《尼尔机械纪元》剧情对话翻译整理

二周目-9S视角

　　这一周目基本上由于9S可以骇进机械生命的网络

　　因此故事上以补充机械生命的故事为主

　　我以第一人称的方式作叙述 这也是故事中的叙述方式

　　注意以下都是以机械生命为视角

　　第一个boss 园游会的boss

　　吶 你看到了吗 我变得很漂亮了吧

　　所以 你喜欢我吗？

　　吶 看看我吧 我变得很漂亮了 可以只注视着我吗？

　　这个衣服很漂亮吧？

　　说到底 这种感情到底是甚么呢？我不知道

　　但是为了得到那个人的注意 我会加油

　　所以 我决定了

　　以前 听其它老机器人说过 美丽的东西可以获得爱

　　美丽的东西？那是甚么

　　我们机械生命体没有这种概念 调查了以前人类的资料 透过装饰 让肌肤变得漂亮

　　藉以变得美丽 我要为了那个人 变得美丽

　　听说东方发现了贵重宝石 为了得到它 我摔得满身是伤

　　真是闪闪发光的宝石呢

　　又听到一个传闻说 吃掉android(人类的人造人 像是主角)可以获得永恒的美丽

　　真是愚蠢呢 但是只要有一丝可能 我就会去做

　　吃起来就像腐烂的油一样

　　我吃了好多 但是他还是不看我 我又去学唱歌 他还是

　　不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我不看我

　　他对这些都没兴趣 我到底是为了甚么变成这样的？我看着镜子发出了悲鸣

　　谁来认同我

森林王国的机器人们

　　王死了 给了我们能源的王死了 真悲伤吶

　　但是 我们王国骑士团还有能做的事

　　这个孩子接上了王的记忆卡

　　将这个孩子抚育为王 就是我们的任务 我们会保护你的

　　(一百年过去)

　　不明白 因为我们很笨的关系吧

　　但是 好小阿 小小的 为什么不长大呢

　　明明就守护着.....

　　不好了 有人入侵了(2B到来)

鲸鱼boss

　　鲸鱼boss就没甚么好讲的 就是他是人家不要的孩子

　　以下是鲸鱼boss战结束后 9S的视角

　　这里是....... 骇入的空间？？？ 我到底....

　　在我眼前的事宽广的记忆领域 从没看过这种地方

　　有可能是孕育机械生命的地方呢？？我怎么会在这

　　我是9S...其它事情想不起来....有地方被破坏了吗

　　好可怕 .....冷静一点 ....照着手册上的流程走

　　司令部....2B.....飞弹攻击.......

　　是自我保护机能发动了吗....

　　这样阿 我被EMP干扰了吗 然后 连上了机械生命的网络....

　　在自我修复的过程 我发现这些机械生命有保留人类的宗教 历史 哲学等等

　　还开始模仿 简直就像....

　　为什么要模仿人类？

　　调查了一下 看来他们并没有孕育出新的文化与价值观 只是一昧的模仿罢了

　　不可思议的事 就算失败了 他们也会不断的做一样的事

　　试图独裁统治的机器人 不管失败几次都会继续尝试

　　也不学习 只是一直做一样的事

　　他们的进化能力在战争上是压倒性的

　　为什么要模仿人类 还要不断重蹈覆辙？

　　就好像 失败就是他们的目的一样.... 恩？好像有甚么动静

　　[你...] [你们...] 我很清楚的听到了

　　刚才的是....？

　　[你们.....人形们...告诉你们]

　　我听到的是熟悉的声音 亚当..那个人形的机械生命

　　[我们机械生命经过长期的斗争与进化... 获得了新的意识]

　　[没错...简直就像是全新的生命诞生一样]

　　少唬烂了 区区机器

　　机器也想冠以生命之名？

　　亚当笑了

　　[的确..不能叫你们人形为生命...连依自己的意思生活都不能的操线人偶啊...]

　　不对!不对!

　　亚当又笑了[哪里不对了？]

　　他的话不断钻进我的耳里

　　[你也想要自己的意义吧？]

　　[没错 憎恶才是活着的意义]

　　错了!错了!

　　[你的心中身处 沉睡着不堪的憎恶喔]

　　没有!没有!没有!!!!

