《生化奇兵：无限》前传小说《头脑中的反叛》中文版

2013-04-02 16:50:47 来源：3DM论坛作者：CZ75CN 我要投稿

第4页：访谈记录副本 1909年5月9日，星期日

展开

访谈记录副本

1909年5月9日，星期日

宾乔特医生

——恐怕我们以前还没有正式介绍过……我是宾乔特医生。我是康姆斯托克公馆的研究主任，我想问你几个问题。你越合作，对社会就越有利。

（翻动书页的声音）

注：在对对象进行访谈之前，先列举她的一系列罪行。

谋杀……亲自执行或协助他人……公开演讲与出版印刷物，鼓吹建立工会、罢工、举行公开集会、异端，与污蔑政府当局、先知及自然法则……我相信其中许多都是指你的宣言书《人民之声》（2），我这里有一本。煽动暴乱……在市区之间偷运武器……制造爆炸物……

（2）作为组织名称时，“人民之声”用的是拉丁语Vox Populi，在作为书名时用的是英语The People's Voice。——译注

在某些时候我也许会继续列举下去，但我相信，就今天的谈话而言，用这些作为背景已经足够了。

这些文件并没有举出案件的总数——毫无疑问，总数会是惊人的——但列出了日期……这些都是从你多年前残忍杀害了我们神圣的康姆斯托克夫人开始的……愿她安息……你原先被康姆斯托克夫人雇佣，在她家当佣人。接下来是……嗯……几周以前的。

从佣人到叛逆者，这个过程似乎只有一个月。或是……嗯……在此之前有什么事情我们尚未注意到的……

我问你，菲茨罗伊小姐，你第一次自认为无政府主义者，是在什么时候？

黛西：菲茨罗伊（以下简称“菲”）：（沉默）

宾乔特医生（以下简称“宾”）：

注：对象拒绝说话。

好吧，看看你在《人民之声》里有没有具体提到这个时间点……

（翻动书页的声音）

嗯……恐怕没提到……

我读下这本书里的几句话，如果你想插嘴，尽管说。

“从你们诞生的那一天起，他们就在你背上插着一把刀……”

应该认为，这似乎是一种非常戏剧化的观点。

你要补充什么吗？

菲：（沉默）

宾：

注：对象拒绝说话。

很好。

（翻页的声音）

“因为以前做过的一点小事，就会打向我们……他们低下头，挥鞭抽向我们。啊，我们很快就会夺过鞭子……”

这是康姆斯托克夫人干的吗？神圣的夫人鞭打过你吗？

菲：（沉默）

宾：好吧，我应该认为她没有这么做过……

注：对象拒绝说话。

（翻页的声音）

“他们说我煽动暴力……但这是谎言。我只是要你们反抗它。只有傻瓜才会忍受不公正的鞭笞……”

这么说你鼓吹复仇？不是说要把另一边脸也转过去给人打吗（3）？难道先知与康姆斯托克夫人不正是宽恕的榜样吗？

你是从什么时候开始，不再信仰哥伦比亚天使、建国之父与康姆斯托克神父的？

（3）马太福音5:38—42，“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’只是我告诉你们：不要与恶人作对，有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；有人要想告你，要拿你的内衣，连外衣也由他拿去；有人强逼你走一里路，你就同他走二里路；有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推迟。”（现代标点和合本，2011）——译注

菲：（沉默）

宾：

注：对象拒绝……说话。

（翻页的声音）

“你们以为富人、白人是自己在北京战斗的吗？不……你们也在那里，陷在齐膝深的血当中，而这些血，是那些本该是我们兄弟的人流的……”

在哥伦比亚调停拳乱时，你也许失去了亲戚或情人？这是你离经叛道的原因吗？

我得说，你在这里表现出的对敌人的同情，导致了许多耻辱。

菲：（沉默）

宾：

注：对象拒绝……说话。

（翻页的声音）

“我们唯一的目标，是让世人听见人民的声音……他们积怨已久，这并不是我们的错……”