《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（屋顶）

洛伊德（…………啊……………）
艾莉　「洛伊德……？」
洛伊德「没错……为什么妳会知道？」
艾莉「是直觉、吧……虽说是直觉，但我还是一直在想着你会不会过来这里」
洛伊德「是吗……」
「真美啊……那边能看到的……是ＩＢＣ大楼吧」
艾莉「大概，走遍全大陆也找不到第二个像这条街的夜景那么美的地方了吧」
「然而……街道上的灯光越是明亮，就越看不清楚繁星所发出的光芒……那代表
女神慈爱的证明，清澈无比的星光……」
洛伊德「……艾莉……」
艾莉「白天的事……你还记得吗？鲁巴切、黑月、以及达多利搜查官所说的话」

——不管你们做什么都是无法改变这条街（克洛斯贝尔）的现实的……更别说是连我们一并改变了，这是不可能的事。

呵呵，我从头到尾都是指＂生意＂上的竞争对手唷。克洛斯贝尔是个以法律来保障自由竞争的地方……有什么问题吗？

在这条正义所守护不了的街道上继续维持一定程度以上的秩序……
抑止杀人等重大犯罪，从犯罪组织或是国外的谍报机关手中尽可能地保护人民与社会……你们能体会这份苦心吗？

艾莉「这些就是、这条街的黑暗……是这个克洛斯贝尔自治州的真实」
「在帝国与共和国的夹缝间求生存，连自尊都能舍弃，到处都是谎言和欺瞒……
从各国聚集而来的财富让人们沉溺于一时的繁荣和享乐中……」
「大家都认为这是没办法去改变的现状而放弃了这个社会，每天过着疲于奔命的
日子……我们就是在这样的城市中生活的」
洛伊德「是吗……艾莉妳……不想放弃对吧？」
艾莉「……………………………………」
　　　「……我的父母都还在」
洛伊德「咦……」
艾莉「呵呵，这么说仿佛像是他们已经死掉似的。他们俩现在都很好，只不过已经离
了婚，各自在帝国以及共和国生活罢了」
洛伊德「这样啊……」
艾莉「我的父亲原本是共和国人。来到了这条街，和母亲相遇……入赘到麦克道尔
家，并立志要走上政治家这条路」
「后来他在当上议员之后，就马上察觉到这条街扭曲的现实了。由于他是位正义
感很强的人，故常想着必须为这座扭曲的城市做点什么才行」
「在经过好几年锲而不舍的努力后，推出了各式各样的改革方案」
洛伊德「……真了不起啊」
艾莉「不……父亲的改革案最后都被推翻了。帝国派、共和国派……不论哪边都排斥
　　　　父亲所提出的改革」
「后来还被他所信任的同伴给背叛，身边没有半个朋友，为政敌所嘲笑……」
「祖父由于身为克洛斯贝尔的市长，鉴于中立的立场也没办法给予父亲协助……
因此父亲他……对克洛斯贝尔的腐败感到绝望了」
「之后他选择了把议员辞掉，和妻子离别而返回卡尔瓦德的这条道路……」
洛伊德「啊……」
艾莉「虽然母亲没有阻止他……但她也无法带着年幼的我跟父亲一起走……后来​​他们
就离了婚……我也失去了父亲」
「虽然母亲似乎在憎恨着父亲……但果然还是由爱生恨的吧」
「她在没有父亲的克洛斯贝尔似乎过得很痛苦……于是就投靠了帝国那边的亲
　　　　戚。而我……就由祖父照顾到现在了」
洛伊德「……………………………………」
艾莉「……我会想要立志步入政坛之道也是从那时开始的」
「我并不打算为父亲报仇。只是，我实在不能接受。那样一个幸福的家庭为什么
　　　　就这样被破坏掉了呢」
洛伊德「……………………………………」
艾莉「由于也受到了祖父的帮助……让我在各地留学的过程中学到了政治、经济等知
　　　　识」
「但是，学到的知识越多，就越能发现累积在克洛斯贝尔的状况是多么麻烦的东
　　　　西这项事实」
「结果，帝国与共和国……在这两大国的双重压迫下，正义和利害关系全部都交
织在一起，会造成扭曲也是无可避免的事」
