英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（来到格兰竞技场） 

            
莉丝：……这里是？

凯文：王立竞技场……Gran arena[格兰竞技场]。听闻是举办武术大会和各种集会的场所。

尤莉亚：去年的武术大会，金先生和艾丝蒂尔他们在这里取得了优胜。因为有各种各样的事情，今年的还没有召开。

凯文：哦——是这样吗。这么说来，小乔丝特你们也参加了武术大会吧？我从艾丝蒂尔他们那里听说了这件事。

乔丝特：……啊。虽然因为那时还是罪犯，所以不是什么愉快的经历。……喂，你这家伙。凭什么随随便便就叫我“小”啊？

凯文：咦，不喜欢吗？可是，如果加小姐的话太生分，直呼名字又像恋人一样。啊，不过如果小乔斯特觉得这样好的话，就直接叫名字也——

乔丝特：啊——算了！“小”什么的，随你爱怎么叫！

莉丝：……总之，看样子有什么潜伏在这里。如果要在这里调查的话还是小心点为好。

凯文：嗯，是啊。

（进入赛场）

凯文：……来到竞技场了吗。哈哈，这种时候按惯例对战对手会突然出现……

（魔兽出现）

凯文：哎！？

莉丝：……凯文？（瞪）

凯文：碰巧！这绝对是碰巧的！不关我的事啊！真是的，虽然不知道是谁搞的鬼，这也太遵从惯例了吧！？ 

乔丝特：那、那种事现在无关紧要啦！

尤莉亚：过来了……！

（胜利后，又一批魔兽出现）

凯文：咕，车轮战吗！
莉丝：……正好……！

（胜利后）

凯文：嘁……真烦人！

莉丝：不过……好像是相当大的东西啊。

（特大号魔兽出现）

莉丝：这，这是……

乔丝特：什，什么啊这是！？

尤莉亚：披着甲胄的人马战士……！？

凯文：好像和艾丝蒂尔他们在学园的地下打倒过的是同一类的呢……算了，总之这家伙应该是最后一只了！打赢它就胜利了！

（胜利后，封印石出现）

凯文：哦哦……！

莉丝：那个是……

得到封印石

莉丝：……难道说这是战利品吗？

凯文：哈哈，看来是这样呢。该说他是守规矩呢还是该说他拘泥于形式呢。

尤莉亚：虽然不知道这是谁干的，那个人倒是很看重这些没用的细节嘛……

凯文：那么……这是第5个封印石了啊。暂且先回《据点》去，把封在里面的人解放了吧。

尤莉亚：啊，就这么办吧。

乔丝特：好吧……尽管现在还有点不敢相信居然被封在这样的石头里……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区