在前面的尽头。让他等太久也不好，我们快点过去吧」
洛伊德「啊啊，说得也是」

（艾莉敲总裁室的门）
艾莉「——叔叔，我是艾莉」
男性的声音「哦哦，进来吧」
艾莉「好的，打扰了」
（一行人开门进去）
西装男性「呀、艾莉，好久不见了。大约有半年没见了吧？」
艾莉「是的，见到迪达叔叔您这么有精神我也就安心了。那个，没有事先和您预约
　　　　　真是对不起」
西装男性「哈哈，别说那么见外的话。妳是我朋友的女儿，也是我女儿从小到大的玩
　　　　　伴。几乎已经和家人一样了不是吗」
艾莉　　「……非常感谢您」
西装男性「嗯，我从女儿那听說妳当了警察……那边的几位就是妳的同事吗？」
艾莉「是的。他们都是『特务支援课』的伙伴」
洛伊德「初次见面，我是洛伊德．班宁斯」
兰迪「我是兰迪．奥鲁兰多。请多指教」
缇欧「我是缇欧．普拉托。初次见面……」
西装男性「呵呵，透过克洛斯贝尔时报，我大致上也知道了你们的事情」
「我是ＩＢＣ的总裁、迪达．克洛伊斯。洛伊德、兰迪、缇欧。请你们不必客
　　　　　气，叫我迪达就行了」
（迪达总裁潇洒地露出了笑容）
洛伊德　「好、好的……」
缇欧（刚才，他的牙齿好像在发亮……）
兰迪（总、总觉得是位非常爽朗的大叔啊）
迪达总裁「不过，看来你们似乎是为了警察的工作而来找我商量事情的……究竟发生了
　　　　　什么事呢？ 」
艾莉「是的，其实……我们正在追查某起事件——」

迪达总裁「——原来如此。那个叫《银》的人从ＩＢＣ寄了导力邮件到你们的办公室去
　　　　　吗」
艾莉　　「嗯嗯……是这样没错」
缇欧「……我想恐怕是从位于这栋大楼的主端末所寄出。藉由操作端末而发送出去
　　　　　的可能性很高」
迪达总裁「唔……老实说，我对这栋大楼的保全系统还满有自信的呢」
「特别是端末室所在的楼层，只有得到许可的人才能够进入。端末的操作方面
也是，只有具备权限的人才办得到」
洛伊德「冒昧请教一下……能够操作端末的员工中是否有可疑人士的存在呢。像是最
近才刚进公司的，或者是别有什么用心的人」
迪达总裁「唔……就我所知，他们都是值得信赖的人呢」
「——比起这些，洛伊德。是不是还有其他的可能性呢？」
洛伊德　「咦……」
迪达总裁「比如说，我想想……寄信给你们的这个《银》就是我之类的」
洛伊德　「欸欸！？」
兰迪　　「真、真的假的！？」
艾莉　　「叔、叔叔……！？」
迪达总裁「哈哈，我说『比如』嘛」
「假如传说中刺客的真实身分就是像我一样有地位的人的话，想必会很有趣
吧……但现实中应该不至于会有那么异想天开的事呢」
洛伊德　「是、是啊……」
艾莉「真是的……请别吓我们呀」
缇欧　　「真爱捉弄人呢……」
迪达总裁「哈哈哈，抱歉啦」
「不过，你们也想一下。假如，是在这里的员工寄信给你们的话……岂不等于
是告诉你们『我就是犯人』了吗？ 」
艾莉　　「啊……」
缇欧　　「……确实是这样呢」
兰迪「所以应该反过来考虑可能是这里员工以外的人所做的才对是吧……」
洛伊德「——缇欧。那封邮件从ＩＢＣ端末送到支援课的记录……有没有作假的可能
　　　　　呢？ 」
缇欧「我想一想……假如是从别处的话，ＩＢＣ端末经由《骇客技术》
（Hacking）入侵的可能性或许不是零」
洛伊德　「《骇客技术》……？」
兰迪　　「那是啥啊……？」
艾莉「我也不是知道的很详细……记得是，将保护端末的安全系统给解除掉的一种
　　　　　不正当的操作技术对吧？ 」
缇欧「大致上就如妳所说。如果同是连上了导力网路的端末的话，理论上不管从哪
　　　　　里都有可能。不过这需要有高度的知识和技术才能做到……」
迪达总裁「顺便一提，我们把做这种事的人称为《网路骇客》（Hacker）。」
「导力网路在大陆各地，还只是在条件有限的地区来做实验性的运用……因此先前就已经有过这样的报告案例」
洛伊德　「原来如此……」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