《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

拉乌「——以上就是本周的成果。虽然那群人所投入的军用犬有点棘手……但有《银》
大人在的话，就应该能够补足战力方面的差距了」
查欧「嗯，我明白了。市内的配置就照这样维持下去，然后我想想……请你把派遣到阿
尔泰市的人手叫一半回来支援」
拉乌「遵命。那么查欧大人，请早点休息，失陪了」
查欧「好的，辛苦你了」
（拉乌离开）
查欧「呼……伤脑筋呢。如果借助长老那边的力量恐怕会产生后患吧……哎呀哎呀……
要是《银》大人能再多帮我们一点忙就好了说」
声音「……我只打算依照订好的契约来工作而已」
（一名黑衣人从墙中出现）
查欧「哦哦……原来你在啊。哎呀糟糕，说错话了呢」
黑衣男「哼……你是故意说给我听的吧？还是一样那么讨人厌」
查欧「哪里哪里，和你比起来差远了。话说回来，今晚来这里有什么事呢？难道只是
想帮我们处理那批军用犬而已吗？ 」
黑衣男「那种小事，靠你的部下们就有办法解决了吧。我的对手只是像伽鲁西亚那样的
鲁巴切主力而已……契约应该是这么订的才对」
查欧「哎呀哎呀，真无情呢。正因如此你才会牵扯上《彩虹剧团》的事啊……这地方
的警察可是很优秀的，要是给这里添麻烦的话我会很伤脑筋的唷？ 」
黑衣男「哼哼……不需要担心。比起这个……你觉得《特务支援课》他们如何？」
查欧「唔……你就是为了他们的事而来的啊。我想想——相当令人有兴趣的一群年轻
　　　　人唷」
「那位像队长般的洛伊德先生特别不错呢。虽然深深感到自己力量的不足，却依
然勇往直前……直觉似乎也不差，是我挺中意的类型喔」
黑衣男「我并不想听你的兴趣。其他成员怎么样？」
查欧「呵呵，这又是另一群让我很感兴趣的人了」
「麦克道尔市长的孙女……似乎拥有相当不错的政治感，应该可以说是队伍中的
　　　　参谋角色吧」
「爱普斯坦恩财团的小姑娘……虽然我对魔导杖这种东西也很有兴趣，但她似乎
　　　　还有着特殊的才能呢」
「然后那个红毛嘛……呵呵，虽然只是我的直觉，但他身上的味道似乎和我们很
　　　　像呢」
黑衣男「……原来如此」
「…………………………………」
查欧「不过……你为什么也对他们有兴趣？」
黑衣男「没什么……只是想稍微试试他们。看他们是不是有资格去接下我——《银》所
　　　　发出的委托」

