《尼尔机械纪元》剧情对话翻译整理

艾米尔的决意

　　支线剧情-艾米尔

　　(2B与9S第一次来到了森之国前)

　　9S:要爆炸了

　　emil:这 这里是？

　　9S:这是甚么东西...

　　emil:那个...你们是...？

　　9S:太可疑了 破坏吧 2B

　　2B:恩

　　emil:不要啊啊啊~~~~(光速逃

　　(路上看到奇怪的植物)

　　9S:好奇怪的花喔

　　153:这是被称为月泪的植物喔

　　2B:月亮的眼泪...

　　emil:.......

　　9S:甚么时候!？

　　emil:这个花....说是月亮的眼泪对吧....

　　emil:看到这个 好像回想起了很多事呢

　　emil:虽然不知道为什么...被巨大的山猪数度袭击的事也....

　　emil:身体被破坏了 试着用不同的零件修补了一下

　　9S:好像很厉害的样子

　　emil:说到这个 看到了那个花 有好多我不知道是甚么的感情涌了上来

　　emil:心好像揪了一下...可以帮我一个忙吗？

　　emil:如果其它的地方还有月泪盛开的话 请告诉我

　　emil:我想知道心中的这份感情到底是甚么

　　(接受任务)

　　emil:谢谢你们

　　9S:这个地方也有月泪呢 通知一下emil吧

　　emil:是的 怎么了

　　9S:发现月泪了 地点是....

　　emil:我马上过去 请不要离开

　　9S:叫我们待着 是要待多久啊....

　　emil:久等了

　　9S:哇哇哇!

　　emil:啊啊....没错...说起来这里是....

　　2B:想起甚么了吗？

　　emil:好久以前 我有想要保护这朵花的记忆碎片

　　emil:但是沙漠范围越来越大 花也渐渐枯萎了

　　emil:现在想想 从那个时候就没看过人了....

　　9S:人类.....

　　emil:谢谢你们告诉我 还有看到其它的月泪 请告诉我喔

　　emil:我要在这里待一会儿....

　　9S:这个地方也有月泪呢 通知一下emil吧

　　emil:是的 怎么了

　　9S:发现月泪了 地点是....

　　emil:我马上过去 请不要离开

　　9S:又叫我们待着

　　emil:久等了!!!

　　9S:真的好快!!!!

　　emil:啊啊 这里是....以前外星人入侵的事

　　emil:我在这里 为了保护地球拚命战斗了....

　　9S:emil先生吗....

　　emil:一定有甚么很重要的...想要守护的东西吧....我觉得...

　　emil:到底是甚么东西呢....

　　2B:....

　　emil:如果其它的地方还有月泪盛开的话 请告诉我

　　emil:我要在这里待一会儿....

　　9S:这个地方也有月泪呢 通知一下emil吧

　　emil:是的 怎么了

　　9S:发现月....

　　emil:我马上过去

　　emil:久等了~~~

　　9S:还真是...快呢....(摸斗哈呀哭)

　　emil:啊啊...这样啊...

　　9S:这里发生过甚么事情呢

　　emil:那个时候与外星人的战况渐渐恶化

　　emil:为了战胜他们 我分裂了自己 但是敌人的数量也越来越多

　　emil:好多的同伴 失去了生命 真的是好久以前的事了

　　9S:这样啊...emil先生....是甚么时后诞生的呢？

　　emil:我也不知道....毕竟不是战斗必要的记忆呢....

　　emil:如果其它的地方还有月泪盛开的话 请告诉我

　　emil:我要在这里待一会儿....

　　9S:这个地方也有月泪呢 通知......

　　emil:久等了~~~

　　9S:我都还没说完呢.......

　　emil:.......

　　9S:你还好吧？

　　emil:谢谢你们 托你们的福 我想起了很重要的地方

　　9S:重要的地方？

　　emil:没错....对[他]来说..是非常重要的地方

　　emil:这个当作礼物吧 请使用这个钥匙

　　(获得道具 电梯钥匙)

　　9S:这是...？

　　emil:购物商场里面电梯的钥匙

　　emil:之后请来这个地方

　　emil:你们先过去吧..我在这里待一会...

　　到了目的地 (地上都是盛开的月泪)

　　emil:谢谢你们来...

　　2B:这里是...？

　　emil:是我无论如何也想守护的地方 重要的回忆的地方

　　emil:不...正确来说..是[曾经的我]想守护的地方

　　9S:我不是很懂

　　emil:我原本...在很久以前是以兵器为目的被制造的

　　emil:适应所有的环境..然后歼灭...

　　9S:兵器吗...

　　emil:与外星人战斗刚开始时...我为了增强战力 自我分裂了

　　2B:自我分裂？

　　emil:是的 我是分裂出来的众多无数emil的其中一个

　　emil:我...我们互相帮助 努力的维持着战线

　　emil:但是分裂的太多...我们的记忆也越来越薄弱

　　emil:这里是原始emil最喜欢的地方

　　emil:好~久以前 跟着喜欢的人们 一起生活过的地方..辛苦的..悲伤的.好多事虽然也有很多

　　emil:但是对原型来说 那场旅程的记忆真的是很重要的宝物

　　emil我的记忆之中 也有几个名字留了下来...

