不少美剧也翻译得很美,比如《权力的游戏》中的地名,一起来感受一下:
先说各个家族的重要城池:
King's Landing 君临
Winterfell 临冬城
Castely Rock 凯岩城
Storm's End 风息堡
Sunspears 阳戟城
一些经典语句的翻译也很有韵味:
The winter is coming 凛冬将至!
Ours is the fury 怒火燎原!
We do not sow 强取胜过苦耕
Our blade is sharp 吾刃尚锋
We stand together 同仇敌忾!
The North remembers 北境永不遗忘
除了这些“神翻译”之外,大家还知道哪些神翻译和雷翻译?
戴眼镜的女生通常战力都很恐怖 极限混浴的囧图
肉鸡韩料店塌房小钰独扛百万债 网友吵翻天:谁该负责?
《生化危机9》新补丁突然上线!不到500MB
《古墓丽影》三部曲更新翻车!82%玩家不满更新拉胯
知名博主疑暗示《红色沙漠》翻车:我现在心情复杂
“关掉动态模糊”!中年玩家进游戏第一件事引发共鸣