“郭冬临之陷落”来袭 这些神翻译承包一年笑点

地名篇

　　➤ Oxford 牛津

　　Oxford坐落在泰晤士河(Thames)中游的区域，地势平坦，水草丰盛，因而作为“牧牛的津渡”，当罗马人占领时已经存在，拉丁名叫Oxonia。

　　➤ Fontainebleau 枫丹白露

　　徐志摩最早翻译成“芳丹薄露”，后来朱自清才翻译成“枫丹白露”。“枫丹白露”这个名字让人不禁迷失在白日梦中，让人想像力漂泊：让人想起枫叶在微风中轻轻摇曳，露水下降，宝贵的时间和季节变化成为永恒。

　　➤ Champs-Élysées 香榭丽舍

　　徐志摩先生的译作。周围街道的咖啡香味、香水和蛋糕使这里变成一个真正的“香榭”，而精致典雅的建筑风格使之被称为“丽舍”。

　　➤Florence 翡冷翠

　　“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，“佛罗伦萨”则是根据英语Florence音译而来。这两种译名，相比而言，在诗文中译作“翡冷翠”更显优美，不仅音似，而且意思恰当，因那城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。