《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

洛伊德「不过，没想到他竟然会在那种地方生活……有点不能放着他不管啊」
艾莉「是啊，他看起来也像是该去上主日学校的年龄……小缇欧，他几岁了呢？」
缇欧「记得应该是１３岁，比我还小一岁」
洛伊德「嗯—应该设法将他带回财团去……不过，刚才有提过他带给财团严重损失，这
样的话反倒是别让财团知道还比较好吧……？ 」
兰迪「哈，就别管他了啦。虽然是个好强的小鬼，但做起事来似乎也挺积极的」
缇欧「是啊，他的确有个天才的头脑呢。只不过有些地方稍微迟钝了点，连专长领域
之外的我都能够找出他的弱点」
洛伊德「嗯—……」
艾莉「呵呵，你也太爱瞎操心了呢。那我们就先关心一下他吧，定期来这里看看应该
　　　　也没关系吧」
洛伊德「好啊……就这么做吧」
「——先不管这个。关于《银》这件事，看样子他已经在《星见之塔》等着我们
　　　　了……」
缇欧「记得是乌尔苏菈间道途中所见到的那座塔吧？要怎么过去呢？」
兰迪「我记得在街道途中应该有条进入森林的岔路才对。就在那条岔路的前方吧？」
艾莉「没错……总而言之，我们做好准备再去那里会比较好呢」
洛伊德「是啊……由于也有可能是圈套，因此做好万全的准备再出发吧」

（此时到警察本部有隐藏任务，以下小剧情）

（克洛斯贝尔大圣堂）

索菲雅「祭司大人，那么今天也要麻烦您了」

柯林「今天是和妈妈来做祈祷的日子～那个呢、连爸爸也一起过来了唷！爸爸他、总是
　　　很急地跑过来呢～！ 」

哈罗德「啊，各位……哈哈哈，在这里碰上还真是少见呢」
洛伊德「对了，说起来今天是做弥撒的日子呢」
艾莉「哈罗德先生也是过来祈祷的吗？」
哈罗德「是的，这是妻子的习惯。因为我常常都缺席没来……可以的话我也想多抽出一
　　　　点时间过来呢」
兰迪　「还是老样子很顾家呢～」
缇欧「即使忙碌中也还是很热心呢」
哈罗德「哈哈，没有这种事啦……」
「………………………………」
（众人疑惑）
哈罗德「……不，没什么大不了的事。那个，其实我本身并没有这么深的信仰啦。只是
听说祈祷也能够保佑买卖生意顺利罢了」
兰迪「啊咧咧、也能保佑这种事吗？」
哈罗德「啊哈哈哈哈……」
【对话】
哈罗德「参加弥撒是妻子的习惯，是每周的例行公事」
「可以的话我也希望能够参加……但也因工作太多的关系实在是不太方便……
哈哈，我总是给妻子造成负担呢」
洛伊德（……………………？总觉得他还有着没办法来这里做祈祷的理由啊……）

（矿山镇马因茨，住宿酒馆《红瓦亭》）

艾丝蒂尔「…………………………………」
约书亚「看来和我们所调查的一样，完全是个活生生的人呢。果然是那孩子误会
了……不，是她自己下定决心要这么做的」
艾丝蒂尔「……我知道……那个人并没有错，当然那孩子也绝对没有错……
呐、约书亚……我究竟……该怎么做才好呢？ 」
约书亚「……冷静一点，艾丝蒂尔。这不是那么容易就能够解决的问题」
「我们在来这里之前不是已经决定好了，不要焦急、要慎重冷静来认真处理这
　　　　　件事吗？ 」
艾丝蒂尔「……嗯」
洛伊德（好像在谈论些什么严重的事情呢……）
【对话】
艾丝蒂尔「啊，是洛伊德你们……啊哈哈，完全没察觉到你们呢。是来工作的吗？」
洛伊德「啊、是啊，大致上是这样吧」
艾莉（艾丝蒂尔……总觉得她在勉强自己呢）
兰迪（是啊……稍微有点在意呢……）
缇欧（……这是在烦恼……？还是深感悲伤呢……？）

