忠实玩家的心声语录：《暗黑破坏神》系列的传承

（5）韩瑞德之剑(Zweihander)

　　此条感谢77楼论坛ID@Alywin的提醒。

　　这个翻译一会儿再吐槽吧，玩过2代的大多都见过这把剑，属性完全不值一提。

　　2代韩瑞德之剑：

　　3代韩瑞德之剑：

　　下面是吐槽时间，很多人可能疑问了，这俩玩意跟你说的“韩瑞德之剑”有啥关系？先说2代那个特迪斯法雷芙法米吧，英文为Todesfaelle Flamme，这其实是一个德文词，在德语中，Todesfaelle=Death，Flamme=Flame，所以应该是“死亡之焰”的意思，可以看到，2代中这把武器属性都与火有关。而这把武器的基础形态，就叫做Zweihander，这个词也是德文，是一种德国双手剑，特点是剑刃带刺（图片隐约能看出来），感兴趣的朋友百度一下便知。在3代中，因为没有基础形态的区别了，所以就用了原来的 Zweihander 一词命名这个传奇，而繁体汉化组将其翻译为“日耳曼大剑”了，其实是一个意思。说了半天，其实完全看不出韩瑞德是怎么来的，当初的翻译太厉害了……

（6）蛮牛砍刀（Bovine Bardiche）

　　此条感谢77楼论坛ID @Alywin的提醒。

　　这把武器其实不是延续，而是暴雪的一个彩蛋，在2代中，母牛关可以说赫赫有名，其中的牛牛都拿着一把大砍刀：

　　在2代中是没有这把武器的，于是玩家们只能去体验被牛牛们狂砍的滋味了。

　　3代中，暴雪就设计了这么一个武器：

　　注意特效，就是召唤出2代牛关的那种牛牛帮你作战，虽然双手现在很废，笔者还是希望打出一把去体验下的。

更多相关资讯请关注：暗黑破坏神3专区