《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（住宅区，Geo-Front B区域）

洛伊德「这里就是Geo-Front B区域吗。看起来和A区域没有太大的差别啊……」
缇欧「根据资料库显示，这里似乎是克洛斯贝尔市下水道设施管理的一部份。我想问
题所在的『第八控制端末』就位于上层的某个地方」
艾莉「光看那封邮件的内容……说不定对方很有可能正在等着我们呢」
兰迪「那内容到底是真的，还是圈套什么的……小心警戒似乎会比较好呢」
洛伊德「啊啊……慎重地前进吧」

（一行人来到了最深处）
洛伊德（这个音乐是……）
兰迪　（看样子有人在里面啊）
缇欧（恐怕『第八控制端末』就在这里面……）
艾莉（也就是说……《银》和那名骇客也在里面了？）
洛伊德（总之先窥视一下里面吧……说不定《银》就在里头，大家小心一点）
艾莉　（好的……！）

【窥视里面】
雀斑少年「那～么，今天也来大赚一笔吧～」
「首先是莱恩福尔特企业的新型铁路车辆的规格……然后是乌尔努企业的高级
　　　　　跑车的规格……」
「嘿，ＺＣＦ正在开发新型的定期飞行船啊……导力传动装置的开发也不错，
（利贝尔）那边也很会精打细算嘛」