艾莉「——不过，这也真奇怪。莉夏小姐本来是有所顾虑才会委托我们的，这次既然
一课出动了，我们就完全无法光明正大地去做调查了」
洛伊德「嗯—的确没错……也就是说，想要逃过一课他们视线的牵制方法是行不通
的……有哪些人一开始就知道《银》的存在呢？ 」
艾莉「我想想……雇主《黑月》是必定知道的」
「与他们互相竞争的《鲁巴切》以及追查他们动向的搜查一课也是……还有就是
和鲁巴切有关系的哈特曼议长似乎也知道的样子呢」
洛伊德「哈特曼议长……是妳昨天提过的那位？」
艾莉「没错，他是帝国派的领导人，执掌议会的大人物政治家。大概可以说是鲁巴切
　　　　最有力的后盾了吧」
「顺道一提，爷爷的改革案几乎都是被这个人给推翻的」
洛伊德「原来是这样……虽然我连他的名字都不知道。这么说来，对《银》而言他反而
　　　　是敌对势力的意思吧」
艾莉「是啊……好像没什么关系呢」
（其他两人若有所思）
洛伊德「缇欧、兰迪？」
艾莉「怎么了？看你们一副恍惚的样子」
兰迪「不……因为（所以）、对吧」
缇欧「艾莉姊……今天非常有精神呢？」
艾莉　「啊、嗯……」
「——真对不起，昨天让你们担心了。
　　　　但是，已经不要紧了。我不会拖累大家的」
洛伊德「艾莉……不是说过别再提拖累大家什么的话吗。真要说反倒是我们受了妳许多
　　　　帮助才对吧。就像现在，有艾莉妳在也帮我们做了不少推理呢」
艾莉　「是、是这样吗……」
兰迪　「……有古怪」
缇欧　「……真是可疑」
洛伊德「咦……」
艾莉　「等、等等……」
兰迪「这么说来昨晚……我有听到从屋顶上传来的谈话声呢。难不成……」
缇欧「……原来如此。洛伊德、艾莉姊，恭喜你们」
洛伊德「这、这并不是什么好值得祝贺的事吧？」
艾莉「就、就是啊……我们只不过是聊了许多事情而已……」
兰迪　「原来如此，许多事情啊」
「——那，你们走到哪一步了呀？」
洛伊德「兰迪！」
艾莉「等、等等！小缇欧也在场啊……」
缇欧　「走到哪一步了……
啊啊，也就是指在交往的过程中会经过各种不同的阶段——」
洛伊德「不不、没这种事！」
兰迪「咻—咻—」←当众告白或求婚成功时旁人的那种口哨声XD
缇欧　「……咻—咻—」
艾莉　「给　我　适　可　而　止」
兰迪　「是……」
洛伊德「真是的……居然怀疑我和艾莉的关系，那根本就是不可能的事吧？」
艾莉　「………咦…………」
洛伊德「该说是我们原本就不适合呢，还是说并没有那样的气氛呢……
　　　　没错吧、艾莉？ 」
艾莉「…………………………………」
洛伊德「……啊咧」
兰迪　（喂喂……）
缇欧（踩到地雷了呢……）←意指不懂察言观色、不会看气氛而说了不该说的话
艾莉「……对啊、说得也是啊……你只不过是和我聊天，还陪我商量一些无聊的事情
　　　　罢了呢……」
「没错、始终都没有产生过那种甜蜜的气氛啊！」
洛伊德「……呃、那个……那个，我说我们不适合的意思是指我配不上艾莉妳……」
艾莉　「（怒视……」
洛伊德「……对不起」
兰迪「（咯咯笑……不过，妳能打起精神就再好不过了吧？」
←Kururu曹长或是野口同学的那种笑声
艾莉　「啊……」
缇欧「……总算安心了。我还以为……妳会把警察的工作给辞掉呢……」
艾莉「……对不起呢，让你们这么担心」
「虽然我还不知道今后该怎么做……但现在这里无疑才是我应该待的地方。所
以……要再次请各位多多关照了」
洛伊德「艾莉……」
缇欧　「……艾莉姊」
兰迪「哈哈，果然还是不能没有大小姐的吐槽啊」
艾莉「会让我吐槽都是因为你们的关系吧……」
「——好了，先不说这些。关于搜查方针，我们到底该怎么办？」
洛伊德「这个嘛……」
缇欧「虽说想要以不同于一课的途径去接近《银》……但有许多突破口反而会让我们
　　　　烦恼起来呢」
兰迪「既然如此的话，这样吧。我们到卡尔瓦德的东方人街出差怎么样？应该多少能
够掌握到有关《银》的线索吧？ 」
洛伊德「这、这的确是盲点所在啊」
艾莉「但是，本部会允许我们到国外出差吗？感觉好像已经超出支援课的工作范围
　　　　了……」
缇欧「………………………………」
洛伊德「缇欧……？」
艾莉　「怎么了？」
缇欧「我再稍微在警察的资料库找找看。说不定能够掌握到一课那边的动向等等……
只是，因为我昨晚才调查过，现在或许也没有什么追加情报吧」
洛伊德「是吗……」
兰迪　「但至少比不做要来的好吧」
（新邮件提示声）
缇欧　「啊……」
洛伊德「怎么了吗？」
缇欧「……真是罕见呢……有导力邮件过来了的样子」
洛伊德「导力邮件？」
艾莉「记得是，将内容只有文章的情报透过端末传送过来的东西吧？」
缇欧「是的，明明就是个非常方便的功能，但警方却几乎没什么人在使用……可能是
　　　　会用键盘的人还不多吧」
洛伊德「原来如此……的确连我也不会用呢」
兰迪「比起这些，是谁寄来的啊？」
缇欧　「我马上打开」
（缇欧操作端末）
缇欧　「…………咦………………」
洛伊德「怎么啦……？」
艾莉　「到底是谁寄的——」
　　　「！？」

