《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（端末室）

洛伊德「这、这个是……」
兰迪「怎么说呢……真是间乱厉害一把的房间啊。虽然已经知道这里汇集了最新的技
　　　　术……」
缇欧「这是爱普斯坦恩财团所制的最新情报处理系统吧。利贝尔的高速巡洋舰好像也
　　　　是使用这个……」
玛莉亚蓓露「是那艘有名的《埃尔赛尤号》对吧。虽然这里所使用的系统基本上和那艘
　　　　　　舰艇是相同的……」
「但为了对应并统括庞大的网路情报，它的处理容量可是强化了好几倍呢」
艾莉　「……好厉害……」
研究员克莱「玛莉亚蓓露小姐……？」
研究员大卫「您辛苦了！」
玛莉亚蓓露「呵呵，你们辛苦了，工作方面还顺利吧？」
研究员克莱「是的，托您的福」
研究员大卫「那件模拟试验也进行得很顺利……呃，这几位是？」
玛莉亚蓓露「他们是克洛斯贝尔的警察。事实上，这里的主端末有可能遭到外来骇客入
　　　　　　侵了」
研究员克莱「欸欸欸欸！？」
研究员大卫「骇、骇客！？」
洛伊德「那个……缇欧，妳能向他们说明一遍事情经过吗？」
缇欧　「好的，那么……」

