《尼尔机械纪元》剧情对话翻译整理

9S方面.....

　　掉下悬崖的9S在人形的村中醒来 粉红双胞胎告知他已昏迷了2周

　　双胞胎说他们曾被委托管理大型设施(请见尼尔前作 他们负责管理人类灵魂保存所)

　　但是记忆被删除了 不记得发生甚么事情 但是他们知道自己好像暴走过 所以想要赎罪

　　出了村子之后 在眼前的是迷之巨大建筑 只知道中间有类似电梯的设施

　　本想骇入建筑大门 却被挡住 建筑系统告知需要解除附单位的锁 还有认证钥匙

　　虽然对为何建筑的系统会告诉自己这种消息很好奇 但是9S也没有多想

　　跟随指示来到了回收场 怒火中烧的9S发誓要替2B手刃A2

　　到了回收场 有个巨大的设施 上面有着古老的天使文字 上面写着肉之箱

　　9S一路杀到了顶楼 上面有着制造机械生命武器的设施

　　将他破坏之后9S狠心的杀死了躺在路边的其它机器人

支援机报告

　　153:9S将资源回收的一个单位破坏了 获得了认证钥匙 但是我很担心他的心理状况

　　请注意不要让他与A2接触

　　42:了解 我会避免他们接触的

　　153:侦测到单位9S的生命异常状况 建议进行全面检查与维修

　　9S:我要集齐所有的钥匙破坏那个塔

　　153:以这样的状态战斗会有危险

　　9S:不管

　　到了下一个资源回收设施 9S继续杀上去

　　系统语音又出现了:妳把另一个设施的机器人都杀光了呀 努力值得嘉奖

　　妳一直骇进其它机械 我们为你愿意努力理解我们感到开心 我们要给你礼物

　　途中获得了巨大塔的数据 我大致翻译一下

　　本设施是以中心处理与情报化从各回收场送来的物资的设施

　　从256层开始把情报混浊度2300以下的物质压缩 过滤并发射还需要27分32秒

　　为了分解消化android们的相关数据在别的数据有记载

　　*为了多样性学习 容错率7.21%

　　9S:那个巨塔是某种发射器吗....

　　在设施中9S找到了更多数据

　　以下是翻译

　　黑盒子极密数据 本数据机密等级为SS 包含指挥本部司令官所有ヨルハ部队关系者不得阅读

　　ヨルハ部队搭载着黑盒子的系统 这一种东西常常拿来做成机械生命的核心

　　因此ヨルハ部队可以说是与机械生命有一样的意识结构 会搭载此系统是因为

　　最终预定废弃的android兵器通常都有人工智能 直接丢弃会有人道问题

　　另外 因黑盒子暴走而敌化的机体也是有多种案例

　　9S:黑盒子可以做成机械生命核心......不可能 不可能的....

　　到了塔顶 又看到相同的东西 就在9S进行骇入 想将其破坏的时候 却有点不一样...

　　9S:这是...我的记忆...？

　　站在眼前的是熟悉的2B....的资料 还有两人的回忆

　　突然 一切开始崩坏 2B也渐渐化为黑影

　　9S:不要碰我的记忆!!!!这是我的至宝!!!!!! 杀了你.....!!!哈哈哈哈!!!!!!!

　　9S不断的用刀砍着地上的黑影 黑影褪去的是熟悉的2B的脸 但是9S已经看不见了

支援机报告

　　42:这样啊9S已经....

　　153:9S的精神状态非常危险 需要赶快解决

　　42:跟踪A2已经被察觉了...但..

　　42:看来已经开始用敌方机械生命体之间来获取情报了

　　153:这有调查必要

　　42:因为资料是共有的 你那边也要注意一下

　　153:了解 另外关于9S还有一件事...

　　42:什么

　　153:虽然共有了情报 但是心理状态更恶化了

　　42:这件事也很紧急呢....

　　153,42:.........

　　153:不过 到底该怎么办呢

　　42:我也不知道 让他多休息 维护一下顺便数据检查吧..

　　153:同意

　　9S:下一个回收场在哪....

　　153:报告 近距离战斗机能故障 推测为长期战斗且未维护

　　9S:没时间了

　　153:你连拔刀都没办法 这只是自杀行为

　　9S:该死

　　心不甘情不愿的9S回到android基地找双胞胎姊妹治疗

　　双胞胎:你这几天居然只吃昆虫 连走路都很困难吧 (贝尔4ni

　　双胞胎:9S 你别一个人死去喔 2B也不希望这样

　　9S:贺啦

　　9S又来到了最后一个资源回收单位前 又出现了天使文字 上面写着 神之箱

　　9S:神...区区机器才会被那种名字给骗.... 这样说着的9S走进了门...

A2视角

　　A2:为什么机器人会袭击机器人呢....

　　42:不知道

　　A2:没屁用

　　这时突然广播的声音传了过来

　　广播:你好 这里是塔的服务系统 有讯息要跟各位说

　　终于回收管理单位只剩最后一个没解锁了

　　感谢您的关爱 解除的方法是....

　　以最终大奖为礼物的豪华奖品喔

　　期待各位的挑战!

　　A2:到底.....

　　42:东方有大型机体起动

　　A2:怎么回事...

9S继续往顶楼迈进

　　153:不断的提醒不要过度战斗 但是9S都听不进去

　　9S不断的前进 在前面的又出现了熟悉的身影 自己的领航员 model 210

　　153:机型确认 在之前的作战中换装以21B的身分参加作战 后来失踪

　　9S:怎么会....

