首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 资讯中心 > 正文

PS4国行版游戏vs海外版游戏 翻译彻底画面和谐

2015-03-20 10:52:50 来源：g-cores 作者：昊崙 编辑：艾兰海赛德　浏览：loading

《真三国无双7 猛将传 完全版》国行/港行 台词翻译对比

游民星空

游民星空

游民星空

游民星空

游民星空

　　从上面一组对比图，各位玩家就可以看出国行简体中文版《真三国无双7 猛将传 完全版》里的台词润色与港行繁体中文版有何不同。游戏中的一些剧情文字，在我们以往游玩的繁体中文版中并不认为有什么太大问题，但简体中文版在汉化的时候还是更贴近大陆玩家习惯进行了微调。

游民星空
这是上面对比图中国行版本的原图

　　“报～”与“报告！”就是一个例子，尤其是在一些古装电视剧或者京剧中，我们经常能够听到士兵急匆匆赶过来喊“报～”的声音；“后汉末”也被翻译成了更符合国人玩家习惯的“东汉末年”；此外，像“咱家都给”也要比“我都给”更有意境。至于最后的“傻叉与笨蛋”，第一次看到的时候还真是挺让人感到新鲜的。

更多相关资讯请关注：真三国无双7：猛将传专区

上一页 1 2 3 4 5 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
人喜欢
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
武将技巧秘武获取捏脸捏人剧本关卡IF路线将星模式争霸模式流程攻略BUG问题解决
查看全部
    没有任何记录
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多
国行PS4游戏vs海外版 翻译彻底画面和谐https://imgs.gamersky.com/upimg/2015/201503201257371808.jpg