约书亚（抱歉，发生了许多事……现在请让艾丝蒂尔一个人静一静好吗？）

（ＩＢＣ，１６Ｆ）←蓓露房间

玛莉亚蓓露「哎呀，欢迎来到我的私人房间。除了那边某位不知羞耻的先生以外我都欢
　　　　　　迎喔」
洛伊德（又被盯上了啊……）
兰迪「不过，这里都摆着些看似高价的绘画和美术品当装饰呢」
缇欧「每一件好像都是有名艺术家的作品呢……」
（两人四处观望了一会）
洛伊德「什……！？不好意思……请问一下，妳身后的那些是……？」
艾莉「那是罗森柏格工房所制作的人偶唷。看起来仿佛像是活生生的一样吧？……蓓
露他可是罗森柏格作品的收藏家喔」
玛莉亚蓓露「呵呵，那两位是我特别中意的孩子们唷。方便的话你们不妨近一点观察看
　　　　　　看如何？ 」
洛伊德「可以吗……？」
（众人上前）
缇欧「这就是罗森柏格的人偶……皮肤极为纤细，几乎已经看不出它们是人偶
　　　　了……」
兰迪「这手工真是出乎意料的精巧啊……」
洛伊德「好厉害……虽然听说它们的价格相当高，但现在看过之后就能理解了呢……」
玛莉亚蓓露「触摸看看也不要紧唷。只不过，要是有什么损伤的话可是要照价赔偿的
　　　　　　喔」
艾莉　「蓓露妳啊……」
洛伊德「请不要说那么可怕的事情」
缇欧「恐怖到连我们都不敢去碰了」
玛莉亚蓓露「嗯呵呵，开玩笑的」

（特务支援课）

赛特　「嘎噜噜……？」
缇欧「没错，我们有点事要外出。或许是件满危险的事也不一定……」
赛特「嘎噜噜噜…………嘎噜噜……汪」
洛伊德「那个、缇欧，他在说些什么？」
缇欧「嗯嗯，他好像知道我们正在调查些什么事的样子。『我会适时地帮助你们，不
　　　　必担心。 』他是这么说的」
兰迪「哈哈……这家伙也会说些值得让人信赖的话嘛」
艾莉「是啊，像现在这种时候他可是最让人安心的帮手了呢」
【对话】
赛特　「嘎噜噜噜……汪」
缇欧「『快点去吧……你们的缺点就是有时候在行动上不够积极……』
　　　　……他是这么说的」

（乌尔苏菈间道）

洛伊德「《星见之塔》……莫非是往这个方向？」
艾莉「从之前所见到的位置来看，这个可能性很高」
兰迪　「好了，总之去看看吧」
缇欧　「也对」

（星见之塔）

洛伊德「《星见之塔》……果然就在这个方向没错。不过，那个是……」
艾莉「看起来像是警备队的车辆……」
兰迪「没错，那是警备队所使用的轻型装甲车。来这种地方做什么呢？」
缇欧　「直接过去问问会比较快吧」

诺艾露曹长「究竟是谁做的好事啊……？
真是想不透，居然有人会喜欢进这种地方……」
洛伊德「喂—！」
诺艾露曹长「……你​​们是……」
洛伊德「果然是妳啊」
兰迪「哈哈，在奇妙的地方相遇了呢」
诺艾露曹长「洛伊德、兰迪前辈？艾莉小姐和小缇欧也……」
艾莉「妳好，诺艾露曹长，久疏问候了」
缇欧　「那时真是谢谢了……」
诺艾露曹长「呵呵，好久不见了。
话说回来……为什么各位会来这里？明明是个人迹罕至的地方……」
洛伊德「啊啊，稍微有点事情要办。比起这个，那边的路障怎么了？」
诺艾露曹长「那个，看样子是被某人给破坏掉的。原本这座塔就很危险了，所以警备队
才加以封锁……我那时也在做定期巡逻，就刚好发现到了」
洛伊德「这样啊……」
兰迪「在这种时候把路障破坏掉……犯人十之八九就是他了」
艾莉　「没有错……」
诺艾露曹长「？？？」
洛伊德「那个，事实上……」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