　　马的...我们是...为了守护人类而诞生的

　　跟你们机械生命不一样

　　[所有的生命 都被困在欲望的牢笼中]

　　[这些内在的欲望才是活着的意义]

　　[有人追求美丽..有人追求安逸...]

　　[我呢...则是追求憎恨喔]

　　我不一样!!!!

　　[哈哈...没有不一样喔]

　　[你...甚么都不相信... 你想要破坏一切!]

　　[你...身陷绝望当中....你想要获得一切!]

　　[你...想要被爱...你想跟2B打一炮对吧] (照实翻译)

　　[被谎言覆盖的现实] (闭嘴 闭嘴)

　　[憎恶渐渐浮现] (就说你错了!!!!)

　　[满出的欲望] (我跟你不一样!!!)

　　[真正的自己] (....)

　　我跟你不一样.... 不要...不要...不是我!!!!!

　　该死...我....我.....!

　　停下来....不要...住手!!!!!!!! 我是...我是....

　　救我...

　　机械 有珍藏的宝物

　　有的宝物是家族 有的宝物是美丽 然后 有一个机械的宝物是....

　　憎恶

亚当被2B所杀

　　(系统:9S的检查结束 单位9S被敌方长期掳获 目前无法行动)

　　(期间有敌方理论病毒的潜伏为可能...)

　　我知道我知道 等一下跟服务器的备份同步一下就好了

　　(同步中....!)

　　刚才那是...？ (系统:不明)

　　同步中止 (系统:警告!资料同步是ヨルハ部队成员的义务)

　　有不明的噪音 2B的数据同步也一起中止 (系统:了解)

　　安全起见 我要去调查一下那个噪音 服务器港口开启!

　　资料太大了... 挑重要的地方检查吧 (系统:档案提取..ヨルハ部队机体保管纪录)

　　怎么会有这么强的防御系统....

　　黑盒子相关资料 都毁坏了.... (系统:档案提取...人类会议纪录)

　　为什么这里有防火墙... 这是 月球物资搬运纪录...

　　有货柜是空的...？为什么要做这种无意义的事

　　先更新到这 预计这连假更完全部的结局 (系统:档案提取...人类ヨルハ计划文档 你没有访问权限)

　　甚么乱七八糟的资料 我一定要调查一下.... 攻击型防火墙？

　　服务器内部居然有这种东西 这个是.....ヨルハ计划对人类会议的内容...？

　　简直本末倒置了.....

　　迷之声:[经过了数次战斗之后 预示者说出了预言]

　　[啊...大地的慈悲 天上之喜悦 从枷锁中解放 我们的灵魂是...]

　　刚才的是...!

　　可恶...找到了？

　　(系统:否定。2B发出紧急支持请求)

　　服务器联机中断 身体机能启动!

前方路漫长 2B酱在前方

　　9S骇入机器人移动中 2B打败boss

　　(9S的声音)迷之声:[啊...大地的慈悲 天上之喜悦 从枷锁中解放 我们的灵魂将获得救赎 永远..]

　　那是...在服务器中听到的声音 为什么.....

　　(被司令官堵到)

　　司令官:服务器有你入侵过的痕迹

　　9S:我的确有想问你的事情 ヨルハ计划中有人类的会议设立记录 这本末倒置了吧

　　简直就像是我们ヨルハ创造了人类会议一样

　　司令官沉默之术

　　司令官:没有错 月球的人类会议是我们设立的

　　9S:那..

　　司令官:人类已经不在了 (动物朋友wwwww

　　司令官:正确来讲 人类并没有去月球 从月球来的联络 只是设定好的程序

　　司令官:月球上只有人类的DNA资料而已 外星人入侵时 人类就灭亡了

　　司令官:纪录都在这个芯片里 你有兴趣就拿去看吧

　　9S:那我一直以来是...S

　　司令官:我们需要战斗的理由 我们需要值得奉上性命的神

　　司令官:自己决定吧 从今以后 你要做甚么

　　9S:人类灭亡了....我要怎么跟2B交代

　　系统:紧急联络 所有成员就战斗位置 (9S 去地球救2B)

　　9S骇入夏娃 夏娃档案崩坏 9S连带强制申装ADSL

　　9S钢铁一拳 2B switch 打倒夏娃 9S发病 2B掐死他 again!

　　这时却出现了两个红衣的小女孩...... end

　　B结局

更多相关内容请关注：尼尔：机械纪元专区

责任编辑：Agent