缇欧使用许多专门术语向研究员们说明了状况。

研究员克莱「外来的骇客入侵……虽说有这个可能性，但想不到竟然会真的发生……」
研究员大卫「不、但是不可能啊！骇客技术并不是这么简单就能够掌握住的才对
　　　　　　啊……」
玛莉亚蓓露「假如不是骇客所为的话，那寄出邮件的人很有可能就是你们了。
嗯呵呵……你们之中到底谁是《银》呢？ 」
研究员克莱「我、我们哪敢这么做！」
研究员大卫「都怪我们无能才被骇客入侵了！」
洛伊德（该、该怎么说呢……）
兰迪（和伊莉亚小姐不同，带给人一种女王大人的感觉啊……​​）
玛莉亚蓓露「邮件是在凌晨三点时传送到特务支援课的端末中……应该还有那个时段的
　　　　　　登入记录吧？ 」
研究员克莱「有、有的」
研究员大卫「我们立刻调查」
（两人调查记录）
研究员克莱「……找、找到了！邮件转送系统遭到破解了！」
艾莉　「果然没错……」
兰迪「这下子就能确定是从外部入侵了啊」
研究员大卫「这里也确认了侵入路线！连接来源是……不行，找不到了」
洛伊德「也就是没办法知道是从哪里入侵的吗？」
研究员大卫「啊啊，他巧妙地将痕迹给消去了。但我想应该是从克洛斯贝尔市内某个地
　　　　　　方入侵的没有错……」
玛莉亚蓓露「唔……有一套嘛」
（缇欧思考了一阵）
缇欧「……可以借一台端末给我吗？」
研究员克莱「咦……」
研究员大卫「可、可是……」
玛莉亚蓓露「没关系。既然缇欧小姐这么说了，就随妳高兴去用吧」
缇欧　「好的，那么……」
（缇欧坐上端末处开始进行操作）
洛伊德「什……」
艾莉　「小缇欧……？」
玛莉亚蓓露「这是……」
缇欧「使用多次元分析并尝试进行即时运算控制……
分析全端末登入记录，详细检查隐藏痕迹前后的所有可疑连接点……」
研究员克莱「好、好厉害……！？」
研究员大卫「这是什么处理速度啊！？」
缇欧　「……请你们协助我」
「利用管理者权限连接到克洛斯贝尔的所有终端。我会将我认为可疑的登入记录
导出，检查方面就拜托你们了」
研究员克莱「啊、啊啊……！」
研究员大卫「交给我们吧……！」
洛伊德「……艾莉，妳看得懂吗？」
艾莉「不、看不懂……眼睛根本就跟不上他们的动作呢」
兰迪「总觉得，我连他们在干什么都无法理解了啊……」
玛莉亚蓓露「原来如此，缇欧小姐是《魔导杖》的使用者啊」
「或许是使用了让导力魔法不须等待即可发动的高速展开技术……然后利用
这技术来控制端末也说不定呢」
洛伊德「妳、妳看得懂吗！？」
艾莉「蓓露姑且也有在爱普斯坦恩财团学习过导力工学的经验……」
玛莉亚蓓露「呵呵，不过是学了点皮毛罢了」
（提示音响起）
玛莉亚蓓露「看样子已经结束了呢」
兰迪　「哦……」
缇欧　「……怎么样呢？」
研究员大卫「我的部分没有问题。你那边怎么样？」
研究员克莱「Bingo——就是这家伙！Geo-Front B区域，『第八控制端末』……似乎是
　　　　　　从这个地方连接的！ 」
洛伊德「Geo-Front……」
兰迪「是那个在站前街区边缘的地下区域吗？」
缇欧「不，那个地方是Geo-Front A区域。
使用端末来进行骇客入侵的地方是Geo-Front B区域……」
研究员大卫「那个，似乎是在市内西北部的地下区域」
艾莉「市内西北部……在住宅街以及欢乐街那附近呢。洛伊德，该怎么办？」
洛伊德「——赶快去看看吧。记得Geo-Front的门户管理应该是由市政府所负责的才
对，去接待处询问看能不能借到钥匙吧」
兰迪　「啊啊，马上去看看吧」
玛莉亚蓓露「呵呵……看样子已经逼近事件的核心了呢」
洛伊德「是的……受到你们许多帮助了」
艾莉「谢谢妳，蓓露。也谢谢研究员们」
研究员克莱「哪、哪里……」
研究员大卫「这位小姐的功劳比我们大多了呢」
洛伊德「说得也是……辛苦妳了，缇欧。多亏妳帮了我们大忙」
艾莉　「呵呵，辛苦妳了」
兰迪「不愧是缇欧小妹，一出手就解决了呢」
缇欧「呃，那个……并不是什么大不了的事。再说我好歹也是特务支援课的一
　　　　员……」
玛莉亚蓓露「呵呵……十分了不起呢。怎么样，缇欧小姐。要不要和艾莉一起到我这来
　　　　　　做事呢？ 」
缇欧　「咦……？」
艾莉　「等、等等蓓露……」
兰迪「哈哈……忽然就开始挖角起来了啊」
洛伊德「呃，这件事还是请妳饶了我们吧……」
玛莉亚蓓露「呵呵，开玩笑的。要是平安解决事件的话，请务必要将经过告诉我喔」
「还有——给你们的那张安全磁卡就留着吧。你们随时都可以到最上层来，
要是有事的话就请过来这里拜访吧」
艾莉　「谢谢妳，蓓露」
洛伊德「那么我们就告辞了」

玛莉亚蓓露「对了，虽然这只是我的直觉……寄邮件给你们的这个《银》，恐怕是另有
　　　　　　其人」
「他很明显是个专门的技术人员……而且也很有可能是爱普斯坦恩财团的相
　　　　　　关人士喔」
洛伊德「欸欸！？」
艾莉　「这、这种事也能知道吗？」
缇欧「……说得也是，我也是这么认为呢。能使用那种网路技术的人非常有限，况且
那种会使用骇客入侵的坏习惯我好像有在哪里见过……」
洛伊德「这样吗……」
玛莉亚蓓露「是啊，另外假如，那名骇客被找到了的话……你们也没办法加以逮捕，只
能监视他而任其自由行动吧？ 」
洛伊德「咦。」
艾莉　「为、为什么……？」
玛莉亚蓓露「因为现在还没有能管制骇客行为的法律呀。既然​​如此，干脆就放任他们去
胡搞，那样反倒能够在我们防护技术的提升上立下功劳呢」
「所以说，在实现银行机能的导力化方面，防骇对策也是不可或缺的喔」
艾莉　「呼……妳这个人啊」
兰迪「哎呀真的是……与其说是大胆，不如说是强悍呢」