　　9S虽然打赢 但是听着熟悉的话语 还是一时犹豫下不了手

　　就在这时从210的背后 一把熟悉的刀穿过了她的胸膛 9S: A2......

　　A2:温柔的人...... 2B说过 她希望你成为一个温柔的人

　　9S:你没资格说她说的话!!!!! 9S一刀砍向A2 脚下却地震 9S跌到了洞里

　　A2的背后则出现了新的敌人

　　A2:那孩子呢

　　42:还活着 疑问 为何背叛ヨルハ部队的A2没有问这个问题的理由

　　A2:吵死了

　　A2最后还是战胜了新的机器人 虽然其它机器人不断的对被打倒的机器人喊着哥哥

　　A2还是将其破坏了

这边42 与153有一段对话

　　他们似乎听其它支持机的意见之后 觉得自己好像过度保护着自己的主人

　　两边探讨着是不是他们发展出了自我的意识 这边对话满有趣的

　　两机互相许下不要死的约定 对话就结束了

　　获得最后一个钥匙的9S终于来到了塔前 却因为大量敌人无法骇入大门

　　这时粉红双胞胎出现在他的面前 这是我们要赎的罪 他们牺牲自己让9S进入了塔之中

　　接下来花了一段颇长的篇幅介绍他们两人的故事

进了塔之后153提出诸多疑问

　　位和塔要设置大门？物资的运送是从上方发射

　　居然会有这么方便的路 陷阱的机率很大

　　9S:陷阱也无所谓 我是来杀光所有人的

　　挡在9S前面的是数十2B类型的机器人

　　9S:很好 我就杀光你们!

　　就在打倒最后一个2B体之后 9S却被爆炸卷入失去了意识

A2视角

　　42告知门的大门已经打开 A2也跟着进去了

　　走着9S走过的路 看着地上的尸体A2也只能默默赶路

　　一路往上的A2却来到了类似图书馆的房间之中 翻阅着这里的资料

　　A2感觉这里似乎是机械生命收集情报的地方 甚至还有月球人类服务器侵入数据

　　A2也惊讶原来他们已经侵入到月球了 这个时候一个病历上却出现了前作女主角优那的名字......

　　A2:过去的人类的纪录吗...这时一本书吸引了A2的注意[ヨルハ计划上的2号机型运用策略]

　　A2:这个资料是....!从天而降的敌人 打断了A2的思考

9S视角

　　9S一醒来发现自己左手已经断了(腕が~~~~~)

　　9S直接把旁边2B机的左手拆下来装在自己身上(不科学)

　　但是接上的手含有病毒 9S也渐渐受的感染

　　9S利用自我骇入的方式清除了病毒

　　这时B结局的两个小女孩影像出现欢迎9S进入

　　并且告诉9S有一个大秘密 但是要他先打倒附近敌人

　　打倒敌人之后 他们交给了9S一份资料

　　[极密-ヨルハ部队废弃计划]

　　9S:这就是ヨルハ计划!？那我跟2B又是为了甚么.....

　　两个女生:在你知道一切之后 还有战斗的理由吗

　　两个女生:我们是机械生命网络下诞生的虚拟人格(以下就叫幼女吧)

　　幼女:你是无法破坏我们的 你的攻击没有用

　　无数的受感染ヨルハ部队成员搭载着飞行机出现

　　9S:不管多少次 我都会杀光你们 !!

A2视角

　　从天而降的巨大机器挡住了去路

　　破坏机器人之后 A2又受到了骇入攻击

　　A2:你们是...!

　　幼女意志:好久不见了2号 现在应该叫你A2吧 真怀念啊 对我们来说时间没有意义

　　幼女意志:但是我还记得你们部队全灭的时候喔 攻击部队(Attack)2号机

　　幼女意志:以实验部队身分诞生的自杀部队

　　A2:闭嘴!!!!

　　不管A2怎么攻击 就是打不倒幼女意志 这个时候....

　　42:提案

　　A2:怎么了

　　42:敌方会利用论理功能学习攻击你的弱点

　　A2:蛙听无啦

　　42:你的学习能力有问题

　　A2:呜噜赛

　　42:这个作战是利用中断对方的论里思考回路 让他发生演算延迟的作战

　　A2:所以是要怎样啦

　　42:不要攻击对方

　　A2:蛤？

　　42:敌方的一定数量与一定时间存在是这个作战的必要条件

　　幼女意志:有趣有趣 人类遗留下来的android简直像是想成为人类一样在起舞呢

　　幼女意志:而外星人遗留下来的机械生命也一样想模仿人类呢 我们很像 但是 我们会赢

　　幼女意志1号:看来我们需要淘汰 把这个android杀掉的话会有困扰的 我们需要更进一步的进化

　　幼女意志2号:我不同意 他太危险了 现在就应该破坏他

　　幼女意志1号:质疑我意志的人就是敌人

　　幼女意志2号:你认为你会赢？

　　A2:怎么回事

　　42:报告 到达饱和的自我开始互相竞争了

　　A2:哼哼 简直就像是.... 人类一样呢

　　接着9S与A2各打一片机器人 最终在塔顶会合 一起干最终boss

　　接下来就是选择命运的时刻了

　　A2:这个塔是狙击人类月球服务器的巨大炮台

　　A2:这样下去 残存的人类DNA会被摧毁的

　　9S:哈哈哈哈哈哈 随便吧.....那种事怎么都好

　　9S:你知道吗 ？我们是不被世界需要的 人类已经灭亡了

更多相关内容请关注：尼尔：机械纪元专区

责任编辑：Agent