　　9S:那原型到哪去了？

　　emil:我不知道...那个...我们的数目太多了....

　　9S:这样啊

　　emil:然后....让我们不得不做出决定的事情也有......

　　2B:？？？

　　emil:对了 这是到现在以来的礼物...应该是别人给我的 请收下

　　(获得道具 月泪的花饰)

　　emil:月泪是可以实现愿望的花喔

　　2B:谢谢

　　emil:我这边才是谢谢你们....多亏你们 我想起了很重要的事

　　emil:有了这个记忆 就算一个人也可以努力下去

　　(艾米尔的追忆任务结束)

　　(9S单人来到了地下)

　　153:预测 奇妙生物emil的家

　　153:警告 偷别人的东西会招致主人的不满

　　(9S照拿)

　　出去后碰到emil

　　emil:最近有些骚动呢...之前晓偷先生好像有跑到我家来(日文同音)

　　emil:这一次我可是准备万全 没问题

　　(9S再次进入emil家 打开一个箱子 获得emil帽子)

　　在9S正要离开时 好像触发了甚么....

　　emil:是晓偷桑吧!!! 就算我们是好麻吉也是有礼貌的 我要处罚你!!!!

　　(战斗胜利)

　　emil:是我输了 真是残酷的社会 这里就随你用吧

　　(获得武器 emil头)

　　以下翻译此武器故事

　　12422 09 02

　　外星人不断冒出的机械生命网络再构筑机能确认 另外 重力系的能力也有重现的可能

　　12422 10 15

　　因为是一周以前才分裂出来的 几乎没有之前的记忆 原型现在到底再干嘛呢

　　12422 12 14

　　从我之后的25号以后的伙伴生命活动停止确认 我们的确用分裂几乎获得几乎永恒的生命

　　但是个体的死亡还是存在的

　　12423 01 19

　　被复制的我们记忆暧昧不明 今天碰到的那个黑衣android 总觉得在哪看过

　　她脸上的表情好复杂 我甚么都想不起来

　　emi:真的成长了很多了呢....看来已经不需要我的帮忙了

　　2B:甚么意思

　　emil:没甚么 再见

　　2B:emil的样子怪怪的 帮我追踪他

　　(艾米尔的决意 任务自动接受)

　　在沙漠中找到了倒地的emil 散布一旁的是大型emil分裂体

　　2B:emil!

　　emil:小心...还活着...

　　蜈蚣一样外型的大型emil分裂体出现

　　42:警告 旧世界的魔法兵器 利用魔素的攻击 可以贯穿防御系统 推荐回避

　　2B:就算你这么说也....

　　emil:我....我们是....!!

　　emil:永远...痛苦......痛....

　　emil:为什么这样...只有我们....

　　emil:够了.....通通杀光

　　emil:这样的世界...不要也罢!!!

　　小emil:那是...我的一种分身

　　小emil:过度的增值与长年的战争...内心崩溃了..

　　小emil:我一定要....做个了断!

　　2B:安静躺好!

　　emil:啦啦啦啦啦啦啦啦 我..我们是...我们很努力了喔

　　emil:下雨的日子刮风的日子...伙伴们都死光了 我们也依然再战斗喔

　　emil:但是 永无止境的战斗 永无止境的痛苦....!!

　　emil:我们大喊了出来 这样的世界 已经没有守护的价值了

　　emil:你...你们...! 悲伤...痛苦....能明白吗!!!!!

　　小emil:不管有多痛苦 不管有多悲伤 那些人都没有放弃

　　小emil:相信可以跨越一切 战斗下去了!

　　小emil:没错吧？？kaine小姐!!!!

　　小emil:就算知道没有用..也不能放弃!

　　小emil:因为..这是那个人想要守护的世界!

　　(大emil自爆被阻止)

　　小emil:不行了呢...我...

　　小emil:重要的事情...想起来了...

　　2B:emil...

　　小emil:我逃避了...从失去重要的人记忆之中...

　　小emil:因为太辛苦了...太痛苦了...

　　小emil:最后还是给2B添麻烦了呢...

　　小emil:但是..一定很快就会再见的...一定

　　2B:没关系的 修理一下的话!

　　小emil:大家....太好了...见到你们了.....

　　2B:emil.....

　　(艾米尔的决意 任务完成)

　　真要我说的话我觉得结局E是最好的 9S 2B A2似乎都以另一种方式活了下来

　　C模式虽然也ok 但是没讲到机械生命大洗白 而且只有9S活下来

　　结局与结局之间互有冲突 也没有最正确的答案

　　我本来想说DE结局跟C结局似乎有冲突 机械生命到底有没有洗白？

　　但是后来又想到 只要当成两个不同的故事看就可以了

　　在我看来 C结局最后机械生命为了想模仿人类 却像人类一样互相残杀

　　还不如DE结局来的好 虽然表面上三人都死了 但是最后42与153到底是不是救了他们

　　就看还有没有下一作吧

更多相关内容请关注：尼尔：机械纪元专区

责任编辑：Agent