《英雄传说空之轨迹3rd》物品说明翻译问题

在百度空吧有人问为什么翡翠头环不防即死，后来去看了下才发现那几样能防止能力异常的饰品，中文版都给翻译成了全状态异常
（PS：我是打FHX补丁后验证的，但是打不打FHX补丁这里应该没有区别吧）

「全能力异常」无效化（「全ステータス異常」無効化）是指可以防止STR低下、DEF低下、ADF低下、SPD低下、MOV低下……这些能力值低下的状态
「全异常状态」无效化（「全状態異常」無効化）是指可以防止毒、气绝、石化、黑暗、冻结、封技、封魔、混乱、睡眠、一击战斗不能……这些异常状态或效果
两者是不同的

实际上，苍玉首饰和翡翠头环都是「全ステータス異常」無効化”（所以是不防毒、气绝这些状态异常的），而炽煌之冠是「全状態・ステータス異常」無効化（既可以防状态异常，也可以防能力异常）
但中文版都翻译成了「全异常状态」无效化，容易给玩家造成混淆。

PS：「紅玉の指輪」和「琥珀の腕輪」，明明一个是指环一个是手镯，怎么都翻译成了指环了？虽然这个造成的影响没上面那个严重就是了

>>英雄传说6 攻略秘籍专区

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹3rd专区