不少美剧也翻译得很美,比如《权力的游戏》中的地名,一起来感受一下:
先说各个家族的重要城池:
King's Landing 君临
Winterfell 临冬城
Castely Rock 凯岩城
Storm's End 风息堡
Sunspears 阳戟城
一些经典语句的翻译也很有韵味:
The winter is coming 凛冬将至!
Ours is the fury 怒火燎原!
We do not sow 强取胜过苦耕
Our blade is sharp 吾刃尚锋
We stand together 同仇敌忾!
The North remembers 北境永不遗忘
除了这些“神翻译”之外,大家还知道哪些神翻译和雷翻译?
女孩故意晒黑防早恋 锻炼核心臀大肌群的囧图
《GTA6》无法破解!黑客:别抱幻想了!乖乖买游戏
GTA6变时尚单品:小红书博主扎堆晒预购 被批蹭热度
《GTA6》新实机公布!街拍画面堪比现实
曝《红色沙漠》偷偷改脸:女角色油光满面变难看
《GTA6》首日补丁全球上线!1GB起步 更新内容曝光