洛伊德（……那是……）
艾莉（看样子《银》并不在里面……）
兰迪　（那个小鬼是什么人啊？）
缇欧　（……果然没错……）

雀斑少年「不过，《银》老板也真够慷慨的，竟然给我银耀石结晶啊。这种大小，差不
多有一万米拉的价值了吧～」
「嘿嘿，明天就到《纳因瓦里》去换钱，然后再去吉约姆老爹那里买一些新型
　　　　　的配件吧」
「哈哈，不过老板他也白忙一场了呢～寄了那种邮件出去，他们怎么可能会找
　　　　　得到这里来嘛。要想追上我乔纳大人脚步的家伙，我看找遍全塞姆利亚大陆
　　　　　也找不到半个—吧！ 」
洛伊德的声音「——那可不见得喔」
雀斑少年「什……！？」
洛伊德「看来……你就是那名《骇客》了啊」
兰迪「喂喂……还只是个小鬼头嘛！？」
雀斑少年「你、你们是干什么的……」
「该、该不会是《银》老板所说的那个『特务支援课』吧……！？」
洛伊德「没错，就是我们」
艾莉「看来你真的有见过《银》这个人呢……」
雀斑少年「不、不、这怎么可能！竟然可以一路追踪我天才乔纳大人的足迹到这里
　　　　　来……」
缇欧「……你还是一点都没变呢，乔纳．瑟库里德」
乔纳「缇欧．普拉托！？为、为什么妳会在这里……？」
缇欧「这是我要问的话吧。从财团逃跑的你为何会在这种地方……？」
洛伊德「缇欧，妳认识他？」
缇欧「我们在爱普斯坦恩财团是同一个研究所的人。但由于我们原本擅长的领域不
同，因此也就没有那么要好」
乔纳「可恶，原来如此……是妳的话就能够使用那个模式来追踪我的痕迹了……
啊啊讨厌、早知会这样我当初就多下点功夫来做伪装了啦！ 」
缇欧「你最后还是太天真了呢，乔纳。就因为你做这种恶作剧，才会造成财团严重的
　　　　损失」
乔纳　「吵、吵死人—啦」
兰迪「那件严重的损失是什么啊？」
缇欧「他从小就开始接受财团研究所为了将他培养成系统工程师的英才教育……」
「但他时常恶作剧，某次甚至还导致一项研究成果泡汤，造成严重的损失。然后
就因为害怕财团那边生气教训他而逃跑了……」
洛伊德「这、这算啥……」
艾莉「呼……我还以为是什么样的理由呢」
兰迪「哎呀哎呀……小鬼就是小鬼啊」
乔纳「可、可恶……你们讲够了没啊……缇欧．普拉托！妳可别向财团打小报告
　　　　喔！ ？否则我就将妳见不得人的秘密通通散布在网路上！ 」
缇欧「请便，随你高兴。反正我也没有什么见不得人的秘密……就算有，我也不可能
　　　　会让你有机可乘。就算那些在网路上曝光，我也能马上处理掉」
乔纳　「咕、咕～……！」
艾莉　「呵呵……」
兰迪「哈哈，看样子是缇欧小妹技高一筹呢」
洛伊德「那个……你叫乔纳是吧。为什么会在这里？又究竟在做些什么？」
乔纳「吵死了，我有什么义务要告诉你那些事——」
缇欧「回答我们，乔纳。在我们找到这里的同时就代表你已经输掉这场游戏了」
乔纳「咕……知道了啦。我啊，现在正在克洛斯贝尔当《情报屋》」
洛伊德「情报屋……？」
兰迪「喂喂……这可不像是小鬼会说的话啊」
乔纳「哈，现在的情报屋和年龄啥的可没关系—呢」
「克洛斯贝尔这里好歹也聚集了许多情报。从帝国、共和国、利贝尔、雷米菲利
亚、列曼到亚尔特利亚都有……」
「再加上各种公司以及国际企业的分公司等等也有很多，这些地方的情报都透过
　　　　导力网路流了进来」
「再说，他们的安全意识也很差，分明就是要我尽情享用这些美味的情报嘛」
艾莉　「所、所以才……」
洛伊德「这怎么想都是违法行为吧？」
缇欧「不，由于还在尝试运作的阶段，因此并没有管制那些行为的法律。我想有一天
法制化只是时间早晚的问题……」
乔纳「不过，克洛斯贝尔在这部分也太天真了呢～我在财团的实验室也已经待腻了，
所以才想来这里开《情报屋》嘛」
「嘿嘿，也因为有很多常客光顾，而让我的荷包赚得饱饱的呢」
兰迪「哎呀哎呀……别太小看社会了啊」
缇欧「不过，你好像并不知道我被派遣到警察单位了呢……身为情报屋是不是还太嫩
　　　　了点？ 」
乔纳　「呜咕……有什么办法啊！
就算是我也没办法完全掌握克洛斯贝尔的大小事—啦！也还有《小猫》这个对
手在，因此我可是有许多事要忙的！ 」
缇欧　「《小猫》……？」
乔纳「这、这是我个人的事—啦……我说、该不会……妳就是《小猫》吧？几时来到
　　　　克洛斯贝尔的？ 」
缇欧「完全听不懂你在问些什么……我来克洛斯贝尔是两个月以前的事了」
乔纳「就是说啊……骇客技术的习惯也完全不像」
缇欧　「？」
洛伊德「听不懂你在说些什么……也差不多该回答我们了吧，你和《银》究竟是什么关
　　　　系？ 」
乔纳「…………………………………」
洛伊德「将那封邮件寄给我们的人是你没错吧？为什么要寄那样的东西过来？」
乔纳　「……哼，算了也好」
「呐，拿去吧」（收下了银色卡片）

