《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

兰迪「也就是说……不只是那个叫《银》的刺客而已，《骇客》也有可能会做这种
　　　　　事吗？ 」
艾莉「虽然还无法断定……但那封邮件，有可能是从这栋大楼外面发送的」
迪达总裁「嗯，既然不是我信赖的员工们所做的就好了……但主端末遭到骇客入侵，这
又是另一件严重的问题了」
「好，不然这样吧。你们就到端末室去查一查好了」
洛伊德　「咦……」
艾莉　　「可、可以吗？」
迪达总裁「啊啊，调查一下主端末的话说不定能够发现骇客入侵所留下的痕迹等等……
员工也在里面，想必也能够打听一些消息吧」
洛伊德　「……真是帮大忙了」
艾莉　　「叔叔……非常感谢您」
迪达总裁「哪里，毕竟这对我们而言也是个相当严重的问题，不能视而不见呢」
「呵呵——不过艾莉，妳每天似乎都过得很充实嘛？」
艾莉　　「咦……」
迪达总裁「一开始听說妳当了警察，我心里还抱有一丝疑问……」
「但现在看起来，这里确实是个能够提供妳良好经验的工作场所。我也会再次
　　　　　支持妳继续走下去的」
艾莉「叔叔……您能这么说，对我实在是种莫大的鼓励」
迪达总裁「呵呵，还有你们也是……感觉比杂志上所报导的还潜藏着更多的可能性呢」
洛伊德　「咦……」
迪达总裁「……你们应该也察觉到了，这克洛斯贝尔自治州是个非常麻烦的地方。这一
点，恐怕艾莉是感受最深的人吧……」
「我认为最大的问题，就是所谓的《正义》完全腐朽化了」
洛伊德　「《正义》的腐朽化……」
艾莉　　「那是……什么意思呢？」
迪达总裁「《正义》，有时候常常会被理解为＂好听的话＂。每个人都有他们所认为的
正义……因此或许也有大声主张不存在什么正义的人也说不定」
「但是，不管是什么样的型态……人终究是种追求正义的生物」
洛伊德　「咦……」
缇欧「人是一种追求正义的生物……？」
迪达总裁「要说为什么，是因为《正义》是人们在社会中所相信的一种＂根据＂」
「假如，在犯罪发生时没有法律能给予制裁的《正义》存在的话……许多人就
　　　　　几乎都闭不出户了吧。这样的话就没有办法构成社会生活了」
「但是——这个克洛斯贝尔的《正义》是好不容易才构成的一种不确定型态」
洛伊德　「！！」
艾莉　　「……那是………」
迪达总裁「政治的腐败，以及黑手党的问题……就算警察不去加以管制那些问题，对许
多受到经济方面恩惠的市民来说，也会造成他们生活上的困扰」
「就结果来看，单纯的犯罪变少了，然而肉眼看不见的邪恶正在逐渐蔓延……
但是，在那之中人们依然会设法去追求某些《正义》」
「不论是什么样的型态，人们所想要是能够信赖这个社会的安心感——这也是
为什么克洛斯贝尔的游击士会那么受欢迎的缘故」
洛伊德　「啊……」
缇欧「『以保护民间人士的安全为第一优先』……的确有《正义的一方》的感觉
　　　　　呢」
兰迪「原来如此……我就想说怎么这里的游击士和其他国家比起来，会异常地受到
　　　　　人民的支持呢」
艾莉　　「……十分能够理解呢」
迪达总裁「但是，如你们所知，游击士协会所能够行使的正义始终是有限的」
「要从根本解决这条街的扭曲现象是不可能的吧。正因如此——我才想将希望
　　　　　放在你们身上唷」
洛伊德　「欸……！？」
兰迪「要我们代替游击士来惩奸除恶吗？」
迪达总裁「哈哈，我一点也不打算要你们做那么单纯的事喔」
「你们在追求你们自己的《正义》时的那副姿态……将它展现给市民们看，我
　　　　　认为这才是最重要的」
洛伊德　「啊……」
艾莉「也就是给市民们一个契机，让他们去相信克洛斯贝尔的《正义》仍然存在
　　　　　着……没错吧」
迪达总裁「就是这么回事。呵呵，言下之意就是，那篇克洛斯贝尔时报杂志的报导也是
　　　　　非常具有意义的」
「尚未成熟的年轻警察们，虽偶尔遭逢失败，却依然为了追求《正义》而奋斗
　　　　　着的那副姿态……」
「而且也有对你们感兴趣的人在，因此否定你们的市民应该很少才对。虽然我
们彼此对现状所关心的程度都不同……但我还是对你们有所期待唷」
洛伊德「……………………………………」
迪达总裁「呵呵，看来我一时兴起说了很多话啊——回到正题上吧。刚才提到要允许你
