英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

艾丝蒂尔：啊哈哈……这还真是预料之外呢。

莉丝：……果然是认识的人吗？
：看上去像是王国军的人……

约修亚：嗯……是非常熟悉的人呢。

理查德：这究竟是……
：艾丝蒂尔和约修亚……
：连、连科洛蒂亚殿下和尤莉亚大尉都……！

科洛丝：理查德先生，真是好久不见了呢。

尤莉亚：……久违了呢。

理查德：……不不，我才是。一直没有致敬，真是抱歉。
：能见到王太女真是万分荣幸……

科洛丝：呵呵，请抬起头来。
：最近还好吗？

理查德：是，全凭女王殿下特别的慈悲……
：但是现在这状况……我怎么想都不明白。
：如果可以的话能告诉我详细的情况吗？

莉丝：……那接下来就由我来说明好了。

理查德：你是……？

莉丝：初次见面。
：七耀教会，星杯骑士团所属，莉丝•亚尔赞特。

理查德：星杯骑士团……！
：……原来如此，看来是发生了些不寻常的事了呢。
：……初次见面。
：我的名字是阿兰•理查德。
：原情报部大佐，策划了武装政变的叛贼……
：现在则在经营一家名为“R&A research”的调查事务所。

理查德：原来如此，我大致都了解了。
：但是……该怎么说好呢。

艾丝蒂尔：嗯？怎么了？
：果然还是觉得这些话难以接受，完全没法相信吗？

理查德：的确也有这样想过。
：但是比这更费解的是……我在想“为什么是我”。

艾丝蒂尔：嗯？

理查德：我现在所见到的在这里的人都是有缘分的朋友们。
：这是女神的引导吗？还是有谁刻意为之……
：的确是由于共同合作而汇聚在一起，说起来也是相称的关系。

艾丝蒂尔：这么说的话……

乔丝特：虽然我我可不怎么想跟你合作。
：脑天气变的很快的。【“脑天气”在这是双重意思，其一当然是指小艾她头脑简单，所以乔丝特一

直把这个当小艾的绰号来叫，还有一个就是轻浮的人，也就是文中这句话的意思，轻浮的人很容易变

心的，所以乔丝特在此借由这个类似于绰号的脑天气好好的嘲笑了小艾一番 ----译者注】

艾丝蒂尔：什，什么～！？

约修亚：……你们两个。

理查德：咳……
：所以，怎么想我都不该是会在这里的人。
：过去制造了那么大的一个阴谋，对你们，不，对整个利贝尔来说都是个使其陷入困境的大罪人……
：所以我想这到底是什么地方搞错了。

科洛丝：理查德先生……

艾丝蒂尔：但，但是……！
：上校不是在王都被袭击的时候挺身而出了吗！？

提妲：是，是啊！
：和手下的那些人一起来到街上帮助大家……

雪拉扎德：呵呵……说实话，那次帮了大忙了呢。

约修亚：在那之后，又代替去哈肯大门的我们和科洛丝接下了保护王都的任务。

阿加特：的确。从这方面来说确实可说是合作者呢。

理查德：但是……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区