现今门已敞开，前来挑战《星之塔》，受领吾之宿愿。

洛伊德「这是……！」
艾莉「《银》所留下的讯息……！？」
乔纳「这就是《银》老板所拜托我的事情了」
「他要我寄邮件到支援课，并说假如你们能追着邮件而找到这里的话，就把这张
卡片交给你们……没想到你们还真的会找到这里来啊」
兰迪「哼，原来如此啊。那么你应该和《银》见过好几次面啰？」
乔纳「是啊，他是我的常客之一，偶尔会直接来这里向我买各种情报。不过，我还是
头一次接到这么奇怪的委托呢」
洛伊德「《银》会来这里……」
缇欧　「他是个什么样的人物呢？」
乔纳「哎呀，因为他总是裹着黑衣戴着假面，所以我也不知道—啦」
「不过，他好像是卡尔瓦德东方人街传说中的职业杀手对吧？好酷啊、真是酷毙
　　　　了！ 」
洛伊德「酷毙了……」
兰迪「哎呀哎呀……真是个不知天高地厚的小子啊」
艾莉「不过，现在已经确定《银》要我们过去找他了呢。看文体似乎是有什么话想告
　　　　诉我们的样子……」
乔纳「啊啊，看起来是这样吧？虽然不知道他要做什么事，但好像说是要试一试你们
　　　　的样子」
洛伊德「咕……」
兰迪「嘿，真是个喜欢作弄人的罪犯啊」
缇欧「不过，这个《星之塔》所指的到底是什么呢……？似乎是在暗喻什么……」
洛伊德「《星之塔》……好像在哪里听过的样子呢」
艾莉「莫非是指……位在克洛斯贝尔郊外的《星见之塔》吗」
洛伊德「啊……是指在乌尔苏菈间道途中所见到的那座中世纪的高塔吗」
兰迪「喂喂，要把我们叫到那种地方去见他吗？」
艾莉「可是，已经没有其他的线索了。除了去那里看看别无他法了吧……？」
洛伊德「——对啊，我也赞成。准备好了以后就立刻从南出口出发吧……」
兰迪「……问题是，这小子该怎么处置呢」
乔纳「什、什么啦……已经没我的事了吧？」
洛伊德「我说啊……这个Geo-Front可是克洛斯贝尔市的设施。怎么想这也是非法侵占
　　　　吧？ 」
乔纳「哼、哼……把没在使用的地方有效地加以利用有什么错啊。再说也没有半条法
律规定不能任意利用Geo-Front吧！ ？ 」
洛伊德「你所说的只是一些歪理罢了」
艾莉「况且，住在这种地方很危险吧？因为附近有魔兽徘徊着，饮食方面也有困
　　　　难……」
（缇欧朝桌面望去）
缇欧「……就是说。净是些外送披萨的空盒子。话说回来，想不到披萨还能送到这里
　　　　来啊？ 」
乔纳「这怎么可能—嘛。披萨每次都是送到出口闸门那边啦。另外，这里前方不远处
还有通往出口附近的排气管。走那条路的话就能够安全地出去啦♪」
兰迪「这家伙没救了……满脑子都在想着要把自己关在这里啊」
洛伊德「唉，我们也是很忙的，所以就放过他吧……别再做些太过火的恶作剧了喔？或
许会得罪到人而遭遇危险也说不定」
艾莉「就是说……这也很令人担心呢」
乔纳　「哈，我才没那么笨呢」
「另外，你们如果有什么想知道的情报也可以过来唷。只不过，我收的情报费很
　　　　高喔？我想每个月领固定薪水的菜鸟警察啥的是付不起的吧～」
洛伊德「这家伙……」
缇欧「算了算了，洛伊德。到时假如有需要的话，我再用骇客技术入侵到这里取得必
　　　　要的情报就行了」
乔纳　「喂！？」

乔纳「话说回来……你们居然能够突破那堆废铁们啊？虽然不像银老板那么厉害却还
　　　　挺有一手的嘛」
洛伊德「你说的废铁们是指那群机械装置吗……？」
缇欧「乔纳……该不会是你做好然后放在那边的吧？」
乔纳「不是啦，我可不擅长做机械设备。那好像是不晓得哪里的技术人员所制造的自
　　　　动清扫装置的试作机种吧？ 」
「它们原本就被丢弃在地下了，我好不容易分析完成后它们却不受控制地开始乱
　　　　跑了呢～」
洛伊德（他果然也有参一脚啊……）
缇欧（……算了，反正他在财团的研究所也都是在做这种恶作剧）

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