英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

（星层入口）

艾丝蒂尔：哇……
：虽然听你们说过……但这还真是让人吃惊呢。
：……啊，这个魔法阵就是下个星层的入口了吧。

莉丝：嗯……相当于《第五星层》
：《影之王》所说的“真正的棋盘”。

艾丝蒂尔：嗯，从那些话上听起来像是个非常难通过的地方。
：那么我们就做好思想准备一起进去吧。

莉丝：……嗯…………
：…………………………

艾丝蒂尔：嗯？怎么了，莉丝姐？

莉丝：……艾丝蒂尔。
：为什么你这么特意的要与我们同行呢？

艾丝蒂尔：啊……

莉丝：现在这样的情况下，你应该没有什么理由一定要和我们一起走的。
：但为什么，你的眼神却如此的充满决心与自信？
：我能听下原因吗？

艾丝蒂尔：没，没有什么非常大的理由在里面啦……
：嗯……说不定是这样的。
：一定要说的话……有点报恩的感觉吧？

莉丝：……报恩？

艾丝蒂尔：你也许已经听说了，我其实给凯文神父添了不少麻烦呢。
：得到了他不少的帮助……最重要的是他帮我们解决了约修亚的问题。
：现在凯文神父发生了这样的事，如果有我能做的事的话，我也想尽我所能……
：后来看到莉丝姐有这么艰巨的任务，所以就想到要来帮忙。

约修亚：艾丝蒂尔……

莉丝：但、但是……
：为什么会把对凯文的报恩与帮我做任务联系在一起呢？

艾丝蒂尔：啊，可是……
：莉丝姐不是凯文神父最重要的人吗？ 
莉丝：呃？

艾丝蒂尔：啊，我不是想说你们俩是恋人什么的……
：从听你们之间的话来看，总有些像家人之类的感觉……我没说错吧？

莉丝：……我想这是一个误会。
：我和凯文足足快有5年没见面了。
：隔了这么久才在这次任务里碰了头……
：已经……没什么关系了才是吧。

艾丝蒂尔：呵呵，这可没有哦。

莉丝：啊？

艾丝蒂尔：“缘分深了就会产生羁绊，而羁绊则是决不会被切断了的。”
：“无论相距多远，还是立场迥异，它总会以某种形式存在下去的。”
：——虽然不错，但是某个自以为是的大叔说的。
：不过我想最重要的是这话很真实。
莉丝：………………………………

艾丝蒂尔：凯文神父都会毫不犹豫的把之后的事情托付给莉丝姐不是吗？
：而且莉丝姐也不是没怎么问就知道凯文神父接下来准备怎么办了吗？
：嗯，这个果然是羁绊啊～

莉丝：…………………………
：……我…不太清楚。
：不过，我想总算是知道了艾丝蒂尔要跟我们同行的原因了。
：再次……请多多关照啦。

艾丝蒂尔：哈哈哈……嗯，应该是我说才是！
莉丝：除此之外还有一件事……
：关于艾丝蒂尔你的事，我也有点想问下。

艾丝蒂尔：我吗？
：恩，这也是个好机会，你想听什么呢。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区