此乃《银》之支援要请。攻克试炼、至吾之所在。如此吾将授予汝等使命。

洛伊德「这、这是……！」
兰迪「喂喂……这是啥鬼恶作剧啊！？」
艾莉「小缇欧……这封邮件是从哪发来的！？」
缇欧　「并不是从警察本部……」
（缇欧操作端末）
缇欧　「……知道了。
是《克洛斯贝尔国际银行》（International Bank of Crossbell）……」
　　　「——通称ＩＢＣ」
洛伊德「……这是怎么一回事……？」
兰迪「说到ＩＢＣ，就是汇集了来自全大陆米拉的那间银行对吧？为什么会从那边发
　　　　这种恶作剧邮件过来啊？ 」
缇欧「……你问我我问谁呀。但是，这封邮件是从ＩＢＣ的端末所传过来的不会有
　　　　错。虽然还不晓得寄件人是谁」
洛伊德「《银》该不会潜入了ＩＢＣ里头吧……？」
艾莉「老实说，我认为这是不可能的。何况有几间外面的公司也在ＩＢＣ大楼内，记
得……爱普斯坦恩财团的事务所也在那里不是吗？ 」
缇欧「是的，我有认识的人就是在那里工作」
「可是……看起来这封邮件好像是从ＩＢＣ的主端末所传来的。我认为和外面公
司有关的可能性应该很低……」
洛伊德「……只能直接去问问看了。可以的话还要尽量别让一课知道来进行秘密搜
　　　　查……」
兰迪「对方的身分还未明了，想打听似乎也不容易啊。反正，在还没干涉到一课前行
　　　　动不就好了吗？ 」
艾莉「……………………………………」
「……说不定我们可以秘密地进行调查喔」
洛伊德「咦……」
缇欧　「这是什么意思……？」
艾莉「……我有位朋友是ＩＢＣ的相关人士。如果和那位朋友的父亲谈一谈的话，说
　　　　不定能够帮上我们的忙」
洛伊德「这样啊……」
兰迪「哦哦、这不是很方便吗。不愧是大小姐，交际圈真广呢」
艾莉「啊，还可以啦。不过，他平时非常忙，不晓得人在不在克洛斯贝尔市……」
缇欧　「他是位什么样的人呢？」
艾莉「……我想你们大概都知道这个人。他的名字叫迪达．克洛伊斯」
洛伊德「欸！？」
缇欧　「啊……」
兰迪　「怎么啦、他很有名吗？」
洛伊德「啊、嗯……在某种意义上，就知名度而言他或许和伊莉亚小姐并驾齐驱呢」
缇欧「迪达．克洛伊斯……是大陆居指可数的资产家、国际经济的核心人物之一……
　　　　是ＩＢＣ的现任总裁」
兰迪「哦哦、是银行的老大吗！？」
艾莉「他原本是父亲的旧友。祖父过去也和他有很深的交情并相处得很好……而他的
女儿，是从小就陪我一块长大的朋友呢」
洛伊德「这样啊……不过那么伟大的一个人……就算不在也是没办法的事吧」
艾莉「嗯……一年中在国外飞来飞去的时间就占了一半的样子。不过，就算没办法我
　　　　的朋友说不定也会在。我们就去拜访看看吧」
洛伊德「好啊，就这么办。不过，虽说这下总算是有个明确的搜查目标了……」
缇欧「……寄这封邮件的目的是吧。那封恐吓信也是这样，他到底想要做什么？」
兰迪「算了，难得对方特意要和我们接触，我们就放胆奉陪到底吧」
艾莉「说得对……我们向ＩＢＣ出发吧」

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