《最终幻想13》繁体中文版游戏详细图文介绍

上市前释出的中文版游戏画面还有另一个引起许多玩家诟病的地方，就是完全采用音译的怪物名称翻译非常的拗口，像是下面这个「梅机斯多迪利奥姆」，既难念又难记。

不过在正式版中，名字变成了简单的「伟鬣兽」，我想这样的改变比起原来的翻译绝对是更加让人能够接受。

我进一步的考据，发现「梅机斯多迪利奥姆」的原文「メギストテリウム」指的是「Megistotherium」这个真实存在过的远古生物，而这个生物正式的中文翻译名称就是「伟鬣兽」没错。从下图这个怪物列表中可以看出，在正式版游戏中大部分的怪物依然采用音译，但是字义上有所本的怪物名称则会有着中文式的名称，像是「メギストテリウム」就因为名称取自古代生物而可以有「伟鬣兽」这个正式翻译，但是像「ウガルルム」这种没有语源的原创字就只好采用「屋盖鲁鲁姆」这种音译了。

在角色的命名方面，《Final Fantasy XIII》繁体中文版所采用的译名确实与过去玩家间常用的称呼有所出入，首先是女主角「ライトニング」(Lightning)，虽然过去玩家间惯用「雷霆」来称呼，但中文版的正式译名为「雷光」，这点其实不应该有什么争议，因为在日文版的游戏中，在这段叙述「ライトニング」这个称号由来的剧情时，就用了「雷光」作为正式的汉字名称。

而接下来的这段话，也明确的说明了这个称号有着「发光后消逝」这个意象，所以采用「雷光」作为中文版的角色名称是忠于原文的作法。

至于「ホープ」(Hope)这个角色的名字，采用了「霍普」这个音译，但在表达双关意味时，在字幕上用了小字注音附注的方式来呈现，让句子的双关意义有着完整的表达。

不过其他角色有些采用音译、有些意译，这就比较看不出翻译团队在选择翻译方式上的脉络了。

除了上述几个发售前就已起讨论的翻译外，游戏上市后也有些翻译词句引起了不小的话题。首先是冰雪对于雷光的称呼用词，由于冰雪的未婚妻莎拉是雷光的妹妹，因此冰雪在游戏中对于雷光的称呼都是「义姊」(姊さん)，而这个称呼到了中文版中则被翻译成「姨姐」。

「谁是你姨姐！」可能很多玩家看到「姨姐」这称呼也都会有这样的反应吧，不过「姨姐」这个词确实是中文里对于「妻子的姐姐」的正式的称呼没有错，只是一般日常生活中并不常见，一般人通常只用大姐之类较不严谨的称呼，才会觉得这边的用词较为奇怪，但若考量到游戏里萨兹或霍普也会用大姐或雷光姐来称呼雷光，为了凸显出冰雪对于雷光称呼上的不同，采用「姨姐」这个定位明确的称呼也并无不妥。

令一个充满话题性的名词翻译是游戏中期会取得的武器，名为「金鸡拜尊赴尼尔」，我必须要承认，在下第一眼看到这名字的反应也是先一阵傻眼然后再忍不住笑出来。实际考据，这把武器的原名为「ヴィゾフニル」，语源是「Víðópnir」，指的是北欧神话中的雄鸡，中文版的翻译等于把典故与音译同时放在一起，这就有点画蛇添足了，单单音译为「拜尊赴尼尔」其实就已经足够，加上「金鸡」二字最糟糕的就是让这个词变得...嗯，很糟糕。

不过这只是几个较具有话题性与争议性的例子，实际上整个《Final Fantasy XIII》中文版几十万字的翻译量中，会被特别挑剔的不过占了其中少之又少的比例，大多数的文句翻译并没有什么问题。

在中文版尚未释出画面前，SCET方面曾经有过中文版的角色名称、系统介面会保持英文原文的说法，不过在玩家大量的反对意见下，之后释出的画面也都看出这些名词都已经中文化，而从中文版开发中讯息的释出、中文版游戏画面与影片的公布到游戏正式的上市，之间也不过短短几个月的时间而已，在这么紧迫的时程下，中文化开发团队很显然的有参考玩家的意见进行中文版制作方向上的调整与修改，虽然依然还有些没办法尽善尽美的地方，但就结果来说，个人对于这次《Final Fantasy XIII》繁体中文版的翻译品质可以给予中上的评价，毕竟对于要顺畅的进行游戏、理解游戏系统与角色对话来说已经相当足够了，玩家在检视中文版的翻译时不需要刻意的将一些少数的瑕疵给放大，重点还是要好好的享受游戏吧！

《Final Fantasy XIII》日文版上市至今也好一段时间了，游戏的评价可以说是相当两极化，不过真要说起来，近年的《Final Fantasy》新作哪一次没有遭受到两极化的赞赏或批判呢？哪一作没有过「如果这游戏不拿《Final Fantasy》当名称会有怎么样的销售量」的讨论？作为一个日本游戏界指标性的游戏，《Final Fantasy》总是不停的求新求变，纵使每一次的改变都是一种风险，但《Final Fantasy》最初就是在极端风险的绝境下所诞生的游戏啊。 《Final Fantasy XIII》是日式RPG对于新世代的游戏设计方向一个大胆的跨步，再加上首次中文化的历史意义，《Final Fantasy XIII》繁体中文版绝对有让玩家们细细品味与收藏的价值！