蝌蝌啃蜡还是可口可乐 那些拍案叫绝的品牌翻译

04.海飞丝

　　当我提到“Head and shoulders”，可能很少一部分人知道这是什么，但当我提到“海飞丝”，相信所有人都知道这是一个洗发水品牌。

　　作为一款洗发水产品，Head and shoulders这个名字很贴切地展现了产品的洗护功能。当这款产品进入台湾市场的时候，使用的中文名叫做“海伦仙度丝”，很明显是其英文名的音译。

　　但在进入中国大陆市场时，宝洁公司采用了“海飞丝”作为这款洗发水的中文品牌。像海洋一样清爽、发丝飞舞的感觉，让人看到这个品牌就能联想到使用这款产品的体验。