《塞尔达传说荒野之息》席卡、海利亚及格鲁德文字标识解读

海利亚文篇-海利亚文字演变

　　资料来源：点击进入

　　海利亚文一开始不是荒野之息这样，它随着不同塞尔达作品而有所演变，从最一开始的时之笛（1998），塞尔达中开始使用独特的海利亚文字，取代大家所熟悉的英或日文。

　　时之笛时期所设计的海利亚文字，是以日文50音为基础对应而来。 但毕竟是最早期的设计，全部只有清音表示，无浊音亦无半浊音，也没有促音、拗音等变化。

　　可以说相当阳春，不过这时就看出游戏设计师对于游戏的执着，不再只是表面上的功夫。

　　另外，于2011发行的续作“时之笛3D”也是沿用时之笛所设计的海利亚文字。

　　到了风之律动（2003），使用以片假名为联想设计出来的海利亚文字。

　　相较时之笛，若你会日文50音的话，风之律动的海利亚文字是比较好懂的。 并且还有浊音及半浊音的表示法。 但仍没有促音、拗音等的使用方式。

　　但可以看出设计的原则是越来越细微，纵使大部份的玩家到破关封片后都不曾在上面望过一眼，但游戏内容不仅是你打怪、解谜的部份，所有的一切都更有义意。

　　到了暮光公主（2006），开始以英文字母为基础来设计海利亚文字。

　　也许是日文本身50音，加上浊音半浊音、促音、拗音，要设计的文字太多了，英文的话只需要26个字母，然而相较日文那些字母变化，其实大小写区别不是那么重要。

　　我想正是如此，设计组才开始使用英文。

　　而从左书写与右书写的方式各有一种字体，只是水平方向相反这样。

　　天空之剑（2011）时期，任天堂又设计出另一种海利亚文字，一样是以英文为基础，但相较于暮光公主，这次字型更贴近英文字原型。

　　而荒野之息（2017），正是沿用天空之剑的海利亚文字加以改变，看得出来吗？

　　越是后期，游戏文字越是现代化。

　　荒野之息的海利亚文

　　荒野之息海利亚字母总共21个，其中有5个会再额外对应到一个英文字母。

　　也就是说像（D|G）、（E|W）、（F|R）、（J|T）、（O|Z）这五组对应到的海利亚字母都是同一个，但为什么要这样设计？ 谁知道呢，说不定只是设计组的恶趣味不想让玩家容易破解。

　　除了少数几个字母，依其书写样子不难看出与英文原型字相似之处。

　　多练习也能快速上手并看懂...什么？你说还是太难？这些像鬼画符的东西看起都一样？

　　没有关系！ 这边提供超级翻译机，只要会看图按一按，不管是希卡古文还是海利亚文都能简单翻译！ 但注意海利亚文有5个字母同时有两种英文对应字。

　　文字对照：点击进入

　　准备好再次进入海拉鲁大陆了吗？

　　各位还跟得上吗，现在要以这份对照表，用不一样的角度来畅游海拉鲁了！

　　你准备好了吗？（注：幸好网络上大多数都有相关翻好的海利亚文字，不然还要自己慢慢看，头痛。）

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：夏目贵志