「因此我就被这道《壁垒》给挡住了」
洛伊德「……《壁垒》吗」
艾莉「没错……父亲也是如此，连祖父也感觉得到的这道《壁垒》。呐、洛伊德，你
知道克洛斯贝尔自治州的政府代表是谁吗？ 」
洛伊德「莫非……不是麦克道尔市长吗？」
艾莉「不是的，正确来说是『克洛斯贝尔市的市长』以及『自治州议会的议长』这两
　　　　个人」
「换句话说，目前是由爷爷以及帝国派名叫哈特曼议长的人来做克洛斯贝尔政府
　　　　的共同代表。这是自治州法的规定」
洛伊德「是吗，我都不用功所以不晓得啊……可是，为什么要实行那么复杂的体制
　　　　呢？ 」
艾莉「这是理所当然的——因为只要有两名地位相等的代表在就没办法发起政治改革
　　　　了」
洛伊德「怎么会……！……不、可是……真的是这样吗……？」
艾莉「没错，在有两名领导人的情况下，不管哪一方要发起改革都必定会遭对方扯后
腿……以政治力学的观点来看，这已经成了历史的必然」
「７０年前……在帝国、共和国双方的承认下所建立的克洛斯贝尔自治州……」
「那时候，制订自治州法的正是两国的法律学者……
现在想起来，那简直就是＂诅咒＂呢」
洛伊德「……………………………………」
艾莉「我已经……不晓得该怎么做才好了」
「如果就这样踏入政治的世界，我必定会受到这诅咒所影响……因此，和父亲以
及祖父不同，我想要寻找其他的突破口」
洛伊德「所以……才当了警察吗」
艾莉「没错，这是个能以不同于政治的观点来观察各种扭曲现象的地方。在这里所学
到的经验，我想有一天能够成为我踏进政治世界时的武器」
「让父亲失败，而让祖父也无能为力的克洛斯贝尔的改革……我认为在这里应该
找得到能够落实改革的方法」
洛伊德「这样啊……」
艾莉「……但是，那或许只是我在逃避也说不定。今天所发生的每一件事虽然都在我
的预料范围内……但却又是比想像中还要来得沉重、来得冰冷」
「看到了那些……我就又束手无策、不知道该怎么办才好。结果我……或许凭我
一个人是什么也做不了的吧」
「说不定……我只是个被父母所抛弃的年幼少女罢了」
洛伊德「……………………………………」
　　　「——那又有什么关系呢」
艾莉　「……咦…………」
洛伊德「艾莉妳啊，实在是完美过头了。所以自己必须不允许任何一次的失败而去完成
事情……妳是这样想的对吧？ 」
艾莉「这……（才没有）这种事情……」
洛伊德「……今天我们的确是受到了许多委屈。但是，正因为受到了那样的挫折才更需
　　　　要行动起来不是吗」
「况且……今天我们所无法跨越的《壁垒》，或许到了明天就有办法跨得过去也
　　　　说不定呢」
艾莉　「《壁垒》……」
洛伊德「现在这种情况下的《壁垒》即是指恐吓信一事」
「派遣一课出马，让我们无法亲手处理的这起事件……可以的话，我们想试着和
一课分开来独自行动并继续追查下去」
艾莉「欸欸……！？可、可是他们接手后，已经没有我们能做的事了啊……」
洛伊德「一课归一课，虽然这对他们来说或许是家常便饭……但我认为他们只会依照警
　　　　察的逻辑观来行动」
「而说不定，我们能够从别的突破口来追查这起事件……我是这么觉得的」
艾莉　「洛伊德……」
洛伊德「对了，就和艾莉妳刚才说的话很像对吧？」
「这样一来，我们说不定就能够立下大功……艾莉妳所想要达成的目标也绝非不
　　　　可能不是吗？ 」
艾莉「……………………………………」
洛伊德「当然了，或许这次的事件和克洛斯贝尔全体的大问题根本无法相提并论。但
是……我们所需要的是能够跨越《壁垒》的力量」
「如果我们能够一个接一个地跨过像这样小的《壁垒》……那我们终有一天会得
到能够跨越巨大《壁垒》的力量吧？ 」
艾莉「……………………………………」