　　　　　们进入端末室的事对吧」
洛伊德「啊……是的，您刚才说到这里」
艾莉「要去那里的话需要您的许可是吧？」
迪达总裁「嗯，没有错。要是我也能带你们一起到端末室去就好了……但很不巧，待会
　　　　　我有许多行程要忙呢」
艾莉「真对不起，在您这么忙的时候……」
迪达总裁「说什么呢，不用在意啦。不然这样好了……我叫名员工来带你们过去吧」
少女的声音「——没有这个必要了哦」
洛伊德　「咦……」
艾莉　　「蓓露……！」
迪达总裁「哦哦，回来了吗」
金发少女「我回来了，父亲大人。呵呵……好久不见了呢、艾莉！」
（金发少女将艾莉紧紧搂住）
艾莉　　「等、等等……」
金发少女「嗯～有两个月不见了吧。不過妳呀……是不是稍微变瘦了点？手和脚都变得
　　　　　有点结实了唷？ 」
艾莉「呵呵，只是因为有经过锻炼的关系，稍微长了点肌肉而已啦。反倒是体重稍
　　　　　微增加了呢」
金发少女「原来如此……经妳这么一说还真的有肌肉的弹性呢。呵呵，这触感真是相当
　　　　　不错啊～」
艾莉　　「真、真是的……」
洛伊德（好、好一个了不得的人啊……）
兰迪（不过两个美人儿搂在一起，光这点就足以构成一幅画了​​啊）
缇欧（怎么说呢，一点也看不出来她们两个只是朋友而已……）
迪达总裁「哎呀哎呀，肌肤之亲就到这里为止吧？其他客人们可都呆住了喔」
艾莉　　「啊……」
金发少女「……哎呀…………」
艾莉「我、我来介绍一下。她是玛莉亚蓓露……是总裁的女儿，以及我的朋友。
蓓露，他们是我的同事，洛伊德和兰迪以及小缇欧——」
玛莉亚蓓露「介绍就免了。我自己会观察」
艾莉　　「咦」
（蓓露走到兰迪面前）
玛莉亚蓓露「唔……」
（蓓露走到缇欧面前）
玛莉亚蓓露「……原来如此……」
（蓓露走到洛伊德面前）
洛伊德「有、有什么问题吗……？」
（蓓露再次走到缇欧面前）
缇欧　「咦……」
玛莉亚蓓露「妳合格了。呵呵，因为妳看起来很可爱呢」
（蓓露看了看其他两人）
玛莉亚蓓露「然后，你们两个不合格」
洛伊德「欸……！？」
兰迪　「这、这算啥啊……！？」
玛莉亚蓓露「哼，你们这两个邋遢的臭男人竟然敢站在我的艾莉旁边。这可是连女神也
　　　　　　无法饶恕的行为呢」
洛伊德「邋遢……」
艾莉　「等、等等蓓露……」
玛莉亚蓓露「再说、那一身随便的服装到底算什么啊？至少也要穿个西装之类的过来才
　　　　　　符合礼仪吧」
洛伊德「这、这是因为那个……在街上及市区外进行搜查活动时，穿这样会比较方便行
　　　　动嘛……」
玛莉亚蓓露「不需要再辩解了。真是的，所以说我才反对加入警察什么的。明明来帮助
我的事业会比做这个还要有意义多了……」
艾莉　「啊啊蓓露……妳真是的！」
迪达总裁「哈哈哈，真是热闹啊。嗯，年轻人就和年轻人一起亲密地交流吧」
「已经到约定的时间，我差不多该失陪了。蓓露，待会妳就带他们到端末室
　　　　　　去吧」
玛莉亚蓓露「端末室……什么意思？」
迪达总裁「详细情形妳就问他们吧。那么再见啦」
（迪达总裁离开）
艾莉　「啊……」
缇欧　「逃掉了呢……」
玛莉亚蓓露「父亲大人真是的……」
洛伊德「那、那么就麻烦妳赶快带我们过去……」
玛莉亚蓓露「我的话还没说完呢！那边的红毛也是，竟然打扮的那么花俏……既然体格
那么健壮的话就给我好好穿套西装过来啊！ 」
兰迪「哦，说我吗？哎呀～可是我的本性就是个爱玩的人嘛」
「啊，何况我也不像那家伙一样，能在夜晚的屋顶上和身为同事的大小姐搞出那么好的气氛来呢」
玛莉亚蓓露「你、你说什么～！？」
洛伊德「兰迪、你这家伙……！」
艾莉「你、你可别说这种容易让人误解的话啊！？」
缇欧「那件事似乎不见得是场误解呢……艾莉姊妳不是也变得有精神多了吗」
艾莉　「小、小缇欧……」
洛伊德「啊啊真是的、缇欧妳也别在那​​里火上加油啦！」
（蓓露一把抓起洛伊德的衣领）
玛莉亚蓓露「哼哼哼……你说你叫洛伊德先生是吧……？」
「关于那件事你再稍微说详细一点如何啊……？你究竟对我的艾莉做了些什
么不知羞耻的事情……！ 」
洛伊德「没有、我什么都没做啦！」
艾莉「………………………………」
洛伊德「为什么艾莉妳也一句话都不说啊！？」

