《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

精炼（原版）

绳索

　　That would be the easy way out of this place.
　　那会是逃离这里的简便方法。——温蒂

　　你们猜是什么方法？

木板和石块

　　在RoG中，某些建筑（如冰箱）需要的木板被换成了石块，目的大概是让其不可燃性变得合情合理。

　　沃尔夫冈检查木板和石块的台词有几分类似：

　　I break log to make board!
　　我劈开木头做木板！

　　I crush rock to make brick!
　　我磨碎石头做石块！

　　Part of the Canadian shield.
　　加拿大地盾的一部分。——伍迪检查石块

　　加拿大地盾是北美洲板块最坚硬、最稳定的核心，又称为前寒武纪地盾区，或者加拿大高地区。主要是由六亿多年前的前寒武纪岩石构成。它的覆盖面积达四百五十万平方公里，约占加拿大领土面积的一半，也是加拿大的地理核心。——摘自百度百科“加拿大地盾”词条

莎草纸

　　Papyrus既指莎草纸又指纸莎草，纸莎草并不是芦苇，但它有一个别称“paper reed”；

　　We could do our homework.
　　我们可以做作业了。——韦伯

紫宝石

　　其制作说明“By your colors combined！（混合你的颜色！）”是从美术角度上来说的，光学角度上，红色光+蓝色光=品红色光。从另一方面，它借鉴了动画片《Captain Planet and the Planeteers（地球超人）》里面的一句出场语“By your polluting powers combined, I am Captain Pollution! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!”

噩梦燃料

　　Eww, it's still warm!
　　噫，还是热的呢！——薇洛

　　It's cold and slippery.
　　又冷又滑。——韦伯

更多相关内容请关注：饥荒专区

责任编辑：Shy夏夏