《文明6》引言科普 引言出处讲解

　　这句话有争议，我查资料的时候有说法说不是丘吉尔的原话，这个暂且不深究。

　　丘吉尔说他喜欢猪，在文明6的引言中，他也是高产如母猪，在所有科技和市政的引言里，他足足被引用了8次之多，荣登第一。

　　丘吉尔真的喜欢猪吗，恐怕并不是，其实丘吉尔特别喜欢猫，是个不折不扣的猫奴，这句话呢也是在说做人要不卑不亢，猪狗猫都是比喻。

　　文明6中文百科也有个说法，说希特勒很喜欢狗，丘吉尔这句话也可能是在讽刺希特勒。

　　最近有个电影至暗时刻，那个万年配角加里·奥德曼，就靠演丘吉尔，拿了奥斯卡影帝。

　　研究了畜牧业大家就要点弓术爆小弓了吧，我这儿还是一层一层来，先说制陶。

　　继“不要一错再错”后，又一句让人摸不着头脑的话出现了。Whaaaaat？为什么黏土变成砖头就能发家致富了？搬砖还是卖砖头，还是一板砖把人砸晕了抢钱？到底是什么鬼，还是先来看一下英文：

　　这下就很清楚了，游戏中的这句话翻译错了，哪里错了呢，by chance and fortune，不是说要发家致富，拿块砖头发什么家致什么富，确切意思是靠运气，撞大运，连起来就是：

　　没人会把黏土弄湿了就走了，就不管了，就好像把它放着自己就撞大运就变成砖头了。

　　说白了就是只有去捏，去定型，去烧制，黏土才会变成砖头，不下力气，不花工夫是不可能的，寓意就是别想着不劳而获。

　　这个普鲁塔克是罗马帝国时期的希腊作家，以写人物传记传世，类比一下，有点罗马司马迁的意思。

　　可以看到，游戏中翻译的疏漏还是不少的，错误嘛，总是难免，包括我自己找资料、理解上面可能都会有错，以后如果看到了，大家都可以直接指出来。

　　这句话出自珍妮特·菲奇的畅销书《白色夹竹桃》，曾在2002年被改编成同名的电影。

　　我没看过，看剧情是讲女性成长类型的，书和电影的豆瓣评分都在8分以上，质量应该还不错。

更多相关内容请关注：文明6专区

责任编辑：Shy夏夏