玛莉亚蓓露「——原来如此，情况我明白了。那么，只要带你们到端末室去就行了
　　　　　　吗？ 」
艾莉　「没错，可以拜托妳吗？」
玛莉亚蓓露「那是当然了，既然是艾莉妳的请求，我也不能多说什么吧……」
（蓓露猛盯着洛伊德瞧）
洛伊德「那个……误会应该已经解开了不是？」
玛莉亚蓓露「哼，算了。特务支援课……我多少也有一定程度上的关注。你是否有资格
作为艾莉的同事……就证明给我看看吧？ 」
洛伊德「好、好的……（为什么只针对我一个……？）」
兰迪（这可真是，完全被盯上了呀）
缇欧　（……请节哀）
艾莉「真是的……适可而止吧，蓓露。妳不带我们去端末室了吗？」
玛莉亚蓓露「我当然会带你们去。端末室就设在ＩＢＣ大楼的地下五楼，来，我们搭电
　　　　　　梯下去吧」
（蓓露出房间）
洛伊德「……唉，真是个狠角色啊」
艾莉「那个，她并不是什么坏人唷？只不过，该说是有些强势呢，还是性子稍微急了
　　　　点呢……」
兰迪「但是，不管是她还是那大叔，都同样是对强劲的父女呢」
缇欧「不愧是世界级的ＩＢＣ所有人啊」

※　　　　※　　　　※

（电梯内）

玛莉亚蓓露「不过……说到那个《银》，结果他的目的到底是什么啊？」
艾莉「这个连我们都还不清楚呢……」
兰迪「话说回来，怎么样洛伊德。关于这次的事件，你也差不多该闪过什么想法了
　　　　吧？ 」
洛伊德「啊啊，这个嘛……」
「我认为恐吓信和邮件……或许不是同一个人所写的」
兰迪　「什么……？」
缇欧　「这是怎么回事呢……？」
洛伊德「啊啊，很简单」

中止新作公演。否则悲剧将会降临在炎之舞姬身上——《银》

洛伊德「伊莉亚小姐所收到的恐吓信看起来虽然让人很不舒服，但只是使用单纯的表达
　　　　方式……」

此乃《银》之支援要请。攻克试炼、至吾之所在。如此吾将授予汝等使命。

洛伊德「而我们所收到的邮件则是使用古式风格且带有挑衅意味的语气……你们不认为
　　　　两者在感觉上差很多吗？ 」
缇欧　「……的确」
兰迪「经你这么一说确实是这样啊……」
艾莉「……因为收到邮件时太惊讶了，才没有考虑到那么多呢」
玛莉亚蓓露「……哼嗯……那么，这种事又意味着什么呢？」
洛伊德「这个嘛，我认为有许多的可能性……比如说那个《银》可能还有其他手下，而
　　　　叫该手下寄邮件给我们」
「又或者正好相反，也有可能是那个《银》为了让我们认为两者并不是同一个
　　　　人，才特意这么做的」
「虽说也有其他的可能性在……但现在这个阶段，再继续推理下去的话反而会有
　　　　风险」
玛莉亚蓓露「原来如此…………嗯，真有趣呢」
洛伊德「咦……」
玛莉亚蓓露「呵呵……差不多要到了喔」

玛莉亚蓓露「这里就是地下５Ｆ……主端末的所在楼层。端末室就在下了楼梯的前方」
洛伊德「这个地方设置得还真是严密呢……」
玛莉亚蓓露「毕竟这里可是考虑到顾客情报的管理而设的啊。虽然在防骇对策上还不够
充份，现状只能眼睁睁地看他们入侵了」
艾莉　「原来如此……」
缇欧「的确，假如资料外流的话可是件很糟糕的事情呢」
玛莉亚蓓露「没错，所以包括那些对策现今也还在研究阶段当中呢」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