《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

精炼（海难）

布料

　　Where did my sticks go? I've been bamboozled!

　　这句瓦拉尼的话，带有一个小双关：bamboozled是（被）迷惑，而bamboo是布料的精炼材料竹子。

石灰石

　　Commonly used in architecture.
　　经常被用于建筑上。——维肯波顿

　　且不说现实生活，SW中石灰石可以用来制作两种建筑：石灰石墙和烟囱炉。

金块

　　A small lump of gold. Atomic number 79.
　　一块小金块，原子序数79。——维肯波顿

　　相信各位都知道，金元素的元素符号是Au，它来自aurum而不是gold。

　　You can't make a coffee table out of gold.

　　没有黄金块，别造咖啡桌。

　　Well, maybe you can. But you shouldn't.
　　好吧，也许可以。但是你不该那样做。——伍迪

冰块

　　（见上文。）

空瓶子

　　Given enough time I could build a ship inside.
　　给我点时间，我能在里面造出一艘船来。——麦斯威尔

　　瓶中船，又称酒瓶船，是德国的一种民间工艺品，其需要十分精良的工艺和缜密的心思才能制作出。

　　I could whistle a tune with you.
　　我可以用你吹出调调来。——瓦拉尼

　　用瓶子装不同多少的水，能吹出音调不同的曲子，大概很多人都这样玩过。

更多相关内容请关注：饥荒专区

责任编辑：Shy夏夏