研究员克莱「ＩＢＣ的终端点竟然被外部人士进行不正当利用……」
「真、真是丢脸。这种事绝对不允许在实用化之后发生。得赶紧找出原因并
采取应对措施才行……！ 」
【对话】
研究员克莱「而且竟然还在大小姐面前出丑……可恶、要赶紧把原因给找出来……！
　　　　　　（猛打字……！）」

研究员大卫「不过还真是吓人啊……那种追踪的方式我还是头一次见到」
缇欧「……那是拜魔导杖所附属的《Eion系统》所赐，并不是我本身的能力。比起这
个，还有什么需要我帮忙的地方吗？ 」
研究员大卫「啊啊，帮大忙了，但之后我们会想办法处理的。就交给我们吧，好歹我们
也是导力网路系统的研究员啊」
【对话】
研究员大卫「再说……要是不设法做点什么的话，玛莉亚蓓露小姐又会……
…………………………………」
「……不，没什么。当我没说吧」
兰迪（哈哈哈，真恐怖呢……）

（出大门后）

洛伊德「唉……虽然找到了线索是件好事，但为什么会这么累啊……」
兰迪「哈哈，说得也是。尤其是洛伊德，你可是被那个大小姐纠缠得很厉害啊」
洛伊德「是谁害的啊、是谁啊……」
缇欧「但是，不专精于导力技术却还能通晓知识至这个地步的人还真少见呢。玛莉亚
蓓露小姐应该不是技术人员吧……？ 」
艾莉「嗯嗯，她主要的专长是在经营方面。听说她作为叔叔的左右手，而同时管理着
　　　　好几项事业……」
洛伊德「那还真是厉害……啊啊，难不成是因为这样才想要艾莉妳去帮忙的吗？」
艾莉「嗯、嗯……虽然我很感激她的一番心意就是了」
兰迪「不过，那位做父亲的感觉也是相当有魄力啊。冷不防地就开始进行那么惊人的
　　　　演说了」
缇欧「但是……那些话相当令人好奇呢。人是一种追求正义的生物……」
艾莉「他从以前开始就常常讲一些让人获益良多的话了……今天的话，说不定也值得
　　　　我们去深思……」
洛伊德「……说得也是……」
「——总而言之，这下子就掌握住线索了。
我们去市政府拜托接待小姐将Geo-Front的钥匙借给我们吧」
艾莉　「嗯嗯，对啊」
兰迪　「那么就出发吧」
（洛伊德回头望了一下ＩＢＣ大楼）
洛伊德（……………………………………）
　　　（……《正义》吗……）

（行政区，克洛斯贝尔市政府）

接待紫苑「您好，欢迎来到克洛斯贝尔市政府。哎呀……我记得你们是警方的人，是要
　　　　　和谁会面吗？ 」
艾莉　　「不，其实……」

将为了搜查，而是否能借用Geo-Front B区域的钥匙一事做了说明。

接待紫苑「Geo-Front B区域……记得是在市内的西北部呢。请各位稍等一下」

接待紫苑「就是这一把」（Geo-Front B的钥匙入手）
洛伊德「我们就心怀感激地借下了」
缇欧「但是，怎会那么干脆地就借给我们了呢……？」
接待紫苑「是的，因为克洛斯贝尔警察表示希望能在搜查上更加方便。顺道一提，我们
也有给游击士协会相同的钥匙」
洛伊德　「原、原来是这样啊……」
接待紫苑「Geo-Front B区域的入口闸门位于住宅街的水道附近。以前也曾经有人把钥
匙弄丢过，因此请各位注意千万别遗失钥匙了」
艾莉　　「好的，我明白了」
兰迪　　「谢啦，大姊姊」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