“郭冬临之陷落”来袭 这些神翻译承包一年笑点

名句篇

　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　——郑振铎 译

　　注：出自泰戈尔(Tagore)《飞鸟集》(Stray Birds)。

　　Able was I ere I saw Elba.

　　落败孤岛孤败落。

　　——马红军 译

　　注：据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”本翻译还原了英文中回文的文字游戏，正读、反读都一样。

　　In me the tiger sniffs the rose.

　　心有猛虎，细嗅蔷薇。

　　——余光中 译

　　注：此为英国诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sassoon)代表作《于我，过去，现在以及未来 》(“In me, past, present, future meet”)的经典诗句。

　　And a fish

　　In the deep,

　　And a man

　　In the mind.

　　水中有鱼，

　　心中有君;

　　鱼难离水，

　　君是我心。

　　——郭沫若 译

　　注：出自爱尔兰诗人 James Stephens的诗作《风中蔷薇花》 (“The Rose on the Wind”)。

　　A government of the people, by the people, for the people.

　　民有，民享，民治之政府。

　　——孙中山 译

　　注：出自林肯(Abraham Lincoln)“葛底斯堡演说”(The Gettysburg Address)。孙中山曾于1921年在《三民主义之具体办法》中解释道，“这句话的中文意思，没有适当的译文，兄弟就把它译作：民有、民治、民享。”

　　I strove with none,

　　for none was worth my strife,

　　Nature I loved, and next to Nature, Art

　　I warm'd both hands before the fire of life;

　　It sinks, and I am ready to depart.

　　我和谁都不争，

　　和谁争我都不屑;

　　我爱大自然，

　　其次是艺术;

　　我双手烤着，

　　生命之火取暖;

　　火萎了，

　　我也准备走了。

　　——杨绛 译

　　注：原文为英国诗人兰德(Landor)的诗作，杨绛的译作简约而不简单，毫无雕饰之感，浑然天成，真正的大师手笔。

杨绛手迹

　　Every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

　　世人万千种，浮云莫去求，

　　斯人若彩虹，遇上方知有。

　　——韩寒 译

　　注：出自青春小说《怦然心动》(Flipped)。

　　再看两个中译英的经典翻译：

　　吃一堑，长一智。

　　A fall into the pit, a gain in your wit.

　　——钱锺书 译

　　注：许渊冲曾大赞钱先生的这句翻译，称：原文只有对仗，具有形美;译文却不但有对仗，还押了韵，不但有形美，还有音美，真是妙译。

　　中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

　　Most Chinese daughters have a desire strong,

　　To face the powder and not powder the face.

　　——许渊冲 译

　　注：powder the face为涂脂抹粉 ，face the powder为面对硝烟，简直绝妙。