「——这两个月，大家都是一起生活过来的，所以我多少知道」
「虽然和我不同，但你也有着什么烦恼吧。然而……为什么还能那么积极地去面
　　　　对呢？ 」
洛伊德「……我的话、这个嘛……或许是因为有个我想当作目标的人在，才会不断地勇
　　　　往直前吧。不过……这说不定也是我的问题所在啦」
艾莉「是吗…………可是，我并不像你那么坚强…​​…我已经……有点累了……」
洛伊德「………………………………」
艾莉「……其实我没打算要说出过去的事情的……可是……不知为何就忍不住说了那
　　　　么多……」
「这样下去的话，说不定我真的会扯了大家的后腿……
这样的话还不如……就……」
洛伊德「——艾莉」
（洛伊德搭着艾莉的肩膀）
艾莉　「……啊…………」
洛伊德「对我……对我们来说，艾莉妳是必要的」
「不论是射击的技术、谈判的方式、政治经济上的知识以及行为分寸的拿捏……
我认为要改变这条街，这些都是不可或缺的」
艾莉　「……可、可是………」
洛伊德「不……不对。虽然那些也很重要，但比起那些还重要的是……只要艾莉妳在身
　　　　边的话，我就很高兴了」
艾莉　「咦……」
洛伊德「虽然我们都是独立的个体，但经过这两个月的相处也让我们产生了默契」
「虽然每天都被工作忙翻却依然得轮流煮饭……关于彼此所擅长的领域也能毫不
　　　　犹豫地相互信赖」
「有这么样的一个伙伴在这里，光是这样就已经让人感到高兴了吧？」
艾莉　「………啊………………」
洛伊德「……我们还不成熟。要轻视这个世界也好，对这个世界绝望也好，都还太早
　　　　了」
「该做的事就要尽全力去做，不管挑战多少次都不要放弃……假如这样还是不行
的话……到时候大家再一起想办法就好了」
「我自然不用说，兰迪和缇欧一定也会助妳一臂之力的。就算平常看起来不关心
我们的课长，也为我们做了许多善后工作……」
「赛特该怎么说，也算是位另类的帮手吧。所以艾莉——妳并不是一个人喔」
艾莉「…………………………………」
「……呵呵………不是一个人……吗」
「……说得对呢。这么理所当然的事情……我也许忘记了呢」
「——谢谢你，洛伊德。虽然我自己的问题并不是这么容易就能够解决的……但
　　　　至少现在让我释怀许多了」
洛伊德「是吗……」
艾莉「呼……不过啊。先不说那些像少年偶像剧般的台词，还真让我吓了一大跳呢」
洛伊德「呜……我知道自己说了很奇怪的话。但是，有至于吓一大跳吗？」
艾莉「因、因为…………我是必要的、在身边就感到高兴什么的……我还以为自己被
　　　　告白了说……」
洛伊德「欸……」
（洛伊德呆想了两秒后随即吓得往后退）
洛伊德「不、不是！我并没有那个意思……！」
艾莉「哎呀……？难道我没有被你告白的价值吗？」
洛伊德「不、不是这样的……啊啊真是……艾莉、妳在戏弄我是吧！？」
艾莉「呵呵……这是还你的。不过你啊，稍微小心一点会比较好呢。该说是天然
吗……反正对女孩子非常有一套就是了」
洛伊德「等、等一下！妳說兰迪的话也就算了、为什么我会是……」
艾莉「……你那木头性格该说是缺点吗……唉……真服了你呢……想不到只因为那几
句话而让我的心情变了那么多……」
洛伊德「咦……」
艾莉「没、没什么。那个——把向课长报告的事情交给你真是对不起。关于恐吓信事
件的搜查……你有什么计划了吗？ 」
洛伊德「不，现在还在想。只是……我想结果应该都会落在《银》的身上。是不是能在这方面找出一些线索，明天我想和大家做个讨论」
艾莉「我知道了。多亏了你……我觉得今晚应该能够好好地休息了。让我们放松一下
头脑，来准备参加明天的会议吧」
洛伊德「啊啊……！」

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